СТАЛИ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• han sido objeto
• fueran el tema
• habían sido objeto
• ha sido objeto
• hayan sido objeto
• fueron examinadas

Примеры использования Стали предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе группы вопросов стали предметом его третьего доклада.
Ambos grupos de cuestiones eran el objeto de su tercer informe.

Iv 4 дела стали предметом расследования местной прокуратуры.
Asuntos son objeto de investigación por parte del Ministerio Público local.

Многие из применявшихся мер предосторожности стали предметом углубленного обсуждения.
Muchas de las precauciones tomadas han sido objeto de un extenso análisis.

Они опять же стали предметом очень широких консультаций.
Estas cuestiones también han sido objeto de consultas muy amplias.

Общий проект концепции и его элементы стали предметом глубокого обсуждения.
El proyecto de concepto general y sus elementos fueron objeto de un debate exhaustivo.

Эти угрозы смерти и попытки убийства так и не стали предметом каких-либо расследований, несмотря на представление им жалоб в этой связи.
Los delitos de amenazas y homicidio frustrado de que fue objeto nunca fueron investigados, a pesar de haber sido denunciados.

Продолжающийся финансовый кризис БАПОР и его последствия стали предметом обсуждения на различных форумах.
La continua crisis financiera del OOPS y sus repercusiones fueron el tema de las deliberaciones de diversos foros.

Сокращение и ликвидация этих типов вооружений еще не стали предметом какого-либо международного соглашения, имеющего обязательную юридическую силу.
La reducción y eliminación de esas armas no ha sido objeto aún de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante.

Правила парковки стали предметом дальнейших переговоров с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и союзами их персонала.
La política de estacionamiento se ha convertido en tema de negociaciones ulteriores con otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus sindicatos.

Поднятые в докладе соответствующие вопросы стали предметом отдельного расследования, проводимого Управлением.
Las cuestiones planteadas en el informe sobre el particular son objeto de una investigación independiente de la Oficina.

По сообщениям, эти обвинения не стали предметом официального расследования. Он содержался в заключении в тяжелых условиях до конца августа.
Se dice que la acusación nunca fue objeto de una investigación oficial y que estuvo detenido en condiciones de gran dureza hasta finales de agosto.

Налоговые стимулы, предоставляемые иностранным инвесторам, стали предметом критики, в особенности в ряде латиноамериканских стран.
Los incentivos fiscales concedidos a los inversores extranjeros han sido objeto de críticas, sobre todo en algunos países de América Latina.

Эти программы стали предметом публикаций и были представлены публично в Экономическом и Социальном Совете 7 февраля 2002 года.
Esos programas se han tratado en publicaciones y en una jornada de presentación pública en el Consejo Económico y Social, que se celebró el 7 de febrero de 2002.

Необходимо, чтобы эти вопросы рассматривались вместе и стали предметом дискуссии во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Estas cuestiones deberían examinarse conjuntamente y ser objeto de un debate en todas las instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Действия полиции также стали предметом исковых заявлений, направленных двум независимым органам и трем специальным докладчикам Организации Объединенных Наций.
La actuación de la policía también fue objeto de denuncias ante dos órganos independientes y tres relatores especiales de las Naciones Unidas.

Разрешать на временной основе пользование потерпевшим предметами, которые, будучи приобретены добросовестным образом, стали предметом преступления;
Autorizar a la víctima el uso y disfrute provisional de bienes que, habiendo sido adquiridos de buena fe, hubieran sido objeto de delito;

Незаконные действия, совершенные иностранными агентами, не стали предметом никакого уголовного расследования, несмотря на жалобы в соответствующие инстанции.
Los actos ilícitos de los agentes extranjeros no fueron sometidos a investigación penal alguna, no obstante las quejas ante las autoridades competentes.

Предлагаемые стратегические рамки стали предметом межправительственного обзора со стороны соответствующих секторальных, функциональных и региональных подразделений.
El proyecto de marco estratégico ha sido objeto de un examen intergubernamental por parte de los órganos sectoriales, funcionales y regionales pertinentes.

Участники особо отметили, что эти вопросы были учтены в основном тексте Руководящих принципов и стали предметом конкретных положений.
Los participantes tomaron nota en particular de que estas cuestiones habían sido incluidas en la línea central de los Principios Rectores y habían sido objeto de disposiciones específicas.

Несколько правительств предложили, чтобы свинец и кадмий стали предметом международных оценок, аналогичных той, которая ранее была проведена в отношении ртути;
Varios gobiernos propusieron que el plomo y el cadmio fueran objeto de evaluaciones internacionales similares a las ya realizadas en relación con el mercurio;

Комитет отмечает, что имели место случаи конституционного посягательства на данное право со стороны ряда государств, которые стали предметом разбирательства в национальных судах.
El Comité observa que este derecho ha sido incluido en la Constitución de varios Estados y ha sido objeto de litigio ante tribunales nacionales.

Эти озабоченности стали предметом консультаций, проведенных моим Специальным представителем с Секретариатом и с моим Личным посланником в марте.
Esas preocupaciones fueron el objeto de las consultas celebradas por mi Representante Especial con la Secretaría y con mi Enviado Personal en el mes de marzo.

Технологии ядерного обогащения и переработки вновь стали предметом особого внимания международного сообщества из-за возможности их двойного использования.
Una vez más, las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración están siendo objeto de especial atención por parte de la comunidad internacional debido a que tienen un doble uso.

В Австралии они уже стали предметом многочисленных дискуссий на уровне гражданского общества и в парламенте, и правительство пока не высказалось по этому поводу.
En la actualidad esas cuestiones son objeto de numerosos debates en Australia, tanto en la sociedad civil como en el Parlamento, y el Gobierno no se ha pronunciado aún al respecto.

Как и в случае с национальным докладом, ответы на рекомендации стали предметом консультаций с организациями гражданского общества и национальным правозащитным учреждением Германии.
Al igual que el informe nacional, las respuestas a las recomendaciones habían sido objeto de consultas con organizaciones de la sociedad civil y la institución nacional de derechos humanos de Alemania.

Они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и стали предметом спора о суверенитете, который был признан рядом международных организаций.
Han sido ilegalmente ocupadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y son objeto de una disputa de soberanía que ha sido reconocida por varias organizaciones internacionales.

Председательские предложения стали предметом интенсивных и трудоемких марафонских консультаций чуть ли не со всеми делегациями, да еще и в течение сорока часов.
Las propuestas del Presidente fueron examinadas durante las maratonianas, intensivas y arduas consultas bilaterales, en las que participaron casi la mitad de las delegaciones, durante unas 40 horas.

Он отметил, что случаи, сообщенные организацией" Международная амнистия", стали предметом повторного расследования и что в результате было принято 16 дополнительных дисциплинарных мер.
El Ministro observó que los casos presentados por Amnistía Internacional habían sido objeto de repetidas investigaciones y que tras ellas se habían impuesto 16 medidas disciplinarias más.

Необходимо, чтобы эти факты, отмечаемые с 1994 года, стали предметом всестороннего расследования каким-либо беспристрастным учреждением и чтобы его результаты стали достоянием общественности.
Es necesario que esos hechos, que se han venido registrando desde 1994, sean objeto de una investigación exhaustiva por parte de un organismo imparcial, cuyos resultados sean de dominio público.

Разработка проектов статей является первым случаем, когда вопросы высылки иностранцев стали предметом систематического и всеобъемлющего исследования, в результате которого был предложен единообразный подход.
Con el proyecto de artículos, es la primera vez que la expulsión de extranjeros es objeto de un estudio sistemático e integral conducente a la propuesta de un enfoque uniforme.