ВПОСЛЕДСТВИИ ПОДВЕРГСЯ ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• han sido encarcelados posteriormente

Примеры использования Впоследствии подвергся тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заголовке слова" и подвергшихся тюремному заключению" были заменены словами", включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению";
En el título, se sustituyó" y encarcelados" por", incluidos los encarcelados posteriormente";

Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтовХод обсуждения см. в главе II.
Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente Para el examen, véase el capítulo II.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по вопросу об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
Recordando todas sus resoluciones anteriores relativas a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente.

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов с внесенными в него устными поправками( см. главу I, раздел D, резолюция 50/ 1).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente en su forma enmendada oralmente(véase cap. I, secc. D, resolución 50/1).

На своей пятидесятой сессии в 2006 году Комиссия по положению женщин приняла резолюцию 50/ 1 по вопросу об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
En su 50º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó la resolución 50/1, relativa a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente.

Проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>>, представленный Азербайджаном.
Proyecto de resolución titulado" Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente" presentada por Azerbaiyán.

На своей пятьдесят шестой сессии в 2012 году Комиссия по положению женщин приняла резолюцию 56/ 1 об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
En su 56º período de sesiones, celebrado en 2012, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó la resolución 56/1, relativa a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente.

В пункте 1 постановляющей части слово" таких" после слов" немедленное освобождение" было снято, а слова", включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов" были добавлены в конце пункта;
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, se sustituyó la palabra" incluida" por" entre otras cosas, mediante" y se añadió" en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente" al final del párrafo;

На своей сорок восьмой сессии Комиссия по положению женщин приняла резолюцию 48/ 3 от 12 марта 2004 года по вопросу освобождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 48º período de sesiones, aprobó la resolución 48/3, de 12 de marzo de 2004, relativa a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que fueron encarcelados posteriormente.

В своей резолюции 41/ 1 об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов, в том числе тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, Комиссия просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее сорок второй сессии.
En su resolución 41/1, sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los posteriormente encarcelados, la Comisión pidió al Secretario General que presentara un informe en su 42º período de sesiones.

На своей сорок первой сессии Комиссия по положению женщин приняла резолюцию 41/ 1 об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению.
En su 41º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó la resolución 41/1 sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente.

Хотел бы обратить внимание на пункт 13 Вашего доклада об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов( E/ CN. 6/ 2004/ 6), в котором содержится ряд утверждений в адрес Армении.
Desearía señalar a su atención el párrafo 13 de su informe sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que posteriormente fueron encarcelados(E/CN.6/2004/6), en el que figuran varias acusaciones en contra de Armenia.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение содержащейся в резолюции 56/ 1 Комиссии по положению женщин просьбы об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la solicitud formulada en la resolución 56/1 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, relativa a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente.

Комиссия может также пожелать призвать правительства сообщить о том, какое значение имеет проблема женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, в контексте последующих мер по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Quizás la Comisión desee también alentar a los Gobiernos a presentar informes sobre la importancia que reviste la cuestión de la toma de mujeres y niños como rehenes en conflictos armados, incluidos los que posteriormente fueron encarcelados, en el contexto del seguimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает также все стороны в вооруженном конфликте в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы и местонахождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению;
Insta también a todas las partes en un conflicto armado a que cooperen plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja para determinar la suerte y el paradero de las mujeres y los niños tomados como rehenes, incluidos los encarcelados posteriormente;

На 6- м заседании 1 марта наблюдатель от Азербайджана представил проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>> E/ CN. 6/ 2000/ L.
En la sexta sesión, celebrada el 1° de marzo, el observador de Azerbaiyán presentó un proyecto de resolución titulado" Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente"(E/CN.6/2000/L.2).

Проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>>, представленный Азербайджаном, Аргентиной, Боснией и Герцеговиной, Грузией, Исламской Республикой Иран, Казахстаном, Пакистаном, Суринамом, Таджикистаном и Турцией.
Proyecto de resolución titulado" Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente", presentado por la Argentina, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Kazajstán, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Suriname, Tayikistán y Turquía.

На 16- м заседании 8 марта наблюдатель от Азербайджана от имени Беларуси, Грузии и Турции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>> E/ CN. 6/ 2012/ L.
En la 16ª sesión, celebrada el 8 de marzo, el observador de Azerbaiyán, en nombre de Belarús, Georgia y Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente"(E/CN.6/2012/L.3).

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по вопросу об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, а также на все резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся захвата заложников, и резолюцию 57/ 220 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.
Recordando todas sus resoluciones anteriores relativas a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente, así como todas las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos relativas a la toma de rehenes y la resolución 57/220 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002.

С признательностью рассмотрев раздел доклада Генерального секретаря о последующих мерах в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и их осуществлении, касающийся освобождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов;
Habiendo examinado con reconocimiento la sección del informe del Secretario General sobre el seguimiento y aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing relativa a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente.

Комиссия приняла две резолюции( резолюцию 44/ 1 об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, и резолюцию 44/ 2 о женщинах, девочках и вирусе иммунодефицита человека/ синдроме приобретенного иммунодефицита) 2.
La Comisión aprobó dos resoluciones resolución 44/1, relativa a la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en los conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente, y la resolución 44/2, relativa a la mujer, la niña y el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)2.

На 15м заседании, состоявшемся 20 марта, наблюдатель от Азербайджана, выступая также от имени Беларуси и Грузии, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>> E/ CN. 6/ 2014/ L.
En la 15ª sesión, celebrada el 20 de marzo, el observador de Azerbaiyán presentó, también en nombre de Belarús y Georgia, un proyecto de resolución titulado" Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente"(E/CN.6/2014/L.3).

Подчеркивает также необходимость решения проблемы освобождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, также и в рамках мирных процессов с учетом всех механизмов в области правосудия и верховенства права на основе транспарентности, подотчетности и вовлечения и участия общественности;
Destaca también la necesidad de abordar la cuestión de la liberación de las mujeres y niños tomados como rehenes en los conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente, también como parte de los procesos de paz, con referencia a todos los mecanismos relacionados con la justicia y el estado de derecho, sobre la base de la transparencia, la rendición de cuentas y la participación pública;

В своей резолюции 44/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
En su resolución 44/1, la Comisión pidió al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales pertinentes que utilizaran su capacidad e hicieran lo posible a fin de facilitar la liberación de todas las mujeres y niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente.

Предлагает специальным докладчикам, имеющим соответствующие мандаты, а также Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать заниматься вопросом о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, и связанными с этим вопросом последствиями;
Invita a los relatores especiales con mandatos pertinentes, así como al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a que sigan ocupándose de la cuestión de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente, y sus consecuencias;

Осуждает совершаемые в нарушение норм международного гуманитарного права акты насилия в отношении женщин и детей из числа гражданского населения, находящихся в районах вооруженных конфликтов, и призывает осуществить эффективные ответные меры в связи с подобными актами, в том числе немедленное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов;
Condena los actos de violencia contra las mujeres y los niños en zonas de conflicto armado en contravención del derecho internacional humanitario, y pide que se dé una respuesta eficaz a tales actos, en particular mediante la liberación inmediata de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluso de los encarcelados posteriormente;

Предлагает специальным докладчикам в рамках их соответствующих мандатов, а также Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать заниматься вопросом о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, и связанными с этим вопросом последствиями;
Invita a los relatores especiales, en el marco de sus respectivos mandatos, así como al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a que sigan ocupándose de la cuestión de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente, y sus consecuencias;

Вместе с тем небольшое количество ответов, полученных от государств- членов, позволяет составить лишь ограниченное представление об осуществлении резолюции 54/ 3 Комиссии по положению женщин об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
Sin embargo, el número de respuestas recibidas de los Estados Miembros ofrece apenas una indicación limitada de la aplicación de la resolución 54/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente.

Комиссия предложила специальным докладчикам, имеющим соответствующие мандаты, а также Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать заниматься вопросом о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
La Comisión invitó a los relatores especiales con mandatos pertinentes, así como a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a que siguieran ocupándose de la cuestión de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que habían sido encarcelados posteriormente.