НАЧАТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar una investigación
• abrir una investigación
• comenzar una investigación
• empezar a investigar
• iniciara una investigación
• iniciarse una investigación
• empezar la investigación

Примеры использования Начать расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен начать расследование, Лиз.
Tengo que investigarle, Liz.

Может оттуда и надо начать расследование?
Tal vez debas comenzar tu investigación allí?

Я могу начать расследование, но не более того.
Puedo empezar una investigación, pero no más que eso.

Нет, я хочу начать расследование.
No, me gustaría empezar la investigación.

Я хочу начать расследование по Анабелле Капелла.
Quiero abrir una investigación sobre Anabella Capella.

ЦПКЗ собирается начать расследование.
Control de enfermedades va a querer abrir una investigación.

У Стракса уже есть предложения, откуда начать расследование.
Strax ya ha sugerido por dónde empezar a investigar.

Они потребовали начать расследование по этим сообщениям.
Pidieron que se abriera una investigación sobre esos mensajes.

Хватит и звонока, чтобы начать расследование.
Sólo una llamada para abrir una investigación.

Но нам надо начать расследование и чем скорее, тем лучше.
Pero tenemos que empezar nuestra investigación y cuanto antes mejor.

А ты не мог подождать, прежде чем начать расследование?
¿No podías esperar antes de iniciar una investigación?

Я не могу начать расследование из-за кусочка кости.
No puedo iniciar una investigación sobre por qué un pedazo de hueso.

Нет места преступления, неоткуда начать расследование.
No hay escena del crimen, ni un lugar claro para empezar la investigación.

Омбудсмен вправе начать расследование по своей инициативе.
El Ombudsman podía iniciar las investigaciones por iniciativa propia.

Мне будет достаточно убедить управление начать расследование.
Solo tiene que bastar para convencer al departamento para iniciar una investigación.

Омбудсмен может начать расследование по собственной инициативе.
El Defensor puede iniciar la investigación por propia iniciativa.

Тогда он обратился к Генеральному прокурору, который принял решение начать расследование.
Seguidamente apeló al Fiscal del Estado quien decidió iniciar una investigación.

Ли пришла в мой офис, хотела начать расследование по делу о его смерти.
Lee vino a mi despacho queriendo abrir una investigación sobre su muerte.

Канцелярия может начать расследование как по собственной инициативе, так и по требованию.
Puede emprender investigaciones por propia iniciativa o en respuesta a solicitudes.

Я только что получила официальное разрешение Лагуэрты Чтобы начать расследование по делу Троицы.
Acabo de recibir el sí oficial de Laguerta para abrir una investigación del asesino Trinidad.

Мы не можем начать расследование, без того, чтобы засветиться с операцией против картеля Васкез.
No podíamos iniciar una investigación sin dar detalles de la operación de Vásquez.

Сначала вы должны подписать показания, а потом мы сможем начать расследование.
Lo primero que voy a hacer es hacerla firmar su declaración, y luego podemos empezar a investigar en detalle.

Кто-то должен начать расследование политики противодействия терроризму, проводимой администрацией.
Alguien tiene que empezar a investigar las políticas antiterroristas de la Administración.

Мая 2007 года Прокурор объявил о том, что он решил начать расследование ситуации в Центральноафриканской Республике.
El 22 de mayo de 2007, el Fiscal anunció que había decidido abrir una investigación sobre la situación en la República Centroafricana.

Он может начать расследование по своей собственной инициативе, если вопрос затрагивает важный государственный интерес.
Puede iniciar una investigación de oficio, si está en juego algún asunto importante de interés público.

В интересах правосудия Соединенное Королевство должно начать расследование действий бывших и действующих должностных лиц.
El Reino Unido debe iniciar una investigación sobre la actuación de los exfuncionarios y funcionarios en funciones, en aras de la justicia.

Инспектор обещал начать расследование; однако автору неизвестно, ведется ли такое расследование..
El inspector prometió comenzar una investigación; sin embargo, el autor no tiene conocimiento de investigación alguna de la cuestión.

Парламентские адвокаты могут по своей собственной инициативе начать расследование для выявления случаев нарушения прав и свобод человека.
Los Defensores del Pueblo pueden iniciar una investigación por iniciativa propia para determinar los casos de violación de derechos y libertades.

Слышишь, мы можем начать расследование, можем посадить Джонса до конца жизни, но ты должен остановиться, иначе ты умрешь.
De acuerdo, podemos abrir una investigación, podemos poner a Jones lejos para siempre, pero tienes que detenerte, o de lo contrario vas a morir.

При наличии достоверной информации о существовании грубых и систематических нарушений в отношении детей в государстве- участнике Комитет может по собственной инициативе начать расследование.
Si recibe información fidedigna sobre la existencia de infracciones graves y sistemáticas contra niños en un Estado parte, el Comité podrá comenzar una investigación por iniciativa propia.