ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРЕДПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• antes de adoptar
• antes de adoptar medida
• antes de realizar
• antes de iniciar

Примеры использования Прежде чем предпринимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если так, то сначала встреться со мной, прежде, чем предпринимать что-либо, и мы обсудим это.
Si lo haces, ven a verme primero antes de que hagas algo, y tendremos otra conversación.

Это мы еще посмотрим. Прежде чем предпринимать официальные шаги, хочу узнать, что случилось.
Ya veremos, pero antes de tomar medidas oficiales, me gustaría saber lo que ha pasado.

Комитет согласился с переносом и постановил дождаться доклада, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия.
El Comité aceptó posponer el examen y decidió esperar el informe antes de adoptar medida alguna.

Она рекомендует правительству обратиться за помощью к Европейскому союзу и воспользоваться его экспертным потенциалом, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги.
Recomienda que el Gobierno solicite el asesoramiento y la experiencia acumulada por la Unión Europea antes de adoptar nuevas medidas.

Комитет согласился с переносом и постановил дождаться доклада, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия.
El Comité convino en aplazar el examen y decidió esperar el informe antes de adoptar medida alguna.

Настоятельно рекомендуется, прежде чем предпринимать восстановление, провести экспериментальные испытания всех предлагаемых подходов в пробных районах.
Se recomienda encarecidamente que se realicen ensayos experimentales de todos los métodos propuestos en zonas especiales de ensayo antes de intentar la restauración generalizada.

Администрация Буша утверждает, что необходимо провести больше исследований прежде, чем предпринимать любое действие.
La administración Bush sostiene que hacen falta más investigaciones antes de emprender cualquier medida.

В июле 2011 года во время 102- й сессии Комитет постановил дождаться доклада государства- участника, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия( см. главу III, пункт 78 настоящего документа).
En julio de 2011, en su 102º período de sesiones, el Comité decidió esperar el informe del Estado parte antes de adoptar medida alguna(véase el capítulo III, párr. 78, del presente documento).

Комитет согласился отложить рассмотрение вопроса и постановил дождаться представления доклада, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия.
El Comité aceptó posponer el examen y decidió esperar el informe antes de adoptar medida alguna.

По вопросу о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций он говорит, что прежде чем предпринимать какие-либо меры, необходимо проконсультироваться со странами, в которых действуют информационные центры.
En cuanto a la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas, el orador manifiesta que es imperativo consultar a los países en los que se ubican los centros de información existentes antes de tomar medida alguna.

Определение расщепляющегося материала являет собой сложную, но существенную задачу, прежде чем предпринимать переговоры по ДЗПРМ.
Definir qué constituyen materiales fisibles es una tarea compleja pero esencial antes de emprender negociaciones sobre el TCPMF.

Договор по космосу предусматривает проведение соответствующих международных консультаций, прежде чем предпринимать деятельность, которая могла бы создать потенциально вредные помехи для деятельности других государств; в качестве примера таких вредных помех могло бы послужить столкновение космических аппаратов.
El Tratado sobre el espacio ultraterrestre exige que se lleven a cabo las consultas internacionales pertinentes antes de realizar actividades que potencialmente puedan interferir de forma perjudicial con las actividades de otros Estados. Un ejemplo de dicha interferencia perjudicial sería la colisión de dos naves espaciales.

Утверждается, что Совет постановил дождаться итогов рассмотрения сообщения авторов, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие юридические действия.
Se afirma que el Consejo Islámico decidió esperar el resultado de la comunicación de los autores antes de tomar ninguna otra medida legal.

В ответ на озабоченности г-на Телины он говорит, что супружеское изнасилование является новой концепцией у него в стране и требует углубленного рассмотрения, прежде чем предпринимать какие-то соответствующие действия.
En respuesta a las preocupaciones del Sr. Thelin, dice que la violación en el matrimonio es un concepto nuevo en su país y sería necesario examinarlo en profundidad antes de adoptar alguna medida.

В любом случае Секретариату следовало запросить мнение и разрешение Контролера, прежде чем предпринимать какие-либо шаги, имеющие финансовые последствия.
En cualquier caso, la Secretaría debería haber solicitado la opinión y la autorización del Contralor antes de tomar ninguna medida con consecuencias financieras.

Как бы то ни было, Саудовская Аравия исторически позволяла угрозам достичь максимального, предельного уровня, намного более высокого, чем позволяла любая супердержава, например, такая как США, прежде чем предпринимать активные военные действия.
En cualquier caso, a lo largo de la historia Arabia Saudita ha estado dispuesta a permitir que las amenazas llegaran a un nivel muy alto(mucho más que lo que incluso una superpotencia como Estados Unidos permitiría) antes de iniciar acciones militares.

Поскольку Конвенция была утверждена Сенатом республики, правительство Мексики обязано обеспечить одобрение Соглашения Сенатом, прежде чем предпринимать какие-либо действия, которые могут изменить первоначально полученное согласие.
En virtud de que la Convención fue sancionada por el Senado de la República, el Gobierno de México se encuentra obligado a obtener su aprobación respecto del Acuerdo antes de proceder a realizar algún acto que modifique la aprobación originalmente concedida.

В то же время, чтобы смягчить истинные озабоченности многих государств, которые предусматривают дальнейшее оперативное применение ППНМ, следует идентифицировать и урегулировать ряд проблем, прежде чем предпринимать переговоры, нацеленные на полный запрет ППНМ.
Al mismo tiempo, para atender las verdaderas preocupaciones de muchos Estados que prevén la continuación del empleo operacional de minas, deben identificarse y tratarse diversas cuestiones antes de iniciar negociaciones destinadas a la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal.

По сути дела, государство должно иметь возможность требовать наличия достаточных обстоятельств, связывающих совершение соответствующего преступления с его национальной территорией, прежде чем предпринимать расследование, а также иметь возможность отказываться от проведения расследования, если оно вряд ли окажется результативным или если никакого уголовного правонарушения больше не существует.
El Estado debe estar en condiciones de exigir la presencia de un vínculo suficiente que relacione el delito con el territorio nacional antes de iniciar una investigación, y poder renunciar a ella si carece de posibilidades de éxito o si ya no hay infracción penal alguna que deba perseguirse.

Однако, учитывая недавние выборы в Непале, вероятно, было бы лучше подождать стабилизации политической обстановки, прежде чем предпринимать шаги в отношении нового правительства.
No obstante, dado que Nepal ha celebrado elecciones recientemente, podría resultar más oportuno esperar a que se asiente el escenario político antes de realizar un acercamiento al nuevo Gobierno.

Таким образом следует установить равновесие между реагированием на усиливающиеся призывы к нормативным действиям в данной области( особенно в ответ на определяемые рыночными интересами потребности в коммерческой эксплуатации биотехнологических методов) и необходимостью в достижении консенсуса, прежде чем предпринимать такие действия.
Por consiguiente, se debe encontrar un equilibrio entre la respuesta a las presiones cada vez mayores para lograr una actuación normativa en este ámbito(especialmente las presiones impuestas por el mercado con miras a la explotación comercial de las técnicas biotecnológicas) y la necesidad de lograr un consenso antes de actuar de ese modo.

Комиссия рекомендует Ассамблее государств- участников дождаться дальнейшего развития событий в связи с этим вопросом, включая окончательное создание этого органа, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги в соответствии с правилом 20( 3) Правил процедуры и доказывания, и включить с этой целью в надлежащее время данный пункт в свою повестку дня.
La Comisión recomienda que la Asamblea de los Estados Partes espere los nuevos acontecimientos que se produzcan a este respecto, en particular la finalización de la constitución de dicho órgano, antes de tomar nuevas medidas con arreglo a la subregla 3 de la regla 20 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, y que, con tal fin, incluya este tema en su programa en el momento oportuno.

В отношении сообщений, касающихся Демократической Республики Конго, он говорит, что, поскольку государство- участник попрежнему находится на этапе принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета( CCPR/ C/ COD/ CO/ 3), Комитету следует дождаться замечаний правительства по этим сообщениям, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия.
En cuanto a la comunicación relacionada con la República Democrática del Congo, el orador señala que, como el Estado Parte sigue en la etapa de seguimiento de las observaciones finales del Comité(CCPR/C/COD/CO/3), el Comité debería esperar a recibir las observaciones del Gobierno sobre las comunicaciones antes de adoptar otras medidas.

Должно быть, было проведено расследование прежде, чем предпринят такой шаг.
Habrán hecho una investigación antes de tomar semejante medida.

И наконец, они проводят консультации с другими участниками, прежде чем предпринять какие-либо действия, которые могут нанести вред путем создания помех космической деятельности или космическим объектам.
Por último, consultan a otros países antes de adoptar cualquier medida que pudiere resultar perjudicial por interferir operaciones u objetos espaciales.

Компетентные органы Соединенного Королевства ждут не менее 60 дней после уведомления Секретаря, прежде чем предпринимают дальнейшие действия в этой связи.
Las autoridades competentes del Reino Unido dejarán transcurrir por lo menos 60 días después de la notificación al Secretario antes de adoptar ninguna otra medida sobre la cuestión.

Прежде чем предпринять усилия по наращиванию потенциала, ЮНФПА будет проводить в соответствии с новыми данными анализ региональных потребностей и разработает всеобъемлющую институциональную стратегию.
Antes de emprender actividades de esta índole, el UNFPA actualizará los análisis de las necesidades a nivel regional y formulará una estrategia institucional general.

Им следует, однако, представить Координатору чрезвычайной помощи полную информацию, прежде чем предпринять подобные инициативы, и обеспечить совместимость подобных мер с последующими призывами к совместным действиям.
Sin embargo, antes de emprender iniciativas de ese tipo, deben mantener plenamente informado al Coordinador del Socorro de Emergencia y garantizar la compatibilidad de esas medidas con los posteriores llamamientos unificados.

Оно хотело бы также получить информацию о результатах этих переговоров до начала возведения этой стены; после этого оно намерено рассмотреть различные точки зрения на этот счет, прежде чем предпринять необходимые юридические шаги с целью отмены данного решения муниципалитета в том случае, если подготовительные работы для возведения такой стены действительно начнутся.
También deseaba estar informado de los resultados de esas negociaciones antes de la construcción del muro; posteriormente examinaría los distintos puntos de vista antes de iniciar los trámites jurídicos necesarios para la anulación de la decisión de la municipalidad en caso de que comenzaran efectivamente los preparativos de la construcción.

Поэтому мы искренне надеемся на то, что государства- участники Договора ОВСЕ в полной мере учтут содержащийся в этом вопросе аспект глобальной безопасности и свою ответственность в этой связи, прежде чем предпримут окончательное решение о соблюдении этого Договора.
Así, abrigamos la esperanza sincera de que los Estados Partes en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa tengan plenamente en cuenta la dimensión global de la seguridad en lo que concierne a esta cuestión y sus responsabilidades en este sentido antes de tomar una decisión definitiva sobre el cumplimiento de ese Tratado.