НАДЛЕЖИТ ПРЕДПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían adoptar
• debían adoptarse
• deben hacer
• deben tomarse
• debe tomar
• debe adoptar
• deben adoptar

Примеры использования Надлежит предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия, которые надлежит предпринять Генеральной Ассамблее.
Medidas que deberá adoptar la Asamblea General.

Полагаем, что это является одним из тех более серьезных шагов, которые надлежит предпринять.
Creemos que es una de las medidas más importantes que deben adoptarse.

III. Обзор действий, которые надлежит предпринять участвующим.
III. Panorama general de las medidas que deberían adoptar las organizaciones participantes.

Надлежит предпринять решительные усилия для достижения цели снижения уровня глобальной нищеты вдвое к 2015 году.
Se debe realizar un esfuerzo decidido para lograr antes del año 2015 el objetivo de reducir a la mitad la pobreza del mundo.

Министерству транспорта и связи надлежит предпринять существенные усилия для развития службы гуманитарных перевозок.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones deberá hacer un esfuerzo importante para desarrollar el servicio de transporte humanitario.

Генеральный прокурор примет решение в отношении дальнейших действий, которые надлежит предпринять в свете материалов, собранных правительственным омбудсменом.
El Fiscal General decidirá qué nuevas medidas conviene tomar en función de la información reunida por el ombudsman del Gobierno.

По мнению Консультативного комитета, надлежит предпринять все возможные усилия для урегулирования дел до начала судебного разбирательства.
La Comisión Consultiva considera que debería hacerse todo lo posible por resolver las causas antes de recurrir al litigio.

II. Действия, которые надлежит предпринять в случае, если после завершения процесса будут обнаружены районы, которые ранее не были известны как районы, загрязненные кассетными боеприпасами.
II. Medidas que deberán adoptarse en caso de que con posterioridad al traspaso se determinaran zonas que no constaba que estuvieran contaminadas por municiones en racimo.

Г-н Абул- Наср полагает, что правительству надлежит предпринять самые активные меры для искоренения предубедительного отношения населения к" помакам".
El Sr. Aboul-Nasr cree que el Gobierno debería hacer todo lo posible para que la población abandone sus prejuicios con respecto a los pomacos.

Положения Устава Организации Объединенных Наций обеспечивают четкую основу для дипломатических шагов, которые надлежит предпринять для того, чтобы угроза не стала неминуемой.
En la Carta de las Naciones Unidas se establece una base clara para las medidas diplomáticas que han de adoptarse a fin de impedir que una amenaza adquiera carácter inminente.

Договорным органам надлежит предпринять меры с целью гарантировать тщательное и пунктуальное рассмотрение докладов стран.
Los órganos creados en virtud de tratados deben adoptar medidas para garantizar el examen riguroso y detallado de los informes de los países.

По мнению его правительства, всем государствам- членам надлежит предпринять все возможные усилия для обеспечения прочной финансовой основы Организации.
Su Gobierno opina que los Estados Miembros deben hacer todos los esfuerzos que estén a su alcance para dar una sólida base financiera a la Organización.

Совещания государств- участников позволили достичь более широкого общего понимания относительно шагов, которые надлежит предпринять для дальнейшего укрепления осуществления Конвенции.
Las reuniones de los Estados Partes promovieron el entendimiento común sobre las medidas que habían de adoptarse para seguir fortaleciendo la aplicación de la Convención.

Начало обсуждений по вопросу о мерах, которые надлежит предпринять для проведения следующего всеобъемлющего обзора до декабря 2016 года;
Comenzar las deliberaciones sobre las medidas que hayan de adoptarse para el próximo examen amplio, que se ha de celebrar en diciembre de 2016, a más tardar;

Какие шаги надлежит предпринять государствам- участникам в целях разработки затратоэффективных и целенаправленных планов, обеспечивающих учет конкретных проблем в каждом затрагиваемом государстве или районе?
¿Qué medidas deben tomar los Estados partes para elaborar planes adaptados y eficaces en función del costo que aborden los problemas específicos en cada país y en cada zona afectados?

Разработку типового плана действий, определяющего шаги, которые надлежит предпринять подразделениям Секретариата для обеспечения их готовности к соблюдению требований этой политики;
Elaboración de un plan de acción modelo en que se expongan las medidas que deben adoptar las oficinas de la Secretaría para asegurarse de que están preparados para cumplir con la política;

Завершение работы над Уголовно-процессуальным кодексом и Гражданским процессуальным кодексом представляет собой позитивный фактор, вместе с тем надлежит предпринять шаги для обеспечения последовательности применяемых норм в рамках национальной правовой системы.
La finalización del Código de Procedimiento Penal y del Código de Procedimiento Civil es un hecho positivo, pero deben tomarse medidas para asegurar la coherencia del marco jurídico nacional.

Государству- участнику надлежит предпринять меры для оперативного, эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и другим незаконным убийствам.
El Estado parte debe adoptar medidas para investigar con prontitud, eficacia e imparcialidad todas las denuncias de participación de agentes del orden en ejecuciones extrajudiciales y otras formas de homicidio ilícito.

На этом первом заседании общий обмен мнениями был сфокусирован на необходимых шагах, которые надлежит предпринять, чтобы проложить путь к началу многосторонних переговоров по соглашению о негативных гарантиях безопасности.
En esa primera sesión, el intercambio general de opiniones se centró en las medidas que debían adoptarse para facilitar el inicio de negociaciones multilaterales sobre un acuerdo relativo a las garantías negativas de seguridad.

Государству- участнику надлежит предпринять необходимые шаги для обеспечения получения жертвами пыток и жестокого обращения возмещения, включая справедливую и достаточную компенсацию, а также средств для как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debe tomar las medidas necesarias para garantizar reparación a las víctimas de tortura y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada, así como una rehabilitación todo lo completa posible.

Конференция сформулировала ряд рекомендаций, наметила действия, которые надлежит предпринять, а также определила функции соответствующих заинтересованных сторон, а именно правительства, парламента, гражданского общества и международного сообщества.
La Conferencia formuló varias recomendaciones, determinó las medidas que debían adoptarse y estableció las funciones de las partes interesadas pertinentes, a saber, el Gobierno, el Parlamento, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Государству- участнику надлежит предпринять позитивные инициативы с целью искоренить такую практику, обеспечить защиту жертвам, привлечь к ответственности виновных и ввести меры по борьбе с коррупцией среди сотрудников правоохранительных органов.
El Estado Parte debe adoptar disposiciones positivas para erradicar dichas prácticas, proteger a las víctimas, procesar a los autores y velar por el cumplimiento de las medidas anticorrupción en lo que respecta a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Девятнадцать действий раздела о международном сотрудничестве и содействии описывают шаги, которые надлежит предпринять всем государствам- участникам и другим соответствующим реализационным субъектам в порядке поддержки осуществления Конвенции в затронутых районах.
Las 19 medidas de la sección sobre la cooperación y asistencia internacionales son las medidas que todos los Estados partes y los demás agentes competentes para la aplicación deberían adoptar en apoyo de la aplicación de la Convención en las zonas afectadas.

В то же время промышленно развитым странам надлежит предпринять дальнейшие шаги в целях осуществления стратегий и мер, которые могут способствовать изменению в более долгосрочной перспективе тенденций в отношении выбросов, обусловленных деятельностью человека.
Al mismo tiempo, los países industrializados deberían tomar nuevas disposiciones con miras a aplicar políticas y medidas que contribuyan a invertir a más largo plazo las tendencias en materia de emisiones antropogénicas.

Для борьбы с правонарушениями, которые совершаются с использованием кибертехнологий, правительствам надлежит предпринять шаги, чтобы обеспечить адекватность своего национального законодательства для содействия успешному расследованию и уголовному преследованию за совершение таких преступлений на своей территории;
A fin de combatir los delitos que utilizan tecnologías informáticas, los gobiernos deberían adoptar medidas para velar por que su legislación nacional sea adecuada para apoyar la investigación y el enjuiciamiento efectivos de los responsables de esos delitos dentro de sus jurisdicciones;

Международному сообществу надлежит предпринять практические шаги, призванные не допустить эксплуатации Израилем природных ресурсов оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан и создания угрозы для экологии этих районов.
La comunidad internacional debe adoptar medidas prácticas para impedir que Israel explote los recursos naturales y ponga en peligro el medio ambiente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el Golán sirio ocupado.

В ближайшей же перспективе государствам- членам надлежит предпринять необходимые шаги для ликвидации юрисдикционного несоответствия, позволяющего персоналу и экспертам Организации Объединенных Наций пользоваться иммунитетом при совершении ими преступных действий в иностранных юрисдикциях.
A corto plazo, los Estados Miembros deberían adoptar las medidas necesarias para llenar las lagunas jurisdiccionales que permiten al personal y los expertos de las Naciones Unidas gozar de inmunidad por los actos delictivos que cometan en jurisdicciones extranjeras.

Заинтересованным сторонам надлежит предпринять согласованные шаги для включения вопросов химических веществ и отходов в их национальные планы и стратегии, с тем чтобы оповестить правительства, доноров и межправительственные организации о необходимости активизировать мобилизацию как внутренних, так и внешних ресурсов.
Los interesados deben adoptar medidas concertadas para incluir las cuestiones relativas a los productos químicos y los desechos en los planes y estrategias nacionales a fin de señalar a los gobiernos, los donantes y las organizaciones intergubernamentales la necesidad de movilizar más recursos internos y externos.

В ней предусмотрен также ряд действий, которые надлежит предпринять НРС и их партнерам по развитию и которые должны быть направлены на создание благоприятных условий для развития частного сектора, расширение доступа к финансовым услугам и стимулирование женской предпринимательской деятельности.
El Programa de Acción incluye varias medidas que deben adoptar los PMA y sus asociados para el desarrollo, como promover un entorno propicio al desarrollo del sector privado, procurar impulsar el acceso a los servicios financieros y fomentar la iniciativa empresarial de las mujeres.