ПОПРЕЖНЕМУ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo objeto
• sigan estando expuestos
• siguen sometidos
• continúan sufriendo
• siguen sufriendo
• siguen padeciendo

Примеры использования Попрежнему подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзные лидеры попрежнему подвергаются угрозам и запугиванию.
Los líderes sindicales siguen siendo objeto de amenaza e intimidación.

Люди, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, попрежнему подвергаются дискриминации.
Las personas que padecen VIH/SIDA siguen siendo objeto de discriminación.

Члены НЛД попрежнему подвергаются запугиваниям и арестам со стороны правительственных сил.
Los miembros de la LND siguen siendo objeto de intimidaciones y arrestos por parte de los efectivos gubernamentales.

Политические партии, особенно НЛД, попрежнему подвергаются жестким ограничениям и проверкам.
Los partidos políticos, en particular la Liga Democrática Nacional, siguen sometidos a grandes restricciones y severa vigilancia.

Эти лица попрежнему подвергаются преследованиям, запугиваниям и сталкиваются с проявлениями цензуры либо оказываются за решеткой.
Esas personas sufren constantes actos de acoso, intimidación y censura cuando no son detenidas.

Женщины, задерживаемые на границе эритрейскими властями, попрежнему подвергаются жестокому обращению, включая изнасилования.
Las mujeres detenidas en la frontera por tropas eritreas siguen siendo sometidas a atrocidades, incluida la violación.

Это привело к перемещению и широко распространенным страданиям миллионов сирийцев, которые попрежнему подвергаются нападениям со стороны режима.
Ello ha causado el desplazamiento y el sufrimiento generalizado de millones de sirios, que siguen expuestos a los ataques del régimen.

Согласно имеющимся у Коалиции НПО сведениям, женщины в Бурунди попрежнему подвергаются дискриминации в правовой, политической и социально-экономической сферах.
Según la Coalición de ONG, la mujer en Burundi sigue siendo víctima de discriminaciones jurídicas, políticas y socioeconómicas.

Тысячи женщин попрежнему подвергаются изнасилованию и злоупотреблениям в повседневной жизни и попрежнему продолжаются убийства беззащитных мирных жителей.
Miles de mujeres siguen siendo víctimas de violaciones y vejaciones y se sigue dando muerte a civiles indefensos.

Специальный докладчик сожалеет, что религиозные меньшинства попрежнему подвергаются дискриминации и в законах и на практике.
El Relator Especial lamenta que las minorías religiosas sigan siendo objeto de discriminación en la legislación y la práctica.

Женщины попрежнему подвергаются серьезной дискриминации, несмотря на все вызывающие оптимизм усилия, предпринятые правительством и организациями гражданского общества.
Las mujeres siguen sufriendo grave discriminación, a pesar de los esfuerzos alentadores realizados por el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности в связи с дискриминацией, которой попрежнему подвергаются общины коренных народов и общины меньшинств.
El Comité expresa su preocupación por la discriminación de que siguen siendo objeto las comunidades indígenas y minoritarias.

В то же время женщины и девочки попрежнему подвергаются насилию ввиду соответствующего отношения сотрудников правоохранительных органов и работников прокуратуры к инцидентам такого рода.
Al mismo tiempo, mujeres y niñas siguen padeciendo la violencia a causa de la actitud de fiscales y miembros de las fuerzas del orden ante estos casos.

В 2004 году КПЧ выразил озабоченность в связи с дискриминацией, которой попрежнему подвергаются общины коренного населения и меньшинств46.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la discriminación de que seguían siendo víctimas las comunidades indígenas y minoritarias.

Кроме того, они попрежнему подвергаются дискриминации в деле осуществления их прав, таких, как право на медицинское обслуживание, образование и социальные услуги.
Además, los niños indígenas se siguen viendo afectados por la discriminación en el disfrute de sus derechos tales como el acceso a los servicios de salud, la educación o servicios sociales.

ПИС заметила, что представители средств массовой информации попрежнему подвергаются угрозам, насилию и арестам со стороны сил безопасности Камеруна.
La CHRI observó que los medios de comunicación seguían sometidos a amenazas, actos de violencia y detenciones de parte de las fuerzas de seguridad del Camerún.

Она обеспокоена также тем, что представители общин коренных народов в вышеупомянутых странах Латинской Америки попрежнему подвергаются насилию и нападениям, включая внесудебные казни.
También es motivo de preocupación que miembros de comunidades indígenas de los países latinoamericanos enumerados sigan estando expuestos a la violencia y los ataques, incluso a ejecuciones extrajudiciales.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, представители народа рома попрежнему подвергаются незаконным арестам и задержаниям, насилию, актам пыток, совершаемым полицейскими.
Según la información de que dispone el Comité, los romaníes siguen siendo víctimas de detenciones abusivas, violencia y actos de tortura cometidos por la policía.

Она также встревожена тем, что попрежнему подвергаются насилию и нападениям, включая внесудебные казни, представители общин коренного населения в ряде стран Латинской Америки.
También es motivo de preocupación que los miembros de las comunidades indígenas de varios países latinoamericanos sigan estando expuestos a la violencia y los ataques, en particular a las ejecuciones extrajudiciales.

Тем не менее изза ограниченной поддержки процесса и программы интеграции дети попрежнему подвергаются новым угрозам и издевательствам, включая повторную вербовку.
Sin embargo, el apoyo y los programas para la integración son limitados, por lo que los niños siguen estando expuestos a nuevas amenazas y acosos, e incluso pueden volver a ser reclutados.

Из-за своей отдаленности, неграмотности, отсутствия знания законов, невежества, а также традиционно воспринимаемой кастовой идеологии далиты попрежнему подвергаются дискриминации по признаку кастовости.
Debido a su aislamiento, analfabetismo, desconocimiento de las leyes, ignorancia y a la ideología tradicional de castas, los dalits siguen siendo objeto de discriminación por motivo de casta.

В конце доклада Специальный представитель делает вывод о том, что правозащитники во всем мире попрежнему подвергаются опасности и сталкиваются с серьезными нарушениями своих прав.
La Representante Especial concluye su informe afirmando que los defensores de los derechos humanos siguen expuestos a peligros y sus derechos son gravemente conculcados en el mundo entero.

Гражданские лица в южных и центральных районах Сомали попрежнему подвергаются угрозам и насилию со стороны элементов вооруженных групп, их забрасывают камнями, подвергают ампутации конечностей, порке и другим видам телесных наказаний.
En Somalia meridional y central los civiles siguen siendo objeto de amenazas y abusos por los grupos armados, sufriendo lapidaciones, amputaciones, azotes y otros castigos corporales.

Вместе с тем сообщается также, что представители групп сабов в диаспоре сомалийских беженцев попрежнему подвергаются дискриминации со стороны представителей других сомалийских кланов.
Sin embargo, también se informa de que los miembros de los grupos sab de la diáspora de refugiados somalíes siguen siendo víctimas de discriminación por parte de los miembros de otros clanes somalíes.

Коренные народы попрежнему подвергаются насильственному и бесчеловечному массовому переселению в результате реализации проектов в области развития, результатом-- если не целью-- которых является насильственная ассимиляция.
Los pueblos indígenas continúan sufriendo desplazamientos en masa forzados y violentos debido a proyectos de desarrollo que tienen por efecto, y en ocasiones por objetivo, una asimilación forzada.

Специальный докладчик также обеспокоена тем, что в ряде латиноамериканских стран попрежнему подвергаются насилию и нападениям, включая внесудебные казни, лица, принадлежащие к коренным общинам.
A la Relatora Especial también le preocupa que los miembros de las comunidades indígenas de varios países latinoamericanos sigan estando expuestos a la violencia y los ataques, y en particular a las ejecuciones extrajudiciales.

Эти общины коренного населения попрежнему подвергаются социально-экономической маргинализации и лишены основных прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Estas comunidades siguen sufriendo una marginación económica y social extrema y una falta de acceso a los derechos humanos básicos consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В Колумбии группы перемещенных гражданских лиц, а в ряде случаев и целые деревни попрежнему подвергаются актам насилия со стороны участников продолжающегося внутреннего конфликта, которые нередко прибегают к внесудебным казням.
En Colombia, grupos de civiles desplazados-- a veces aldeas enteras-- siguen siendo objeto de ataques armados y ejecuciones extrajudiciales a cargo de las partes involucradas en el conflicto interno en curso.

Заключенные в тюрьмах попрежнему подвергаются антигуманному, жестокому и унижающему достоинство обращению со стороны следователей и элементов республиканской гвардии, которые работают в центрах задержания в качестве надзирателей.
Los reclusos siguen siendo objeto de tratos inhumanos, crueles y degradantes por parte de los investigadores de la policía y elementos de la Guardia Republicana asignados a los centros de detención como guardias.

Хартумские средства массовой информации попрежнему подвергаются ограничениям на свободу слова в результате цензуры в каждом конкретном случае, введения запретов на информирование общественности и применения уголовного законодательства.
Los medios de comunicación de Jartum siguen sometidos a restricciones de la libertad de expresión que se materializan en censuras puntuales, prohibiciones de información y aplicación de la legislación penal.