ПРИНЯТИЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación y aplicación
• adopción y aplicación
• promulgación y aplicación
• adoptar y aplicar
• adopción y ejecución
• aceptación y aplicación
• aprobación y ejecución
• aprobar y aplicar
• promulgar y aplicar
• adopción y puesta en práctica
• adoptar y ejecutar

Примеры использования Принятие и осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие и осуществление мер.
Adopción y aplicación de medidas.

Разработка, принятие и осуществление программ действий.
Elaboración, adopción y ejecución de los programas de acción.

Принятие и осуществление Плана действий:.
Aprobación y aplicación del Plan de Acción:.

Разработка, принятие и осуществление национального плана действий;
Elaborar, aprobar y aplicar un plan nacional de acción; y..

Принятие и осуществление Национального плана действий.
Aprobar y aplicar el Plan de Acción Nacional.

Это предполагает, в частности, принятие и осуществление мер практического характера.
Esa intensificación entraña, en particular, la adopción y la aplicación de medidas prácticas.

Принятие и осуществление рекомендаций по результатам оценок.
Aceptación y aplicación de las recomendaciones formuladas en las evaluaciones.

Органы исполнительной власти отвечали, в частности, за принятие и осуществление прокламаций.
El ejecutivo era responsable, en particular, de la promulgación y aplicación de decretos.

Принятие и осуществление этого плана имело бы далеко идущие последствия.
La aceptación y aplicación del plan habría tenido profundas consecuencias.

Iii поддерживать разработку, принятие и осуществление соответствующих устойчивых стратегий подготовки;
Iii Apoyar la elaboración, adopción y aplicación de estrategias sostenibles y pertinentes de formación;

Принятие и осуществление национального плана действий в области прав человека на 2000- 2005 годы;
La aprobación y ejecución de un plan de acción nacional en pro de los derechos humanos, 2000-2005;

В круг основных обязанностей национальных комитетов будет входить составление, принятие и осуществление программы работы, которая будет способствовать:.
Las principales responsabilidades de los comités nacionales consisten en formular, adoptar y aplicar un programa de acción que prevea:.

Обеспечить принятие и осуществление законодательных актов, запрещающих дискриминацию в сфере занятости.
Garantizar que se aprueben y apliquen leyes que prohíban la discriminación en el empleo.

Широко распространенную систематическую практику пыток и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения;
La práctica generalizada y sistemática de la tortura y la promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos para ciertos delitos;

Принятие и осуществление мер корректировки или усиления институциональных и правовых рамок.
Adopción y puesta en práctica de medidas de ajuste o reforzamiento del marco institucional y legislativo.

Одним из ключевых элементов в деле поощрения и защиты прав человека является принятие и осуществление национального законодательства, а также создание и обеспечение функционирования национальных учреждений.
Un elemento esencial en la promoción y protección de los derechos humanos era la promulgación y aplicación de leyes nacionales y el establecimiento y funcionamiento de instituciones nacionales.

Принятие и осуществление региональных стратегий защиты и поощрения прав человека.
Aprobación y aplicación de estrategias regionales para la protección y promoción de los derechos humanos.

Это включает принятие и осуществление трудового законодательства, защищающего права трудящихся.
Ello incluye la adopción y la aplicación de leyes laborales que protejan los derechos de los trabajadores.

Принятие и осуществление основных законов и кодексов для создания полностью демократического общества;
La promulgación y aplicación de leyes y códigos esenciales para crear una sociedad verdaderamente democrática;

Разработка, принятие и осуществление планов развития городов и сельских районов в соответствии с Национальным планом развития;
La elaboración, aprobación y ejecución de planes de desarrollo urbano y rural de la localidad, en coordinación con el Plan Nacional de Desarrollo;

Принятие и осуществление Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
La Aceptación y aplicación del Código de Conducta sobre la seguridad funcional y física de las fuentes radiactivas.

Планирование, принятие и осуществление с учетом выявленной негативной практики и совместно с НПО и частным сектором мер по ликвидации дискриминации.
Una vez identificadas las prácticas negativas, planificar, adoptar y aplicar, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, medidas encaminadas a eliminar la discriminación.

Принятие и осуществление планов действий по борьбе с дискриминацией меньшинств, женщин и уязвимых групп населения.
Promulgación y aplicación de planes de acción afirmativa para las minorías, las mujeres y los grupos vulnerables.

Разработка, принятие и осуществление стратегий, которые поощряют надлежащее управление государственными финансовыми ресурсами и укрепление нормативных и финансовых систем.
Elaboración, adopción y ejecución de medidas políticas que promuevan una gestión racional de las finanzas públicas y refuercen el régimen normativo y el sistema financiero.

Принятие и осуществление нормативных актов и положений, направленных на регулирование частного сектора и повышение его ответственности.
Adoptar y aplicar políticas y reglamentos que orienten al sector privado y lo conviertan en agente responsable.

Принятие и осуществление стратегий, принципов и стандартных оперативных процедур Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
Adopción y ejecución de políticas, procesos y procedimientos operativos estándar en la Sede y en las misiones sobre el terreno.

Принятие и осуществление нормативных актов и положений, направленных на регулирование частного сектора и повышение его ответственности;( перенести в раздел совместных действий).
Adoptar y aplicar políticas y reglamentos que orienten al sector privado y lo conviertan en agente responsable.(trasládese a" Medidas conjuntas").

Принятие и осуществление Закона об инвалидах и ожидаемое принятие в ближайшем будущем законопроекта о признании всех форм насилия в семье уголовно- наказуемыми деяниями.
La promulgación y aplicación de la Ley de las personas con discapacidad y la próxima promulgación de un proyecto de ley en el que se tipifican como delito todas las formas de violencia doméstica.

Принятие и осуществление правительством национального единства и правительством Южного Судана в соответствии с его мандатом планов реорганизации и стратегического плана развития исправительных учреждений.
Adopción y ejecución de los planes de reforma y desarrollo estratégico de los servicios penitenciarios por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional, de conformidad con su mandato.