ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto
• sufren
• corren
• están expuestos
• son sometidos
• víctimas
• padecen
• están sometidos
• sujetos
• se ven sometidos
• se ven expuestos
• infligidos

Примеры использования Подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие, которому подвергаются мигранты.
Violencia sufrida por las inmigrantes.

Все люди подвергаются облучению естественной радиацией.
Todo el mundo está expuesto a radiación natural.

И с каждой секундой его работы все больше людей подвергаются риску.
Y cada segundo que esté por ahí, más vidas correrán riesgo.

Они не подвергаются грубому или унижающему достоинство обращению.
No se las somete a malos tratos ni a tratos degradantes.

Члены профсоюзов подвергаются различным формам давления.
Los afiliados a los sindicatos eran sujetos a distintas formas de presión.

Подвергаются пассивному курению за пределами своих домашних хозяйств.
El 69,3% está expuesto al humo del tabaco fuera de su hogar;

Во всем мире дети все еще подвергаются насилию и дурному обращению.
En todo el mundo, los niños siguen padeciendo violencia y abusos.

Женщины подвергаются насилию, даже в своих собственных домах.
Las mujeres son víctimas de violencia, incluso en sus propios hogares.

Организаторы демонстраций подвергаются запугиванию и преследованию.
Los organizadores de manifestaciones padecían intimidaciones y acoso.

Их активисты подвергаются частым арестам, запугиванию и увольнениям.
Sus militantes serían objeto de detenciones, intimidación y despidos frecuentes.

Кубинские заключенные никогда не подвергаются унижениям или жестокому обращению.
Los prisioneros cubanos nunca fueron objeto de abuso o humillación.

Этой операции подвергаются все женщины, независимо от их религиозной принадлежности.
La operación se había practicado a todas las mujeres sin distinción de religión.

Прокуроры также часто подвергаются прямым угрозам безопасности.
También los fiscales a menudo se ven expuestos directamente a riesgos de seguridad.

Некоторые заключенные, согласно сообщениям, подвергаются пыткам и плохому обращению.
Según se informa, algunos detenidos fueron objeto de torturas o malos tratos.

Многие природные ресурсы подвергаются переработке или перевозятся по воздуху.
Numerosos recursos naturales son refinados o transportados por vía aérea.

Эти факторы являются причиной того, что формы дискриминации, которой подвергаются женщины.
Estos factores imprimen diferencia en la discriminación sufrida por las mujeres.

Часть жителей арестованы и подвергаются жестокому и бесчеловечному обращению.
Parte de la población está detenida y es sometida a tratos crueles e inhumanos.

Нередко они подвергаются насилию по признаку пола и неуважительному обращению.
Con demasiada frecuencia se ven sometidos a la violencia de género y a un trato irrespetuoso.

Проекты совместного осуществления подвергаются оценке на индивидуальной основе;
Los proyectos de aplicación conjunta serán objeto de una evaluación individual;

Работники редко подвергаются серьезному облучению в результате аварий.
Es raro que los trabajadores sufran exposición grave a la radiación como consecuencia de accidentes.

Самой большой опасности насилия женщины подвергаются со стороны мужчин, которых они знают.
El mayor riesgo para una mujer de ser víctima de violencia proviene de hombres conocidos.

Их земли подвергаются разделу, и они вынуждены принимать израильское гражданство.
Sus tierras han sido divididas, y ellos se vieron obligados a adoptar la ciudadanía israelí.

Жители Горани постоянно подвергаются давлению в целях достижения их ассимиляции.
La comunidad Gorani ha sido sometida a presiones constantes y abiertas de asimilación.

Члены миссии получили из первых рук сведения о нарушениях, которым подвергаются жители.
Los miembros de la Misión escucharon relatos directos de violaciones sufridas por residentes.

Женщины- инвалиды часто подвергаются двойной или даже тройной дискриминации.
Las mujeres con discapacidad suelen estar expuestas a una discriminación doble, e incluso triple.

Особое внимание должно быть уделено новым формам насилия, которому подвергаются женщины.
Debe prestarse especial atención a las nuevas formas de violencia a que están sometidas las mujeres.

Палестинцы по-прежнему подвергаются пыткам и бесчеловечному и унизительному обращению.
Los palestinos siguen estando sometidos a la tortura y a un trato inhumano y degradante.

УВКБ также обеспокоено теми опасностями, которым регулярно подвергаются женщины из числа беженцев.
También preocuparon al ACNUR los peligros a que se ven expuestas regularmente las refugiadas.

Женщины- заключенные подвергаются пыткам, унижениям и суровым условиям тюремного заключения.
Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

Неравенство, которому подвергаются афроэквадорцы, также является очевидным в сфере труда.
La desigualdad que soportan los afroecuatorianos es también evidente en la esfera del trabajo.