Примеры использования Son objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son objeto de exclusión.
Traducciones que son objeto de revisión.
Asuntos son objeto de investigación por parte del Ministerio Público local.
La función y la labor del GNUD son objeto de examen constante.
Роль и работа ГООНВР являются предметами постоянного рассмотрения.También son objeto de abuso los romaníes y los eslavos musulmanes.
Люди также переводят
Los pueblos palestino y libanés son objeto del terrorismo de Estado.
Son objeto de monitoreo y de evaluación institucional de impacto.
Entre tanto, los abogados de la USAC son objeto de persecución y hostigamiento.
Estos desequilibrios históricamentecreados siguen afectando profundamente a los grupos que son objeto de discriminación.
Эти исторически сложившиеся дисбалансы по-прежнему оказывают глубокое влияние на группы, подвергающиеся дискриминации.Las deudas que son objeto del laudo arbitral nacieron en 1983.
Dichas opiniones se transmiten al Parlamento, donde son objeto de debate público.
Ее заключения направляются в парламент, где по ним проводятся публичные дебаты.Las comunidades pigmeas son objeto de violaciones generalizadas y graves de derechos humanos.
En el párrafo 2 del informe se enumeran las prioridades que son objeto de especial atención.
В пункте 2 доклада перечислены приоритеты, заслуживающие особого внимания.Otros desplazados internos son objeto de delitos motivados por prejuicios cuando tratan de asentarse en ciertas áreas.
Или же ВПЛ становятся жертвами преступлений на почве ненависти при попытке поселиться где-то еще в стране.Además los cementerios católicos son objeto de crecientes saqueos.
Кроме того, все чаще стали подвергаться разграблению римско-католические кладбища.La situación socioeconómica de los romaníes sigue siendo precaria debido a su bajo nivel deeducación y a los prejuicios y la discriminación de que son objeto.
Социально-экономическое положение рома попрежнему остается слабым по причине их низкого уровня образования,а также тех предрассудков и дискриминации, с которыми они сталкиваются.El uso de los medios de transporte aéreo de la MONUC son objeto de vigilancia y evaluación constantes.
Concesión de una atención concreta a la situación de las mujeres y niñas pertenecientes a minorías yadopción de medidas orientadas a superar las desigualdades de que son objeto;
Уделение особого внимания положению женщин и девочек, принадлежащих к меньшинствам,и представление информации о конкретных усилиях по устранению неравенства, с которым они сталкиваются;Además, todas las decisiones del Consejo son objeto de un control efectivo por parte del Tribunal Administrativo Supremo.
Кроме того, все решения Совета становятся предметом реального контроля со стороны Верховного административного суда.Esas comunicaciones abarcaban la mayor parte de los asuntos que son objeto de debate público.
Cada vez más, las cuencas fluviales y las regiones son objeto de medidas de ordenación, aprovechamiento y protección de los recursos hídricos.
Речные бассейны и регионы во все большей степени становятся объектом рационального использования, освоения и охраны водных ресурсов.En cuanto a las denuncias individuales, el 80% de ellas se resuelven amistosamente, y las demás son objeto de un procedimiento judicial.
Что касается индивидуальных жалоб, то 80% из них разрешаются во внесудебном порядке, а остальные становятся предметом судебной процедуры.Cabe observar que estos temas son objeto de constantes debates y reflexiones en diferentes foros. Cabe igualmente poner de relieve la adhesión efectiva de la sociedad francesa a estos planteamientos.
Следует отметить, что эти вопросы регулярно становятся предметом обсуждения и анализа на различных форумах и что французское общество проявляет подлинную приверженность к таким подходам.El elevado número de personas, especialmente mujeres y niños, que son objeto de trata dentro de las regiones y los Estados o entre ellos;
Большим числом лиц, особенно женщин и детей, которые становятся жертвами торговли людьми внутри регионов и государств и между ними;El orador desea conocer la opinión de la delegación sobre esta cuestión ypregunta por qué tan pocas violaciones son objeto de acciones judiciales.
Он хотел бы узнать точку зрения делегации по этому вопросу и спрашивает,почему так мало изнасилований становятся предметом судебного разбирательства.Una vez atrapadas en la red de la migración ilegal, las mujeres son objeto de todo tipo de abusos, incluida la prostitución forzada.
Оказавшись на положении нелегальных мигрантов, женщины становятся жертвами всяческих злоупотреблений, включая насильственную проституцию.Hay unos 300 millones de indígenas que viven por lo menos en 60 Estados ycon mucha frecuencia sus derechos humanos son objeto de graves violaciones.
Численность коренного населения как минимум в 60 государствах составляет около 300 млн. человек,и нередко они являются жертвами серьезных нарушений прав человека.Los defensores de los derechoshumanos que se ocupan de las cuestiones de la tierra frecuentemente son objeto de amenazas contra su vida mediante ataques violentos y sistemáticamente sufren hostigamiento.
Под угрозой нередко оказываетсяжизнь занимающихся земельными вопросами правозащитников, которые становятся объектом яростных нападений и повседневно подвергаются преследованиям.En el sistema estatal suizo, caracterizado por el federalismo y la subsidiariedad,incluso los asuntos de importancia primordial para la sociedad rara vez son objeto de planes de acción nacionales.
В государственной системе Швейцарии, характеризующейся федерализмом и делегированием полномочий,даже первостепенные для общества вопросы редко становятся предметом национальных планов действий.Los limitados datos sobre el trabajo forzoso indican que muchasniñas están sometidas a servidumbre por deudas y son objeto de la trata de personas.
Ограниченные данные, касающиеся принудительного труда, указывают на то,что многие девочки находятся в долговой кабале, становятся жертвами торговли людьми и рабства.
