ПРИНЯТИЕ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adopción de medidas
• adoptar medidas
• tomar medidas
• respuesta
• intervenciones
• aplicar medidas
• introducción de medidas
• seguimiento
• adoptando medidas
• intervención
• adopte medidas
• adopten medidas
• aplicando medidas
• respuestas
• tomando medidas
• tome medidas
• tomen medidas

Примеры использования Принятие мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие мер по исправлению положения.
La adopción de medidas correctivas.

Требуется принятие мер на трех уровнях.
Hay que adoptar medidas por lo menos en tres niveles.

Принятие мер государствами порта.
Medidas del Estado del puerto.

Предусматривается принятие мер для недопущения дискриминации( статья 3).
Se adoptan medida para prohibir la discriminación art.

Принятие мер по смягчению конфликта.
Se adoptan medidas de mitigación del conflicto.

План, действующий в настоящее время, предусматривает принятие мер двух видов:.
El Plan, aún en vigor, incluye dos tipos de medidas:.

Принятие мер по противодействию коррупции.
Instauración de medidas contra la corrupción.

Обновленная информация по результатам опроса персонала: принятие мер.
Información actualizada sobre la encuesta del personal- seguimiento.

Принятие мер регрессивного налогообложения 49- 51 14.
Aplicar medidas de fiscalidad regresiva 49- 51 13.

Vi проведение оценок безопасности и принятие мер по устранению рисков;
Vi Evaluar las condiciones de seguridad y aplicar medidas de gestión de riesgos;

Принятие мер по противодействию торговле людьми.
Instauración de medidas contra la trata de personas.

Другие отделения на местах не сообщали информации, подтверждающей принятие мер по итогам ревизии.
Otras oficinas locales no documentaron el seguimiento de la auditoría.

Принятие мер по сокращению неравенства в отношении этих групп.
Acciones para disminuir la brecha de la desigualdad que existe en esos grupos;

Получение рекомендаций и принятие мер по их практическому выполнению.
Examinar las recomendaciones ya publicadas y tomar las medidas pertinentes para su aplicación y cumplimiento.

Принятие мер, конечно же, будет зависеть от согласия правительства.
Las medidas que se adopten dependen, naturalmente, de la aprobación del Gobierno.

Инициативное принятие мер и позитивная поддержка могут привести к улучшению работы.
La intervención proactiva y el apoyo positivo pueden mejorar la actuación profesional.

Принятие мер, содействующих аннулированию официальной двусторонней задолженности.
Tomar medidas para promover la cancelación de la deuda bilateral pública.

Децентрализовало принятие мер и лечение больных ВИЧ/ СПИДом;
Descentralización de las intervenciones y la atención de las enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA;

Принятие мер по сохранению и управлению в соответствии с Соглашением.
Aprobación de medidas de conservación y ordenación de conformidad con el Acuerdo.

Управление по координации гуманитарных вопросов будет координировать принятие мер по оказанию гуманитарной помощи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios coordinará las respuestas humanitarias.

Iii принятие мер во избежание ответных действий, их повторения или эскалации.
Iii adoptar medidas para impedir las represalias, la repetición o el agravamiento de los incidentes.

Усиление защиты уязвимых целей и принятие мер в случае нападения на них.
Mejorar la protección de los blancos fáciles y la respuesta a los atentados perpetrados contra ellos.

Принятие мер по созданию потенциала для определения и мониторинга экологических показателей.
Proceder a la creación de capacidad para determinar y observar los indicadores biológicos.

Обеспечивать выявление существенных факторов риска для Организации и принятие мер по их ослаблению.
Asegurar que se detectan riesgos significativos para la Organización y se adoptan medidas para mitigarlos.

Принятие мер по регистрации всех детей в регистре актов гражданского состояния;
Adoptar las medidas necesarias para la inscripción de todos los niños en el registro civil;

Главы государств и правительств вновь заявили, что принятие мер по борьбе с угрозами, создаваемыми транснациональной организованной преступностью, требует тесного сотрудничества на международном уровне.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que la respuesta a la amenaza que representa la delincuencia organizada transnacional requiere una estrecha cooperación a nivel internacional.

Принятие мер позитивной дискриминации при назначении стипендий нуждающимся учащимся.
Se están adoptando medidas de discriminación positiva o acción afirmativa para la concesión de becas a alumnos necesitados.

Принятие мер в определенных местах учебы девочек, испытывающих трудности, помещение их в приюты, решение проблем опекунства и т.
Intervenciones en ciertos destinos de niñas en dificultad, colocación en hogares de acogida, solución de problemas de tutoría,etc.;

Принятие мер по предупреждению образования космического мусора- это один из способов обеспечить долгосрочное использование гелиосинхронных орбит.
Aplicar medidas de reducción de los desechos espaciales es un modo de permitir el uso a largo plazo de las órbitas heliosincrónicas.

Принятие мер в кризисных ситуациях в рамках программ реабилитации жилья, которые содействовали обеспечению устойчивого развития и жизнестойкости городов и других населенных пунктов.
Los programas de rehabilitación de viviendas en respuesta a las crisis contribuyen a lograr ciudades y otros asentamientos humanos sostenibles y resilientes.