Примеры использования Tome medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tome medidas.
Примите меры.E: Recomendación para que el director ejecutivo tome medidas.
Tome medidas, Sr. Molesley.
Примите меры, мистер Мозли.En ocho casos, se espera que la administración tome medidas.
Tome medidas para impedir u obstaculizar los nacimientos en el seno del grupo;
Направленныхна то, чтобы помещать или воспрепятствовать рождению детей в этой группе;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno tome medidas para esclarecer los casos pendientes.
Es consciente de que, por el momento,la norma no se corresponde con la realidad en las prisiones y confía en que el Brasil tome medidas para su plena aplicación.
ППП осознает, что в настоящеевремя правила как таковые не соответствуют реальности, и полагает, что Бразилия предпринимает шаги к их полному выполнению.Ya es hora de que la comunidad internacional tome medidas para abordar las necesidades y problemas específicos de esos países.
Пришло время, чтобы международное сообщество приняло меры по удовлетворению особых потребностей и решению проблем этих стран.Se espera que en 1995 el Consejo Económico y Social tome medidas en tal sentido.
Можно надеяться, что Экономический и Социальный Совет в 1995 году примет меры для продвижения этого процесса.Ahora bien, espera que el Gobierno tome medidas lo antes posible para reexaminar sus reservas al artículo 18 de este último.
Вместе с тем оратор надеется, что правительство как можно скорее предпримет шаги по пересмотру своей оговорки, касающейся статьи 18 последнего из указанных пактов.Las medidas que se tomen deberán recogerse en una Ley,pero el Tribunal no puede ordenar al Estado que tome medidas(jurídicas) concretas.
Эти El Grupo recomienda que el Comité pida a la MONUC que tome medidas para mejorar su base de datos de armas pequeñas y armas ligeras y.
Группа рекомендует, чтобы Комитет просил МООНДРК принять меры по совершенствованию его базы данных о стрелковом оружии и легких вооружениях.Tome medidas respecto de los informes de auditorías con reservas sobre la presunta malversación de fondos en proyectos ejecutados a nivel nacional(párr. 104);
Принимало меры по итогам докладов о ревизии, содержащих оговорки в отношении нецелевого использования средств, предназначенных для проектов национального исполнения( пункт 104);El Grupo de Trabajo recomienda que la Comisión de Derechos Humanos tome medidas apropiadas en relación con estos países.
Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека принять соответствующее решение по этим странам.Es importante que la Administración tome medidas para asegurar que cumple sus obligaciones contractuales a fin de evitar controversias con los proveedores.
Необходимо, чтобы Администрация приняла меры для обеспечения выполнения своих договорных обязательств во избежание разногласий с поставщиками.Habida cuenta de que algunas disposiciones de la posición común 2004/852/PESC exigen quela Comunidad Europea tome medidas, se han preparado dos reglamentos del Consejo:.
Поскольку некоторые положения общейпозиции 2004/ 852/ PESC требуют принятия мер Европейским сообществом, были подготовлены два постановления Совета:.Etiopía espera también que el Consejo de Seguridad tome medidas punitivas contra Eritrea por las graves violaciones del Acuerdo de Cesación de Hostilidades que ha cometido.
Эфиопия ожидает также принятия Советом Безопасности штрафных санкций против Эритреи за грубые нарушения Соглашения о прекращении военных действий.Tome medidas para reducir el número de mujeres en prisión, entre otras cosas mediante programas específicos de prevención destinados a abordar las causas de la delincuencia femenina;
Принять меры к сокращению числа женщин, находящихся под стражей, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;El Comité considera importante que la Asamblea General tome medidas para mantener la integridad de la categoría de menos adelantados.
Комитет считает важным, чтобы Генеральная Ассамблея принимала меры для сохранения единства базовых характеристик категории наименее развитых стран.Mi Representante Especial ha dirigido al Presidente del Consejo de Estado variascartas en las que le ha pedido que el Gobierno de Transición tome medidas para recuperar los vehículos robados.
Мой Специальный представитель неоднократно обращался к Председателю Государственного совета с требованием,чтобы переходное правительство приняло меры по возвращению похищенных автомобилей.La Dependencia todavía está esperando que el Secretario General tome medidas antes de junio de 1996 a fin de llenar las cuatro vacantes que existen en su secretaría.
Группа по-прежнему ожидает, что Генеральный секретарь до июня 1996 года примет меры по заполнению четырех вакансий в ее секретариате.A menos que la Federación de Rusia tome medidas para cumplir con sus obligaciones en virtud del Protocolo de Minsk, el problema de los desplazados internos y los refugiados seguirá sin resolverse.
Если Российская Федерация не примет мер по выполнению своих обязательств по Минскому протоколу, проблема внутренне перемещенных лиц и беженцев останется нерешенной.Para concluir, la Comisión Consultiva estima que no es necesario quela Asamblea General tome medidas en este momento respecto de la revisión de las consignaciones(párr. 37).
В заключение Консультативный комитет отмечает, что нет необходимости,чтобы на данном этапе Генеральная Ассамблея принимала меры по пересмотру ассигнований( пункт 37).El PRESIDENTE invita a la Comisión a que tome medidas respecto del proyecto de decisión A/C.3/52/L.76, que no entraña consecuencia alguna para el presupuesto por programas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение по проекту решения A/ C. 3/ 52/ L. 76, который не влечет никаких последствий для бюджета по программам.Posteriormente puede dictar una orden queexija que ese licenciatario desista de la práctica en cuestión, que tome medidas para reparar los efectos de la competencia desleal y que pague una multa.
Затем она может издать распоряжение,требующее от обладателя лицензии воздерживаться от таких действий, принять меры для устранения недобросовестной конкуренции и выплатить штраф.Es indispensable que el Gobierno Federal de Transición tome medidas para promover la seguridad marítima y el desarrollo de medios de vida alternativos en el entorno marítimo.
Жизненно важно, чтобы переходное федеральное правительство предпринимало шаги с целью обеспечить безопасность на море и создание альтернативных источников для получения людьми средств к существованию на основе использования ресурсов морской среды.Debe señalarse que ciertas partes internacionales han defendido estos actos criminales de Israel yhan impedido que el Consejo de Seguridad tome medidas para acabar con el bloqueo del Territorio Palestino Ocupado.
Следует отметить, что отдельные международные организации защищали эти преступные действия Израиля ипрепятствовали Совету Безопасности в принятии мер для окончания блокады оккупированной палестинской территории.La declaración tampoco ha conseguido que el Consejo tome medidas para garantizar que el socorro humanitario llegue a los civiles iraquíes.
Не привело это выступление и к тому, что Советом были предприняты меры для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь попадала к пострадавшему иракскому населению.Al mismo tiempo,es absoluta y totalmente necesario que la comunidad internacional tome medidas para resolver el problema de la carga de la deuda en los países en desarrollo.
В то же время безотлагательно и абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество предприняло действия по урегулированию бремени задолженности развивающихся стран.La Asamblea Federal pide al Consejo de Seguridad queimponga un plazo lo más breve posible y tome medidas para lograr el retiro inmediato de los terroristas albaneses de la zona de seguridad terrestre.
Скупщина просит СоветБезопасности установить кратчайший предельный срок и принять меры к обеспечению незамедлительного ухода албанских террористов из наземной зоны безопасности.
