ЧАСТО ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son a menudo objeto
• con frecuencia son objeto
• suelen ser objeto
• a menudo sufren
• suelen sufrir
• sufren con frecuencia
• suelen ser sometidos
• a menudo están expuestas
• a menudo son sometidos
• son objeto muchas veces
• están expuestas con frecuencia
• eran frecuentemente objeto

Примеры использования Часто подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такие правозащитники часто подвергаются угрозам и насилию.
No obstante, dichos defensores son, a menudo, objeto de amenazas y violencia.

Прокуроры также часто подвергаются прямым угрозам безопасности.
También los fiscales a menudo se ven expuestos directamente a riesgos de seguridad.

Более того, эти линии снабжения часто подвергаются обстрелам противника.
Además, estas rutas de reaprovisionamiento con frecuencia están expuestas a ataques.

Женщины- инвалиды часто подвергаются двойной или даже тройной дискриминации.
Las mujeres con discapacidad suelen estar expuestas a una discriminación doble, e incluso triple.

Его также беспокоит то, что дети часто подвергаются телесным наказаниям.
También le preocupa el hecho de que los niños son a menudo objeto de castigos corporales.

Участвующие в голодовках, часто подвергаются насильственному кормлению и переводятся на строгий режим содержания.
Los huelguistas de hambre son sometidos con frecuencia a alimentación forzosa y contención.

Вовторых, он указал, что религиозные меньшинства часто подвергаются множественным формам дискриминации.
En segundo lugar, indicó que las minorías religiosas eran con frecuencia objeto de múltiples formas de discriminación.

Потребители наркотиков часто подвергаются дискриминации в медицинских учреждениях.
Los consumidores de drogas a menudo sufren discriminación en los entornos médicos.

Задержанные часто подвергаются пыткам и плохому обращению, а также не имеют доступа к услугам юристов.
Los detenidos son frecuentemente víctimas de torturas y malos tratos y se les deniega el acceso a la asistencia letrada.

Содержащиеся под стражей дети часто подвергаются насилию в виде наказания за совершенные проступки.
Los niños privados de libertad suelen ser sometidos a actos de violencia como castigo por infracciones menores.

Комитет также серьезно обеспокоен тем, что дети, находящиеся под стражей, часто подвергаются неправомерному обращению и пыткам.
Al Comité también le preocupa sobremanera que los niños sean con frecuencia objeto de malos tratos y tortura durante la detención.

Женщины и несовершеннолетние часто подвергаются издевательствам со стороны надзирателей или сокамерников.
Las mujeres y los menores solían sufrir abusos a manos de los guardas y los internos varones.

Мигранты, пытающиеся избежать дискриминации путем переезда в другую стран, часто подвергаются дискриминации в принимающей стране.
Los migrantes que tratan de huir de la discriminación trasladándose a otro país con frecuencia son objeto de discriminación en el país huésped.

Свидетели и потерпевшие часто подвергаются перекрестному допросу в условиях, которые не учитывают их потребности;
Las víctimas y los testigos a menudo son objeto de contrainterrogatorios en condiciones no aptas para niños;

Вследствие указанного уязвимости положения домашние работники часто подвергаются несправедливой и эксплуатационной трудовой практике.
Debido a los factores de vulnerabilidad mencionados, los trabajadores domésticos a menudo son sometidos a prácticas laborales injustas y explotadoras.

Этнические меньшинства в стране часто подвергаются дискриминации из-за своего этнического происхождения, религиозных убеждений или инакомыслия.
Las minorías étnicas del país suelen ser objeto de discriminación a causa de su origen étnico, su credo o sus opiniones disidentes.

Торговцы людьми иногда используют лиц, ищущих убежище, в своих интересах, а женщины, ищущие убежище, часто подвергаются различным формам насилия.
Los traficantes de personas explotan a veces a los solicitantes de asilo, y las mujeres solicitantes de asilo están expuestas con frecuencia a diversas formas de violencia.

Люди, мигрирующие по незаконным каналам, часто подвергаются задержанию, даже если у них нет преступного прошлого.
Las personas que migran a través de canales ilegales son con frecuencia objeto de detención, aunque no tengan antecedentes penales.

Иммигранты- женщины часто подвергаются множественной дискриминации как со стороны принимающего общества, так и внутри их собственной этнической общины.
Las mujeres inmigrantes a menudo son objeto de una discriminación múltiple, tanto por la sociedad de acogida como por su propia comunidad étnica.

Больницы, работающие во время конфликта, часто подвергаются грабежам или вынуждены закрываться по тем или иным причинам.
Los hospitales que siguen funcionando durante el conflicto son a menudo objeto de saqueos y se ven forzados a cerrar por una razón u otra.

Меньшинства часто подвергаются дискриминации в процессе поиска работы, например по признаку цвета кожи, религии, языка, имен и даже адресов.
Las minorías son a menudo objeto de discriminación cuando buscan empleo, por ejemplo, sobre la base de su color, su religión, su idioma, su nombre, o incluso su dirección.

Дети, живущие в учреждениях ухода, часто подвергаются насилию со стороны персонала и должностных лиц, отвечающих за их благополучие.
Los niños que viven en instituciones con frecuencia son objeto de violencia por parte del personal y los funcionarios responsables de su bienestar.

Утверждается, что члены семей правозащитников, юристов, журналистов и творческих работников часто подвергаются угрозам, санкциям и запретам на поездки.
Al parecer, los familiares de activistas de los derechos humanos, abogados, periodistas y artistas con frecuencia son objeto de amenazas, sanciones y prohibiciones de viajar.

И наконец, Карибские острова часто подвергаются затяжным засухам и ураганам, последствия которых сказываются на производительности и доходах.
Por último, las islas del Caribe están expuestas con frecuencia a pertinaces sequías y huracanes, que afectan la productividad y el ingreso.

Исламская Республика Иран не признает веру бахаи как религию, и последователи данной веры часто подвергаются преследованиям, запугиванию и дискриминационным действиям.
La República Islámica del Irán no reconoce la fe bahá' í como una religión, y sus miembros son a menudo objeto de hostigamiento, intimidación y actos discriminatorios.

После смерти мужа и отца вдовы и сироты часто подвергаются придиркам и иного рода несправедливости со стороны членов семьи умершего.
Las viudas y los huérfanos en ocasiones son objeto de vejaciones y otras injusticias por parte de la familia del esposo o el padre difunto.

Утверждается, что врачи часто подвергаются преследованиям или угрозам со стороны сотрудников полиции или государственных служащих, принуждающих их фальсифицировать отчеты об освидетельствовании.
También se afirma que los médicos a menudo son objeto de hostigamiento o amenazas por la policía o por funcionarios para obligarles a falsificar sus informes.

Люди, пострадавшие от проказы, включая пациентов, бывших пациентов и их семьи, часто подвергаются социальной изоляции и дискриминации, обусловленным невежеством и предрассудками.
Las personas afectadas por la lepra, incluidos los pacientes, ex pacientes y sus familias, a menudo sufren estigmatización y discriminación debidas a la ignorancia y al prejuicio.

Сторонники политической оппозиции часто подвергаются произвольным и незаконным задержаниям, что еще более ограничивает свободу выражения мнений.
Los partidarios de la oposición política fueron a menudo sometidos a detenciones y encarcelamientos arbitrarios e ilegales, limitando así aún más su libertad de expresión.

Из-за нее местные посредники часто подвергаются значительному личному риску, а в некоторых случаях из-за их отношений с той или иной стороной им могут приписывать предвзятость.
Frecuentemente expone a los mediadores locales a un riesgo personal considerable, en otros casos puede percibirse que no son imparciales debido a su relación con una u otra parte.