ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• antes de empezar
• antes de comenzar
• antes de iniciar
• antes de que empecemos
• antes que empieces
• antes de proceder

Примеры использования Прежде чем начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте передохнем прежде чем начать это.
Tomémonos un respiro.- antes de empezar con esto.

Прежде чем начать, ответьте, что на самом деле было в чемодане?
Antes de empezar,¿qué hay realmente en su maleta?

Я хочу обсудить кое-что прежде чем начать.
Quería hablar de algo antes de proceder.

А ты не мог подождать, прежде чем начать расследование?
¿No podías esperar antes de iniciar una investigación?

Прежде чем начать съемки, мне нужно, чтобы ты расписался здесь.
Antes de ponerte en cámara, necesitas firmar este contrato.

Эрика хочет увидеть тебя, прежде чем начать настройку.
Erika quiere verte antes que empieces a prepararte.

Прежде чем начать, пропала моя лучшая ручка.
Antes de empezar, Sé que uno de los mejores bolígrafos ha desaparecido.

А почему ты меня не спросил, прежде чем начать орать?
¿Por qué no me lo preguntaste antes de empezar a gritar?

Прежде чем начать орать как безумная… я не призрак, понятно?
Antes de que te pongas a gritar como una loca, no soy un fantasma?

В этом и причина. Ему нужно обрести себя, прежде чем начать новые отношения.
DEBERÍA ENCONTRARSE A SÍ MISMO ANTES DE EMPEZAR UNA NUEVA RELACIÓN.

Прежде чем начать, капитан, я бы хотел точно знать, что произошло с Путиным.
Antes de empezar, quiero saber qué le pasó a Putin.

Ты не обязан спрашивать" кем ты являешься". Прежде чем начать.
No tienes que decírselo a la gente, que están contigo, antes que empieces.

Прежде чем начать, поприветствуем нового члена нашей семьи, мистера Эрика Мерфи.
Antes de empezar hoy debemos da la bienvenida A nuestro nuevo miembro de la familia, el Sr. Eric Murphy.

Всегда сначала убедись в отсутствии препятствий, прежде чем начать погоню.
Siempre comprobar si existen obstáculos a nivel de la superficie antes de iniciar la persecución a pie.

Прежде чем начать наши презентации, в духе полной открытости и прозрачности, Я должна вам кое-что сказать.
Antes de empezar nuestras presentaciones, en el espíritu de total divulgación y transparencia, tengo algo que contaros.

Вы кладете рядом маленькую фотографию бюста XI столетия, чтобы можно было взглянуть на нее, прежде чем начать работу.
Usted coloca una pequeña fotografía de un busto del siglo XI para que pueda verlo antes de comenzar su trabajo.

Прежде чем начать, хочу поблагодарить всех за дань уважения моему дракону комодо, трагически погибшему неделю назад.
Antes de empezar, quiero agradecer el homenaje a mi dragón de Komodo que murió trágicamente en el colegio la semana pasada.

Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Прежде чем начать мое сегодняшнее вступление, я хотел бы высказать два замечания.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Antes de empezar mi intervención de hoy, deseo hacer dos observaciones.

Прежде чем начать этот выпуск, мы хотим обратится ко всем нашим подписчикам, потому что теперь вас… 50 тысяч.
Antes de empezar con el segmento de esta semana, queremos mandar un gran saludo a todos nuestros suscriptores porque ya sois… 50 000.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем начать заседание, позвольте мне поблагодарить всех присутствующих за активное участие в этом уникальном и весьма необычном заседании.
El Presidente(habla en inglés): Antes de iniciar nuestra labor, quisiera agradecerles a todos que hayan participado activamente en esta reunión única y muy especial.

Но прежде чем начать, доктор, я был назначен на ваш случай, но если вы предпочитаете женщину- психотерапевта, я вас пойму.
Pero antes de que empecemos, doctora, me asignaron su caso, y si prefiere una terapeuta, estaré totalmente de acuerdo con ello.

Прежде чем начать встречу, скажу, что я очень рад быть новым исполнительным директором" Импайр Энтерпрайзес".
Permítanme decir, antes de comenzar esta reunión, que estoy muy emocionado de ser el nuevo Director Ejecutivo de Empire Enterprises.

Прежде чем начать, я бы хотел прояснить, что собеседования- это стандартная практика для быстрого прохождения комиссии.
Antes de empezar, me gustaría aclarar que durante estas entrevistas normalmente aprobamos con rapidez el ingreso de solicitantes regulares al colegio.

Прежде чем начать показания, свидетели заявляют под присягой, что они будут говорить без ненависти и без страха и что они будут говорить правду и только правду.
Antes de iniciar su declaración, los testigos jurarán que han de decir, sin odio ni temor, toda la verdad y nada más que la verdad.

Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы поздравить Председателя Керима с его недавним избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Antes de empezar mi declaración, quisiera felicitar al Presidente, Sr. Kerim, por haber sido elegido recientemente Presidente de la Asamblea General.

А теперь, прежде чем начать данные слушания, мы хотели бы послушать покаятельную исповедь каждого из членов данной коллегии.
Y ahora, antes de que empecemos con los procedimientos, querríamos tener en consideración las intenciones de penitencia de cada miembro de este Colegio.

Прежде чем начать, мне хотелось бы поблагодарить вас от лица Управления по борьбе с наркотиками за ваше участие в этом деле.
Antes de que empecemos, quiero agradecerte por adelantado en nombre de la Administración de Cumplimiento de Leyes sobre las Drogas. por su experiencia, en esto.

Прежде чем начать наши предметные дискуссии по этой теме, я хотел бы спросить, желает ли кто-либо из делегаций затронуть сначала какой-либо другой вопрос.
Antes de iniciar nuestro debate sustantivo sobre este tema, quisiera preguntar si primero alguna delegación desea hacer uso de la palabra sobre cualquier otra cuestión.

Прежде чем начать нашу сегодняшнюю работу, я хотел бы тепло приветствовать нового Постоянного представителя Республики Корея Его Превосходительство посла Квона.
Antes de iniciar nuestra labor de hoy, desearía dar la más cordial bienvenida a su Excelencia el Embajador Kwon, nuevo Representante Permanente de la República de Corea.

Прежде чем начать нашу сегодняшнюю работу, мне хотелось бы от имени всей Конференции приветствовать нашего нового коллегу посла Японии уважаемого гна Мина.
Antes de iniciar nuestros trabajos el día de hoy quisiera dar la bienvenida en nombre de toda la Conferencia a nuestro nuevo colega el Embajador de Japón, distinguido Embajador Mine.