СТАЛИ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han adoptado

Примеры использования Стали применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Буркина-Фасо прямую бюджетную поддержку стали применять в 2005 году.
Burkina Faso comenzó a emplear el apoyo presupuestario directo en 2005.

Во многих странах стали применять наказания в виде той или иной формы домашнего ареста.
Muchas jurisdicciones han adoptado alguna forma de sanción de arresto domiciliario.

В последние годы статистические органы стали применять такие подходы в экспериментальном порядке.
Los organismos de estadística han venido aplicando esos enfoques a título experimental en años recientes.

НПО также быстро стали применять подходы, построенные на принципе участия и повышения роли населения.
Las organizaciones no gubernamentales también han aplicado con prontitud los enfoques de participación y habilitación.

Однако с начала 1990х годов при толковании основных прав суды стали применять международные нормы и принципы.
Sin embargo, desde principios de la década de 1990, los tribunales han utilizado las normas y principios internacionales para interpretar los derechos fundamentales.

Многие страны стали применять концепцию основных медикаментов для рационализации системы обеспечения лекарствами.
Numerosos países han adoptado ese concepto como modo de racionalizar el sistema de suministro de medicamentos.

В связи с ухудшением положения израильские силы безопасности стали применять тяжелые вооружения, включая танки, боевые вертолеты и истребители.
A medida que siguió deteriorándose la situación, las fuerzas de seguridad israelíes han recurrido a armas más pesadas, entre ellas tanques, helicópteros de combate y aviones de caza.

Восемьдесят стран стали применять технологию" DevInfo" для поддержания своих национальных баз данных по социально-экономическим вопросам.
Países han adoptado la tecnología de DevInfo para apoyar sus bases de datos socioeconómicos nacionales.

После заключения соглашения в Осло израильские власти для строительства новых поселений стали применять новую форму конфискации- структурную реорганизацию.
Tras el Acuerdo de Oslo, las autoridades israelíes comenzaron a recurrir a un nuevo tipo de confiscación para ampliar los asentamientos, esto es, a redistribuirlos.

Эта опасность усугубляется тем, что многие страны стали применять новые протекционистские меры под предлогом защиты национальных производителей и потребителей.
Esa amenaza se ha exacerbado porque muchos países han comenzado a adoptar nuevas medidas proteccionistas so pretexto de proteger a los productores y consumidores nacionales.

Фирма" Бриджстоун" продолжала активно поощрять производителей повышать степень первоначальной обработки, и стандарт" Бриджстоун" стали применять также и другие покупатели.
La empresa Bridgestone siguió alentando activamente a los productores a perfeccionar las operaciones iniciales de elaboración y la norma Bridgestone fue adoptada también por otros compradores.

С конца 80- х годов некоторые предоставляющие преференции страны стали применять принцип градации в соответствии со своими определениями и критериями.
Desde finales del decenio de 1980 algunos países otorgantes de preferencias habían comenzado a aplicar medidas de graduación con arreglo a sus propias definiciones y criterios.

Однако военные власти стали применять новую тактику и разрушать дома палестинцев противотанковыми ракетами, мотивируя это тем, что разыскивают палестинских активистов.
Sin embargo, las autoridades militares han implantado una nueva medida que incluye la voladura de casas de palestinos con proyectiles antitanque so pretexto de buscar activistas palestinos fugitivos.

С конца 80- х годов некоторые предоставляющие преференции страны стали применять меры градации в соответствии с собственными определениями и критериями.
Desde finales del decenio de 1980, algunos países otorgantes de preferencias han comenzado a aplicar medidas de graduación o exclusión con arreglo a sus propias definiciones y criterios.

В XIII веке на южных границах Руси стали применять для обороны засечные черты( линии), которые представляли уже довольно сложную оборонительную систему на путях движения монголов.
En el siglo XIII se comenzaron a usar líneas defensivas con abatís en las fronteras del sur del Rus para la defensa ante los mongoles, creando un sistema bastante complejo sobre las vías de su movimiento.

В течение последнего десятилетия учреждения, занимающиеся микрофинансированием, стали применять прогрессивные формы кредитного и банковского обслуживания бедняков, занимающихся предпринимательской деятельностью.
Durante el último decenio las instituciones microfinancieras han adoptado métodos innovadores para proporcionar crédito y servicios de ahorro a los pobres con espíritu empresario.

Акции компаний с высокой капитализацией и ликвидностью, которые учитывались в расчетах индекса, в 1997 году обеспечили прибыльность выше средних показателей по рынкам, однако в первом квартале 1998 года инвесторы стали применять более избирательный подход.
Las acciones más líquidas de empresas con una capitalización elevada que formaban parte del índice tuvieron una rentabilidad superior a la de los mercados en 1997, pero en el primer trimestre de 1998 los inversores pasaron a ejercer una mayor discriminación.

Мы уже давно-- сразу же после ратификации Конвенции-- стали применять содержащиеся в ней принципы и руководящие принципы во всех наших переговорных процессах по делимитации морских границ.
Y muy tempranamente, cuando fue ratificada, comenzó a aplicar los principios y las directrices de la misma en todos los procesos de negociación de delimitación marítima del país.

В 80- е и 90- е годы многие страны, где распространена малярия, запретили использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и стали применять пиретроиды, органофосфаты и карбаматы для ОПИ в целях борьбы с москитами- переносчиками болезней.
Durante las décadas de 1980 y 1990 muchos países en los que el paludismo era endémico prohibieron la utilización del DDT para el control de vectores de la enfermedad y pasaron a utilizar piretroides, organofosfatos y carbamatos dentro de las intervenciones de PRI para controlar los mosquitos vectores.

В настоящее время все более широко признается необходимость ограничения доступа к ресурсам морского рыболовства, а также определения форм собственности и применения соответствующих прав для обеспечения постепенного возврата к устойчивым уровням рыболовства, при этом некоторые страны стали применять независимые переводные квоты( НПК).
La necesidad de limitar el acceso a los recursos de pesca marina y de establecer formas de propiedad y derechos de uso para lograr un regreso gradual a niveles sostenibles de pesca está ganando reconocimiento y algunos países han comenzado a utilizar cuotas individuales transferibles.

Даже большую тревогу в связи с этими инцидентами вызывает то, что азербайджанские военные стали применять тяжелые вооружения, в частности артиллерию, обстреливая приграничные деревни и их гражданское население.
Otro acontecimiento aún más preocupante relacionado con estos incidentes es que el ejército de Azerbaiyán ha empezado a utilizar armas pesadas, en particular piezas de artillería, contra aldeas fronterizas y su población civil.

Ряд ведущих международных банков, включая те, которые стали применять Вольфсбергское заявление о борьбе с финансированием терроризма( см. приложение V), жалуются на то, что многочисленность контрольных списков серьезно подрывает их способность осуществлять контроль за операциями, связанными с упоминаемыми в них лицами.
Una serie de bancos internacionales importantes, incluso los que han adoptado la Declaración Wolfsberg sobre la represión de la financiación del terrorismo(véase el anexo V), se han quejado de que la proliferación de listas de control ha comprometido gravemente su capacidad para rastrear las transacciones relacionadas con esas personas.

Для смягчения эвфемистической стороны слова развивающийся, международные организации стали применять выражение экономически слабо развитые страны для беднейших государств, которые ни в каком отношении не могут быть отнесены к развивающимся.
Para moderar el aspecto eufemístico de la expresión«en vías de desarrollo», organizaciones internacionales han comenzado a usar el término países menos desarrollados para las naciones más pobres que no pueden en ningún sentido ser clasificadas como en vías de desarrollo.

Что для управления принципиально новой ситуацией, которая сложилась после 11 сентября и которая требовала подлинно совместной работы, включая совместный анализ и совместное согласование практических шагов, стали применять механизмы, замышлявшиеся для однополярного мира, когда решения принимаются в одном центре, а от всех остальных требуется их выполнять.
A fin de controlar la situación totalmente novedosa que ha surgido después del 11 de septiembre y que necesitaba un verdadero empeño cooperativo, con análisis conjuntos y la coordinación de las medidas prácticas, empezaron a utilizarse mecanismos concebidos para un mundo unipolar; se tomaron decisiones en un solo centro de poder, mientras que el resto, simplemente, tenía que ir detrás.

Тогда как мусульманский представитель выдвигает необоснованные обвинения против боснийских сербов и в отношении применения химического оружия, мы, в отличие от этого, предлагаем рассмотреть следующие факты, которые можно проверить: начиная с 20 ноября 1993 года мусульманские силы в бывшей Боснии и Герцеговине стали применять химические вещества на основе хлора в районе Майевица, Теочак и Медьедья.
A diferencia de las acusaciones infundadas formuladas por el representante musulmán sobre la relación de los serbios bosnios y sobre la supuesta utilización de armas químicas, se deberían tener en cuenta los siguientes hechos que se pueden verificar: a partir del 20 de noviembre de 1993, las fuerzas musulmanas en la ex Bosnia y Herzegovina comenzaron a utilizar medios químicos con base de cloro en la zona de Majevica, Teocak y Medjedja.

Омбудсмен сообщил о том, что декриминализация клеветы способствовала уменьшению числа дел, возбужденных против средств массовой информации, и суды стали применять региональную практику и руководящие указания Верховного суда Черногории при определении компенсации за нематериальный ущерб.
El Ombudsman informó de que la despenalización de la difamación había contribuido a reducir el número de causas contra los medios de comunicación y los tribunales empezaban a aplicar la práctica regional y la orientación del Tribunal Supremo de Montenegro al determinar la indemnización por daños morales.

За счет этих шагов Соединенные Штаты добились значительного прогресса в выяснении причин появления избыточных мощностей в отечественном рыболовстве, выработали официальные нормативы, позволяющие оценивать объем мощностей и их избыточность, и стали применять эти меры в отношении рыбных промыслов, находящихся в федеральном ведении. Благодаря этому правительство Соединенных Штатов располагает теперь гораздо более солидными сведениями о точном масштабе и размахе избыточности промысловых мощностей в отечественном рыболовстве.
Con esas medidas, los Estados Unidos habían hecho considerables progresos para determinar las causas de la sobrecapacidad en las pesquerías nacionales, habían elaborado patrones oficiales para evaluar los niveles de capacidad y sobrecapacidad y habían aplicado esas medidas a las pesquerías administradas federalmente, lo cual había dado lugar a que el Gobierno de los Estados Unidos comprendía de manera mucho más sólida el alcance y la dimensión precisos del problema de la sobrecapacidad en las pesquerías nacionales.

В 1995 году министерство внутренних дел изменило свою прежнюю политику и стало применять другое толкование Закона о возвращении.
En 1995, el Ministerio del Interior modificó su política anterior y comenzó a aplicar una interpretación distinta de la Ley del retorNo.

Миссия стала применять новые стандартные нормы, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение этого требования к концу 2011/ 12 бюджетного года.
La Misión ha comenzado a aplicar las nuevas normas generales con miras a llegar a cumplirlas plenamente para finales del ejercicio presupuestario 2011/12.

Центральный банк стал применять стандартные планы бухгалтерских счетов и руководства по бухгалтерскому делу для не входящих в банковский сектор финансовых учреждений, которые были разработаны<< Микростартом>gt;.
El Banco Central ha adoptado el plan contable estándar y el manual de contabilidad para las instituciones financieras no bancarias elaborado por MicroStart.