ДЕВОЧКИ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• niñas sufren
• niñas son objeto
• niñas corren

Примеры использования Девочки подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти девочки подвергаются серьезной опасности стать жертвами насилия со стороны своих мужей.
Esas niñas corren riesgos sustancialmente mayores de padecer violencia a manos de sus esposos.

Во всем мире женщины и девочки подвергаются насилию в самых разнообразных формах.
En todo el mundo, las mujeres y las niñas son objeto de muchas formas diferentes de violencia.

Девочки подвергаются дискриминации и насилию в ходе конфликтов и в постконфликтный период.
Las niñas son objeto de discriminación y violencia en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Данные исследований показывают, что в условиях, характеризующихся стремительной урбанизацией и активной миграцией, женщины и девочки подвергаются более серьезному риску.
Las investigaciones indican que las mujeres y las niñas corren mayor riesgo en situaciones de rápida urbanización y migración.

Девочки подвергаются большему риску стать жертвами торговли людьми и эксплуатации труда, чем мальчики.
Las chicas corren un mayor riesgo que los chicos de ser víctimas de la trata de personas y de la explotación laboral.

Кроме того, поступают сообщения о случаях, когда дети, в основном девочки, подвергаются пыткам и жестокому обращению на основании обвинений в колдовстве.
Además, también se han documentado casos de niños, en su mayoría niñas, que son sometidos a torturas y malos tratos después de haber sido acusados de brujería.

Кроме того, женщины и девочки подвергаются правовой дискриминации, например в том, что касается семейного права и наследственного права.
Además, las mujeres y las niñas sufren de discriminación jurídica, por ejemplo en las leyes relativas a la familia y la herencia.

В докладе ничего не говорится ни о телесных наказаниях, ни о насилии, которому девочки подвергаются дома, в школах и в учреждениях, обеспечивающих уход за ними.
En el informe no se hace referencia a la pena corporal y a la violencia infligida a las niñas en hogares, escuelas e instituciones de asistencia.

Проводить исследования и готовить научные работы, направленные на достижение понимания истинных причин, по которым женщины и девочки подвергаются насилию и жестокому обращению;
Preparar estudios y trabajos de investigación diseñados para conseguir comprender las verdaderas causas que provocan que mujeres y niñas sean objeto de violencia y abusos;

Школьные программы нередко способствуют укреплению распространенных гендерных стереотипов, при этом девочки подвергаются домогательствам и грубому обращению со стороны сверстников и учителей.
A menudo, los programas de estudios reafirman los estereotipos de género preponderantes y las niñas se ven sometidas al acoso y los abusos de sus compañeros y maestros.

МПП не использовала принцип оплаты труда продуктами питания в сфере образования, где женщины и девочки подвергаются дискриминации.
El PMA no pudo prestar ningún tipo de asistencia mediante proyectos de intercambio de alimentos por trabajo en el ámbito de la educación, un sector en que las mujeres y las niñas son objeto de discriminación.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что женщины и девочки подвергаются дискриминации, в особенности в вопросах доступа к образованию, работе, медицинским услугам, жилью и правосудию.
Al CEDAW le preocupaba que las mujeres y niñas sufrieran discriminación, especialmente en relación con la educación, el acceso al empleo y la atención de la salud, la vivienda y el acceso a la justicia.

Хотя уничтожение школ в условиях вооруженных конфликтов затрагивает как мальчиков, так и девочек, часто девочки подвергаются целенаправленным нападениям.
La destrucción de las escuelas durante el conflicto armado afecta tanto a los niños como a las niñas, pero a menudo las niñas son los objetivos directos.

Когда девочки подвергаются систематическому дурному обращению и эксплуатации, тогда создаются предпосылки для жестоких нападений на женщин, в частности изнасилований, в условиях вооруженных конфликтов.
Cuando se somete a las niñas a un maltrato y una explotación sistemáticos, se establecen las condiciones para los ataques abusivos contra las mujeres, como la violación en situaciones de conflicto armado.

Кроме того, данные о показателе степени равенства между мужчинами и женщинами в плане охвата обучением показывают, что в плане охвата школьным обучением девочки подвергаются дискриминации по сравнению с мальчиками.
Por otro lado, las informaciones sobre el índice de paridad entre los sexos indican que en el plano escolar las niñas sufren discriminación en comparación con los niños..

Во многих случаях женщины и девочки подвергаются дискриминации при распределении экономических и социальных ресурсов. Это является прямым нарушением их экономических, социальных и культурных прав.
En muchos casos, las mujeres y las niñas sufren discriminación en la asignación de recursos económicos y sociales, lo que constituye una violación directa de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Г-жа Чаладманакул( Таиланд), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что голоса многих женщин и девочек остаются не услышанными, и что женщины и девочки подвергаются насилию, живут в нищете и лишены возможностей.
La Sra. Chaladmanakul(Tailandia), haciendo uso de la palabra como delegada de la juventud, dice que siguen sin escucharse las voces de muchas mujeres y niñas, quienes están expuestas a la violencia, la pobreza y la falta de oportunidades.

Тем не менее некоторые тенденции, касающиеся калечащих операций на женских половых органах, свидетельствуют о снижении среднего возраста, в котором девочки подвергаются таким операциям в некоторых странах, и о растущих масштабах участия в проведении таких операций медицинских работников5.
Sin embargo, se observa la tendencia de que en varios países se ha reducido la edad promedio a la que las niñas son sometidas a esa práctica y en ella participa un número cada vez mayor de profesionales de la salud5.

Принадлежность к женскому полу в сочетании с другими отличительными особенностями или статусом человека… это факторы, помогающие определить, в каких именно ситуациях женщины и девочки подвергаются пыткам или жестокому обращению или угрозе таких актов".
La condición femenina se combina con otras características o condiciones distintivas de la persona[…] para determinar las formas en que las mujeres y las niñas sufren o corren el riesgo de sufrir torturas o malos tratos".

Женщины и девочки подвергаются официально санкционированной дискриминации, которая еще более ограничивает их доступ к существующим минимальным возможностям, имеющим существенное значение для пользования такими основными правами, как право на здравоохранение, образование и средства к существованию.
Las mujeres y las muchachas son objeto de una discriminación que cuenta con la aprobación oficial y restringe su acceso a las oportunidades mínimas existentes, esenciales para el disfrute de determinados derechos básicos como la salud, la enseñanza y el sustento.

ЮНИСЕФ поощряет продолжение рассмотрения вопроса о<< взаимосвязи>gt; в тех случаях, когда женщины и девочки подвергаются гендерной дискриминации и также другим формам дискриминации, в частности дискриминации в отношении коренных народов или меньшинств или инвалидов.
El UNICEF promueve desde hace tiempo que se examine más a fondo la cuestión de la" interseccionalidad" en las situaciones en que las mujeres y las niñas son objeto de discriminación por razón de género y padecen al mismo tiempo otras formas de discriminación, por ejemplo por ser indígenas o pertenecer a una minoría o por vivir con una discapacidad.

В результате того, что правительства не демонстрируют должной приверженности созданию прогрессивных правовых механизмов для решения проблемы небезопасных абортов, а также вследствие ограничения доступа к безопасным абортам в силу давления со стороны консервативных групп, женщины и девочки подвергаются серьезным нарушениям прав человека, в качестве примеров которых можно привести следующие:.
Como consecuencia de la falta de compromiso de los gobiernos en lo relativo a la creación de marcos jurídicos progresistas que resuelvan la cuestión del aborto en condiciones de riesgo y de la restricción del acceso al aborto sin riesgo debido a la influencia de los grupos de presión conservadores, las mujeres y las niñas sufren graves violaciones de los derechos humanos, por ejemplo:.

В условиях мирового социально-экономического кризиса, когда женщины и девочки подвергаются большей опасности пострадать от насилия со стороны мужчин, Европейское женское лобби призывает Комиссию по положению женщин подтвердить приверженность делу искоренения насилия в отношении женщин и девочек в глобальном масштабе.
En un contexto mundial de crisis económica y social, en el que las mujeres y las niñas corren mayor riesgo de sufrir violencia masculina, el Lobby Europeo de Mujeres exhorta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a reiterar el compromiso mundial de poner fin a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas..

Исследование показало, что многие девочки подвергались насилию со стороны военных во время этнических конфликтов.
Indicó además que muchas niñas sufrieron agresiones de militantes durante las tensiones étnicas.

Ежегодно еще 3 миллиона женщин и девочек подвергаются опасности подвергнуться этой практике.
Cada año, otros 3 millones de mujeres y niñas corren el riesgo de verse sometidas a esa práctica.

Женщины и девочки, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда проблем со здоровьем, ослаблена и их способность участвовать в общественной жизни.
Las mujeres y niñas que son víctimas de la violencia se ven afectadas por diversos problemas de salud que merman su capacidad para participar en la vida pública.

Сотни тысяч женщин и девочек подверглись этим формам насилия, которое часто направлено на разрушение социальной ткани общества.
Centenares de miles de mujeres y niñas han sido sometidas a esta forma especial de violencia, que a menudo tiene por finalidad destruir la trama social de una comunidad.

Как минимум, 18 молодых женщин и девочек подверглись обрезанию в самой Великобритании, хотя большинство случаев эта процедура совершалась в Африке.
Al menos 18 mujeres jóvenes y niñas fueron sometidas a la MGF en el Reino Unido, mientras la mayoría recibió el procedimiento en África.

В 2010 году КЛДЖ с озабоченностью отметил высокое число женщин и девочек, подвергающихся торговле людьми, и весьма низкое число правонарушителей, подвергающихся преследованию и наказанию.
En 2010, el CEDAW señaló con preocupación el gran número de mujeres y niñas víctimas de trata y el muy pequeño número de culpables enjuiciados y castigados.

Типовые стратегии, не учитывающие специфику положения женщин и девочек, подвергающихся многочисленным притеснениям, игнорируют нужды этих женщин и девочек..
Las políticas genéricas que no tienen en cuenta las realidades particulares de las mujeres y las niñas que sufren múltiples formas de opresión excluyen a estas mujeres y niñas..