Примеры использования Las mujeres corren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguro que las mujeres corren.
Женщины- то точно бегут, я знаю.Las mujeres corren más riesgos que ese, Lola.
Cuando se aventuran a salir de los campamentos, las mujeres corren el riesgo de ser violadas y los hombres de ser atacados de otro modo.
Женщины сталкиваются с угрозой изнасилования, выходя за пределы лагеря, в свою очередь подвергаются нападениям и мужчины.Las mujeres corren el riesgo de tener hijos malformados. Pero continúa.
Женщины рискуют дать жизнь недоразвитым детям, монстрам, но это продолжается.Dado que el sector informal no está cubierto por la reglamentación,inspecciones ni otras formas de protección, las mujeres corren mayor riesgo de explotación y violación de sus derechos.
Поскольку неформальный сектор зачастую не регулируется,не инспектируется и не охвачен гарантиями защиты, женщины подвержены более высокому риску эксплуатации и нарушения их прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
corren el riesgo
corre peligro
corren riesgo
que corren el riesgo
la suerte corridacorren un mayor riesgo
corren el peligro
corren mayor riesgo
corren un riesgo
vida corre peligro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Por muchos motivos las mujeres corren el riesgo de contraer el SIDA.
Мужчины в Новой Зеландии в большей степени En muchas ocasiones las mujeres corren riesgo incluso en sus propios hogares.
Во многих случаях женщины подвергаются опасности даже в своих собственных семьях.Комитет также с беспокойством отмечает, что в соответствии с режимом раздела собственности,который де-факто применяется к партнерским отношениям, женщинам угрожает риск остаться без эффективной защиты в случае распада партнерского союза.Las mujeres corren un riesgo desproporcionado de ser víctimas, por lo que debe darse una respuesta a esta situación.
Si no existen datos confiables,los pocos recursos asignados para abordar la violencia contra las mujeres corren el riesgo de desperdiciarse en programas con poco o nulo impacto.
Без проверенных данных те ограниченныересурсы, которые выделяются для целей борьбы с насилием в отношении женщин, могут расходоваться на программы с незначительным результатом или без результата вообще.En el sector del empleo, las mujeres corren el riesgo de ser las últimas a quienes se contrate y las primeras a quienes se despida.
В области занятости женщины подвергаются риску приема на работу последними и увольнения первыми.Las mujeres corren un mayor riesgo de infección debido a su falta de control sobre el comportamiento de sus parejas, además de las pocas oportunidades de protegerse a sí mismas de la infección.
Женщины подвергаются большему риску инфицирования из-за отсутствия контроля за поведением партнеров, как и из-за ограниченных возможностей защиты от инфекции.Es aconsejable adoptar una perspectiva de género en relación con la salud mental ylos derechos humanos porque las mujeres corren el mayor riesgo en todo el mundo, debido en gran medida a su situación de inferioridad, la discriminación sistémática y las prácticas tradicionales perjudiciales que institucionalizan esa opresión.
Гендерная перспектива психического здоровья иправ человека находит отражение в том обстоятельстве, что женщины подвергаются наибольшему риску во всех районах мира, и это в значительной степени обусловлено их второстепенным статусом, систематической дискриминацией и причиняющей ущерб традиционной практикой, которая институционализирует такое угнетение.Además, las mujeres corren un riesgo mayor que los hombres de perder su trabajo y encuentran más difícil reingresar en la fuerza laboral, y cada vez con más frecuencia se encuentran ocupando puestos precarios donde están expuestas a la violencia y a la discriminación.
Кроме того, женщины в большей степени, чем мужчины, подвержены риску лишиться работы, им труднее бывает вновь возвратиться к трудовой деятельности и они чаще, чем мужчины, оказываются на такой работе, где они подвергаются насилию и дискриминации.En los países de ingresos altos, si bien el sobrepeso ola obesidad afecta de manera desproporcionada a los pobres, las mujeres corren un riesgo especial porque sus ingresos son, en promedio, más bajos que los de los hombres y debido a que los hombres en el grupo de ingresos bajos suelen dedicarse a trabajos que exigen un gran esfuerzo físico y más energía.
В странах с высокими доходами, где избыточный вес иожирение больше всего распространены среди бедных слоев населения, особому риску подвержены женщины, поскольку их доходы в среднем ниже доходов мужчин, а также потому, что мужчины из низкодоходных групп зачастую занимаются трудовой деятельностью, требующей больших физических усилий и большого расхода энергии.En tercer lugar, las mujeres corren un riesgo mayor que los hombres de ser procesadas con arreglo a la legislación especial sobre el VIH sólo por tener más probabilidades de conocer su estado serológico con respecto al VIH.
В-третьих, женщины сталкиваются с более высоким, чем мужчины, риском подвергнуться преследованию по законам о ВИЧ просто потому, что они им чаще бывает известно о том, что они инфицированы ВИЧ.Исследования показывают, что женщины подвергаются гораздо большему риску быть убитыми, если в их доме есть пистолет.En este grupo de edad, las mujeres corren mayor riesgo de caer en la pobreza debido a la desigual distribución de los recursos e ingresos, no solo durante su vida adulta sino aún más en la vejez, especialmente si se trata de viudas o divorciadas.
В этой возрастной группе женщины подвергаются более значительному риску впасть в нищету по причине неравного доступа к ресурсам и возможностям получения дохода, причем чаще всего это происходит не в среднем, а в пожилом возрасте, особенно когда речь идет о вдовах или разведенных.Si dichas relaciones terminan, las mujeres corren un serio riesgo de perder las tierras o los bienes,lo que les acarrea una inseguridad económica y física.
Если отношения прекращаются, то женщины подвергаются серьезному риску потерять землю или имущество, что угрожает их экономической и физической безопасности.Se reconoció de forma generalizada que las mujeres corren más riesgo que los hombres de caer en la pobreza cuando llegan a una edad avanzada, pero solo cinco países aportaron datos sobre la pobreza desglosados por edad y sexo.
Было признано, что пожилые женщины лишаются средств к существованию чаще, чем мужчины, но лишь пять стран представили данные о масштабах нищеты в разбивке по возрасту и полу.Специальному докладчику следовало бы пояснить, почему женщины подвергаются более высокому риску вынесения таких приговоров и каким образом можно было бы обеспечить соблюдение норм международного права.Государство- участник сообщает, что помимо того, что женщины в большей степени подвержены риску заражения ВИЧ/ СПИДом в связи с тем, что они зачастую не могут контролировать свою репродуктивную жизнь, они к тому же сталкиваются с проблемой нежелательной беременности( пункт 153).Luego la mujercita corre cubre con pintura la cámara de la puerta.
Потом малышка подбегает… закрашивает камеру безопасности у двери.La mujer corrió gritando.
Эта женщина бежала и кричала.Cuando el hombre se niega a utilizarlos, la salud de la mujer corre peligro.
Если мужчины не соглашаются на использование презерватива, то здоровье женщины подвергается опасности.Cuando se produjo el ataque, las mujeres corrieron a un wadi, donde fueron rodeadas por el ejército.
Когда произошло нападение, женщины убежали к ручью, где их окружили военнослужащие.В Совместном представлении№ 13 отмечается, что женщины подвергаются риску насилия со стороны полицейских во время их перевозки между пенитенциарными учреждениями и обысков, проводимых надзирателями- мужчинами, и рекомендуется, чтобы перевозка Las mujeres corrían mayor peligro de perder el trabajo que los hombres y, cuando esto sucedía, permanecían desempleadas durante un período mucho mayor, dado que los empleadores preferían contratar hombres a mujeres. .
При этом женщины сталкивались с большей угрозой потери работы, чем мужчины, и в случае потери работы они дольше, чем мужчины, оставались без работы, поскольку работодатели охотнее принимали на работу мужчин.En un contexto mundial en el que el capitaleconómico es volátil e infiel, y en el que la mujer corre el riesgo de verse asfixiada por imposiciones discriminatorias y por quienes ostentan el poder económico, urge poder disponer de enfoques e instrumentos de desarrollo y de expresión que permitan a la mujer capacitarse y sacar partido a las reglas y las posibilidades del sistema de autopromoción, ya sea de forma individual o colectiva;
Безотлагательное внедрение( с учетом глобальных условий,при которых экономический капитал становится волатильным и неустойчивым, а женщины подвергаются риску попасть под давление дискриминационных требований и обладателей экономической власти) подходов развития и средств выражения, способствующих расширению прав и возможностей 
