УГОЛОВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación penal
• investigación criminal
• instrucción penal
• investigación judicial
• investigaciones penales
• investigaciones criminales
• la investigación de los delitos

Примеры использования Уголовное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовное расследование.
Las investigaciones penales.

Это не… уголовное расследование.
Esto no es una investigación criminal.

Уголовное расследование продолжается.
La investigación criminal sigue adelante.

Гвен, Йанто, проведите уголовное расследование.
Gwen, Ianto, llevad a cabo la investigación criminal.

Если вы бросаете уголовное расследование против Рене Уокер.
Si abandonas la investigación criminal contra Renee Walker.

В связи с этим инцидентом было возбуждено уголовное расследование.
Se inició una investigación criminal en relación con este incidente.

Важно отметить, что уголовное расследование еще не завершено.
Es importante señalar que aún no se ha finalizado una investigación criminal.

На основе этой информации может быть начато уголовное расследование.
Sobre la base de esta información, puede emprenderse una pesquisa penal.

Было уголовное расследование об избиении в 2009, однако обвинения не были выдвинуты.
Hubo una investigación criminal en 2009, pero nunca se presentaron cargos.

Согласно данному кодексу, прокурор несет ответственность за любое уголовное расследование.
Según el Código, el fiscal se encarga de todas las investigaciones penales.

На сегодняшний день уголовное расследование в отношении командира, приказавшего начать стрельбу, не проведено.
Hasta la fecha, el comandante que ordenó que se disparara no ha sido objeto de una investigación penal.

В отношении убийства несовершеннолетних сотрудниками израильской военной полицией было начато уголовное расследование.
La policía militar israelí abrió una investigación criminal sobre la muerte de los menores.

Уголовное расследование входит в обязанности прокурора, следственного судьи и органа уголовной полиции.
La investigación criminal compete al fiscal, al juez de instrucción y a la policía judicial.

В апреле 1988 года автору стало известно, что полиция проводит в отношении него уголовное расследование за ложный донос.
En abril de 1988, el autor supo que la policía estaba llevando a cabo una investigación criminal contra él por denuncia falsa.

Судья обязан в этом случае немедленно начать уголовное расследование и завершить его в сроки, предписанные законом.
En ese caso, el magistrado debe abrir inmediatamente una investigación judicial e instruir el asunto en los plazos prescritos por la ley.

Генеральный директор Управления публичного преследования( Riksadvokaten) распорядился начать уголовное расследование в отношении указанного лица.
El Director General de Encausamientos(Riksadvokaten) ha ordenado la iniciación de investigaciones criminales contra dicha persona.

Специальный докладчик заявил, что в обоих случаях уголовное расследование и судебные процессы не заслуживали никакого доверия.
El Representante Especial dijo que las investigaciones criminales y las vistas en el juicio en ambos casos carecían de credibilidad alguna.

Уголовное расследование не было произведено надлежащим образом, поскольку не была установлена личность ни преступников, ни жертв, ни даже число последних.
La investigación criminal fue inadecuada no permitiendo aclarar la identidad de los autores o de las víctimas y ni siquiera el número de estas últimas.

Однако министерство юстиции начало исключительно энергичное уголовное расследование в отношении адвокатов и страховщиков компании" Панам".
No obstante, el Departamento de Justicia inició una investigación criminal, en extremo agresiva, contra los abogados y aseguradores de Pan Am.

Уголовное расследование по этому делу было начато в июне 2009 года после доклада моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
En junio de 2009 se inició una investigación criminal de este caso a raíz del informe de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Если в соответствии с Уголовным кодексом наличие жалобы не является обязательным, то уголовное расследование будет инициировано ex officio прокуратурой.
Si no es necesario interponer una acción con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal, la Fiscalía iniciará la instrucción penal ex officio.

Июля 1994 года заявители выдвинули обвинение в убийстве против неизвестных преступников и потребовали, чтобы государственная прокуратура Белграда провела уголовное расследование.
El 18 de julio de 1994 los autores de la queja presentaron cargos de asesinato contra desconocidos y pidieron a la Fiscalía de Belgrado que iniciara una instrucción penal.

Уголовное расследование дела автора проводилось с участием его адвоката, который присутствовал на всех соответствующих стадиях рассмотрения дела, в том числе во время судебного разбирательства.
La instrucción penal del caso del autor se realizó con la participación de su abogado, que intervino en todas las fases pertinentes, inclusive durante el juicio.

Июля 1994 года заявители выдвинули обвинение в убийстве против неизвестных преступников и потребовали, чтобы государственная прокуратура Белграда провела уголовное расследование.
El 18 de julio de 1994 los autores de la queja presentaron cargos de asesinato sin acusar a nadie en concreto y pidieron a la Fiscalía de Belgrado que iniciara una instrucción penal.

Было начато уголовное расследование, с тем чтобы выявить возможные связи между событиями, произошедшими в Швейцарии, и террористическими актами, совершенными в Соединенных Штатах.
Se ha abierto una investigación criminal a fin de esclarecer posibles vínculos entre hechos ocurridos en Suiza y los actos terroristas perpetrados en los Estados Unidos de América.

В случае выявления конкретных доказательств вербовки лиц для<< Аль-Каиды>gt; или оказания ей поддержки, будет проведено тщательное уголовное расследование.
En caso de que se descubra cualquier elemento concreto que haga sospechar la existencia de actividades de reclutamiento de Al-Qaida o de apoyo a ésta, se iniciaría una rigurosa investigación criminal.

В тех случаях, когда предварительное расследование не является обязательным, уголовное расследование должно быть завершено в течение месяца с начала судопроизводства.
En caso de que no sea obligatorio realizar una investigación preliminar, la investigación criminal deberá concluir en el plazo de un mes a partir de la fecha de inicio del juicio.

Они также отмечают, что государственный прокурор может потребовать заключения подозреваемого под стражу лишь в том случае, если он также принимает решение начать уголовное расследование и судебное преследование.
También mencionan que el Fiscal sólo puede pedir que se detenga a un sospechoso si también decide llevar a cabo una investigación criminal y proceder al enjuiciamiento.

В этой связи было возбуждено уголовное расследование по обвинению в попытке причинить телесные повреждения и нарушении общественного порядка, и впоследствии лицам, виновным в совершении этих действий, были предъявлены обвинения.
El investigador inició una instrucción penal sobre la tentativa de lesiones corporales y desorden violento, cargos presentados posteriormente contra los autores de esos delitos.

За этим инцидентом, длившемся лишь несколько секунд, последовала крупная поисковая операция в целях поимки правонарушителя и уголовное расследование со стороны Государственного управления уголовных расследований Берлина.
A raíz del incidente, que duró apenas unos segundos, se emprendió la búsqueda del culpable y la Dirección Estatal de Investigaciones Criminales de Berlín inició una investigación..