СТАЛО ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue la aprobación
• fue la adopción
• fue la promulgación
• fue la introducción
• se hayan aprobado
• es la aprobación
• es la adopción
• es la promulgación
• fue aprobar

Примеры использования Стало принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этапным событием стало принятие после столь многих лет программы работы.
Un hito ha sido la adopción de un programa de trabajo tras tantos años.

Главным достижением Комитета стало принятие Киншасской конвенции.
Un importante logro del Comité fue la aprobación de la Convención de Kinshasa.

Другим весьма важным событием стало принятие в 1993€ году Закона о правах национальных и этнических меньшинств.
Otra evolución muy importante ha sido la aprobación, en 1993, de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas.

Еще одним революционным изменением стало принятие Закона о праве на информацию.
Otro cambio revolucionario fue la promulgación de la Ley del derecho a la información.

Новым и тревожным явлением стало принятие на вооружение и использование полицией при сдерживании толпы электрошоковых полицейских щитов.
Una preocupante novedad fue la introducción por la policía de escudos antidisturbios electrificados en situaciones de control de multitudes.

Другим серьезным прорывом в законодательной сфере стало принятие в 2009 году Закона№ 10 о вождестве.
Otro importante hito legislativo es la promulgación de la Ley de jefes supremos Nº 10 de 2009.

Еще одним шагом в защиту равноправия стало принятие президентом Республики в декабре 2004 года Указа№ 65. 296.
Otra acción en apoyo de la igualdad de los derechos fue la promulgación por el Presidente de la República del Decreto No. 65.296, en diciembre de 2004.

Одним из важнейших достижений в сфере равенства в последние годы стало принятие Закона о равноправии мужчин и женщин.
Una de las más importantes novedades en años recientes en la esfera de la igualdad es la aprobación de la Ley de igualdad de géneros.

Одним из первых решений Конгресса нынешнего состава стало принятие Закона о проведении предварительных консультаций с коренными народами.
Una de las primeras medidas del actual Congreso ha sido la aprobación de la Ley de Consulta Previa.

Одним из наших достижений стало принятие закона о равных возможностях, который является первым законом такого рода в Центральной и Восточной Европе.
Uno de nuestros logros es la aprobación de la Ley sobre igualdad de oportunidades, que es la primera ley de este tipo en Europa central y oriental.

Одним из первых действий Генеральной Ассамблеи стало принятие в 1948 году Всеобщей декларации прав человека.
Una de las primeras medidas de la Asamblea General fue aprobar la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1948.

Главным достижением этого проекта стало принятие и обнародование Закона о позитивной дискриминации( в области занятости)№ 29 1998 года.
El principal logro de este proyecto ha sido la aprobación y promulgación de la Ley Nº 29 sobre la discriminación positiva(Empleo), de 1998.

Одной из недавних инициатив правительства в интересах детей стало принятие Национальной хартии по защите прав детей.
Una de las iniciativas recientes que el Gobierno ha adoptado para los niños es la aprobación de la Carta Nacional de los Niños.

Важным свидетельством этих перемен стало принятие 7 августа 2008 года новой Конституции, базирующейся на Международном билле о правах.
Una muestra ilustrativa de estos cambios es la adopción, el 7 de agosto de 2008, de la nueva Constitución, que se basa en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Одним из наиболее важных достижений в области права за период 2003- 2007 годов стало принятие албанским парламентом закона" О гендерном равенстве в Албании".
Uno de los logros jurídicos más importantes conseguidos entre 2003 y 2007 es la aprobación por el Parlamento de la Ley sobre la igualdad de género en Albania.

Основным законодательным изменением стало принятие Закона 1992 года о производственном обучении, положения которого в настоящее время регулируют данную область деятельности.
La novedad legislativa principal ha sido la promulgación de la Ley de formación industrial de 1992, que ahora rige esta esfera de actividad.

Последним по времени событием в рамках Организации стало принятие в ноябре прошлого года документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии.
La novedad más reciente en la organización es la aprobación, el pasado mes de noviembre, del documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras.

Одной из таких мер и стало принятие вышеназванного Федерального закона" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений".
Así, una de tales medidas ha sido la adopción de la mencionada Ley federal sobre la prisión preventiva para los sospechosos y acusados de haber cometido delitos.

Наиболее ярким подтверждением этой солидарности стало принятие Генеральной Ассамблеей, в девятнадцатый раз, резолюции по этому вопросу.
El más claro ejemplo de esta solidaridad internacional es la aprobación por decimonovena vez de esta resolución en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Еще одним позитивным событием стало принятие в Оттаве Конвенции, запрещающей противопехотные наземные мины, которая была подписана Аргентиной в декабре 1997 года.
Otro hecho positivo es la adopción, en Ottawa, de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, que fue firmada por la Argentina en diciembre de 1997.

Мне приходилось почти ежедневно обсуждать с ним различные вопросы, и результатом его усилий стало принятие сегодня всех резолюций и решений, представленных Вторым комитетом.
He mantenido contactos prácticamente cotidianos con él sobre diversas cuestiones y su actividad ha conducido a que se hayan aprobado hoy todas las resoluciones y decisiones de la Segunda Comisión.

В Коста-Рике важнейшим событием в этой области стало принятие в 1994 году закона, регламентирующего финансовую деятельность налоговой системы кооперативов.
En Costa Rica, el cambio más importante fue la promulgación en 1994 de una ley que regula las actividades financieras del sistema fiscal de las cooperativas.

Наиболее важным событием в системе отправления правосудия в ЛНДР со времени первого цикла УПО стало принятие Закона об адвокатах.
El acontecimiento más importante en la administración de la justicia en la República Democrática Popular Lao desde el primer ciclo del EPU es la aprobación de la Ley sobre los Abogados.

Еще одним значительным успехом для Трибунала стало принятие резолюции 1512( 2003) Совета Безопасности, которая позволила использовать дополнительных судей ad litem.
Otro éxito importante del Tribunal ha sido la aprobación de la resolución 1512(2003) del Consejo de Seguridad, que permitió la utilización de magistrados ad lítem adicionales.

Результатом этого стало принятие резолюций с преднамеренной двусмысленностью формулировок, которые не могут указать четко позитивность направлений в вопросах международного сотрудничества.
El resultado de ello es la aprobación de resoluciones con estudiada ambigüedad en el lenguaje, algo que impide fijar directrices claras y positivas en materia de cooperación internacional.

Одним из важных событий в этом контексте стало принятие третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.
Una novedad importante en este contexto es la aprobación del tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, por el que se establece un procedimiento de comunicaciones.

Первым шагом в этом направлении стало принятие в 2003 году национальной стратегии устойчивого развития лесных угодий и защиты районов с высокой степенью биологического разнообразия.
En 2003 se había aprobado una estrategia nacional encaminada a asegurar el desarrollo sostenible de los recursos forestales del país y la protección de zonas fundamentales en cuanto a la diversidad biológica.

Одним из важных итогов Конференции стало принятие двуединого подхода к обсуждению будущих направлений глобальных действий в связи с изменением климата.
Un importante resultado de la Conferencia fue la introducción de un enfoque dual de los debates, para determinar las orientaciones futuras de la acción mundial sobre el cambio climático.

Одним из главных результатов данного шага стало принятие программы продовольственных талонов, призванной снизить степень незащищенности женщин и семей, живущих в нищете.
Una de las consecuencias principales fue la introducción de un programa de cupones alimentarios, con el propósito de reducir la vulnerabilidad de las mujeres y las familias pobres.

Другим существенным улучшением стало принятие в 2002 году Закона об Агентстве безопасности Израиля, регулирующего такие вопросы, как мандат, деятельность и полномочия АБИ.
Otro avance importante ha sido la promulgación en 2002 de la Ley de la agencia de seguridad de Israel, que regula el mandato, el funcionamiento y el alcance de la ASI.