ПРЕДПРИНЯТЬ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas
• actuar
• tomar medidas
• emprender acciones
• realicen actividades
• tomar acción
• adopten medidas
• tomen medidas
• actúe
• actuase
• actúen
• adoptaran medidas
• tome medidas

Примеры использования Предпринять действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Предпринять действия по достижению наших целей.
III. MEDIDAS PARA LOGRAR NUESTROS OBJETIVOS.

Необходимо предпринять действия в трех главных областях.
Se requiere la adopción de medidas en tres áreas principales.

Предпринять действия сейчас, означает затратить меньше средств в будущем.
Actuar ahora significará gastar menos en el largo plazo.

К сожалению, международному сообществу понадобилось предпринять действия.
Lamentablemente, es necesario que la comunidad internacional actúe.

Ему не хотелось ждать, пока кто-то попытается предпринять действия против существующего режима.
No quería esperar hasta que alguien intentara actuar contra el régimen.

И нам надо предпринять действия к тому, чтобы обеспечить надлежащую защиту такого материала.
Debemos tomar medidas ahora para velar por la debida protección de este material.

Палестинская администрация должна предпринять действия на местах по прекращению насилия.
La Autoridad Palestina debe tomar medidas en el terreno para poner fin a la violencia.

Сейчас нам нужно предпринять действия по многим представленным рекомендациям и идеям.
Ahora debemos tomar medidas con respecto a las numerosas recomendaciones e ideas que ha aportado el Grupo.

Поэтому совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций должна предпринять действия для устранения недостатков в ОПР.
Las Naciones Unidas deben, pues, actuar para abordar el déficit de la AOD.

Призывает все парламенты и их членов предпринять действия на национальном уровне с целью обеспечения того:.
Pide a todos los parlamentos y sus miembros que actúen en el nivel nacional para conseguir:.

Я вижу по меньшей мере три области, в которых Генеральная Ассамблея в состоянии и должна предпринять действия.
Observo que hay por lo menos tres ámbitos en los cuales la Asamblea General puede y debe actuar.

Угрозы со стороны сирийских лидеров предпринять действия против Израиля на Голанах подрывают Соглашение о разъединении.
Las amenazas de los dirigentes sirios de actuar en contra de Israel en el Golán socavan el Acuerdo.

Предпринять действия по достижению промышленного развития при соблюдении соответствующих природоохранных норм;
Emprender acciones para lograr un desarrollo industrial conforme con las normas de protección ambiental adecuadas;

Призвать все государства предпринять действия с целью положить конец распространению оружия массового уничтожения;
Hacer un llamamiento a todos los Estados para que adopten medidas a fin de eliminar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
A su regreso, Megawati recuperó su credibilidad al ordenar que los servicios de seguridad actuaran contra esos grupos.

Международное сообщество обязано предпринять действия, если правительство не способно выполнить собственные обязанности по обеспечению защиты.
A la comunidad internacional le corresponde actuar si un Gobierno no cumple con su responsabilidad de proteger.

И этот ущерб еще больше усугубится, если КНО окажется не в состоянии и предпринять действия по кассетным боеприпасам.
Este daño a la credibilidad de la Convención se agravará si ésta tampoco es capaz de tomar medidas en relación con las municiones de racimo.

Мы должны предпринять действия для того, чтобы сдержать эти угрозы: укрепить Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы она могла выполнять свои функции.
Debemos actuar para contener esos peligros fortaleciendo las Naciones Unidas, a fin de que puedan cumplir sus funciones.

Ii разработать программы и годовые планы мероприятий по охране труда и предпринять действия по обеспечению поступления средств в специальные фонды охраны труда;
Ii preparar programas y planes anuales de protección del trabajo y tomar medidas para reunir dinero para fondos especiales de protección del trabajo;

Мы должны немедленно предпринять действия, чтобы объединить наши усилия и мобилизовать все имеющиеся средства оказания помощи и моральную поддержку по всему миру.
Debemos adoptar medidas de manera inmediata para conjugar nuestros esfuerzos y movilizar todos los recursos de socorro y de apoyo moral de que dispone el mundo.

После согласования клиентского запроса акцепторами учащийся может предпринять действия( то есть выполнить запрос и отправить ответ клиенту).
Una vez que la petición del cliente ha sido acordada por los Aceptadores, el aprendiz puede tomar acción(es decir, ejecutar la petición y enviar una respuesta al cliente).

Наглядная готовность предпринять действия в таких обстоятельствах будет, в свою очередь, способствовать цели предотвращения путем усиления фактора сдерживания.
La existencia de una voluntad demostrable de tomar medidas concretas en esas circunstancias promoverá, a su vez, el objetivo de la prevención al potenciar la disuasión.

Поставляя меньше руководства, США будут иметь возможность взвешивать издержки возможностей, перед тем как предпринять действия, и выбирать вопросы и обстоятельства, которые подходят им наилучшим образом.
Dar menos liderazgo permite a EE.UU. sopesar los costes de oportunidad antes de emprender acciones y seleccionar los temas y circunstancias que mejor le convengan.

Слов уже недостаточно, пришло время предпринять действия в отношении ответственного использования ядерной энергии в мирных целях и мобилизации усилий на цели разоружения.
Las palabras no bastan; ha llegado el momento de emprender acciones con respecto a los usos civiles responsables de la energía nuclear y la movilización para el desarme.

Когда отсутствуют другие средства, каждый гражданин Эстонии имеет право лично предпринять действия против любого насильственного изменения конституционного строя страны( статья 54 Конституции).
Todo ciudadano de Estonia tendrá derecho, de no existir otros medios, a tomar medidas espontáneas frente a cualquier cambio que viole el sistema constitucional(artículo 54 de la Constitución).

Просит Стороны предпринять действия, связанные с передачей технологии, применительно к уже выявленным адаптационным мерам, включая развитие инфраструктуры;
Pide a las Partes que emprendan medidas relacionadas con la transferencia de tecnología respecto de las medidas de adaptación ya determinadas, incluso el desarrollo de la infraestructura;

Администрация отметила, что в вопросах снятия имущества с баланса путем коммерческой продажи был достигнут значительный прогресс, однако миссиям следует предпринять действия, чтобы ускорить этот процесс.
La Administración indicó que aunque se habían logrado progresos sustanciales en la esfera de la enajenación mediante venta comercial, las misiones adoptarían medidas para examinar y agilizar el proceso.

Если женщина соглашается предпринять действия, предусмотренные законом, соответствующий персонал информируется об этом и немедленно передает дело компетентному органу для расследования.
Si la reclusa decide emprender acciones legales, se notificará de ello a los funcionarios correspondientes y se remitirá de inmediato el caso a la autoridad competente para que lo investigue.

Решает ли женщина предпринять действия, предусмотренные законом, или нет, администрация исправительного учреждения стремится обеспечить ей немедленный доступ к специализированной психологической помощи или консультации.
Decida o no la mujer entablar acciones legales, las autoridades penitenciarias se esforzarán por brindarle acceso inmediato a apoyo psicológico u orientación especializados.

Со своей стороны Совет Безопасности должен предпринять действия для сохранения своей репутации и авторитета как единственного международного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.
Por su parte, el Consejo debe tomar medidas para preservar su autoridad y su credibilidad como único órgano internacional responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.