ДЕВОЧКИ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• niñas reciben
• las niñas obtienen

Примеры использования Девочки получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девочки получают бесплатное 11летнее образование.
Las niñas reciben una educación gratuita hasta el onceno grado.

Как здоровье, питание, занятость,- все это меняется в лучшую сторону, когда девочки получают образование.
Cosas como la salud, la nutrición, el empleo… son afectadas positivamente cuando las niñas reciben educación.

Общество только выигрывает от того, что девочки получают образование, повышают качество своей жизни и уровень своих доходов.
Las sociedades se benefician cuando las niñas reciben educación y mejoran sus vidas y sus medios de subsistencia.

В принципе, мальчики и девочки получают то же самое образование; однако они могут разделяться по признаку пола при обучении по усмотрению их преподавателей.
En principio, los varones y las niñas reciben la misma educación; sin embargo, pueden ser separados por sexos a los efectos de la instrucción, a discreción de sus maestros.

Здесь ученики учатся взаимному уважению друг друга; девочки получают такое же образование, что и мальчики, и готовятся вступить в мир на равных с ними.
Los estudiantes aprenden a respetarse mutuamente, las niñas reciben la misma educación que los niños, y se les proporcionan las mismas herramientas para enfrentarse al mundo como iguales.

Даже в тех случаях, когда девочки получают образование, их заработки зачастую значительно ниже, чем у мужчин, поскольку меньшее число женщин изучает предметы, которые позволяют добиться материального благополучия.
Incluso si las niñas reciben una educación, su potencial de ingresos suele ser inferior al de los hombres, ya que menos mujeres estudian materias conducentes al éxito económico.

Ссылаясь на факторы, препятствующие образованию девочек, которые перечислены в докладе( пункт 82), она говорит, что, как показывает опыт других развивающихся стран, она говорит, что как только девочки получают доступ к образованию, они обычно обгоняют мальчиков по успеваемости.
Al hacer mención a los obstáculos que traban la educación de las niñas enumerados en el informe(párr. 82), indica que la experiencia recogida por otros países en desarrollo ha demostrado que una vez que las niñas reciben instrucción, suelen superar a los varones.

Беннани- закрытый центр, где девочки получают школьное образование и профессиональную подготовку по специальности вышивальщицы и парикмахера.
Bennani es un centro cerrado en que las niñas reciben educación y formación profesional, por ejemplo en bordado y peluquería.

Хотя девочки получают больше аттестатов о среднем образовании и отличных итоговых оценок и лучше успевают в учебе, в последующей жизни они, как правило, не получают отдачи от своих успехов в сфере образования.
Si bien las niñas obtienen un mayor número de certificados generales de enseñanza secundaria y niveles A y mejores grados, en general su éxito académico no se ve recompensado más adelante.

Широко известно, что в случае, когда девочки получают то или иное образование, связанные с этим преимущества распространяются на их семьи и общины и способствуют общему развитию их страны.
Es bien sabido que cuando una niña recibe educación los beneficios se amplían a su familia, a su comunidad y al desarrollo general de su nación.

Эти девочки получают каждый день в школе одноразовое питание сбалансированной питательной ценности, микроэлементы, им также периодически дают лекарства от глистов.( После разделения Министерства по улучшению положения женщин программой Тавана Пакистан теперь занимается Министерство социального обеспечения и специального образования.).
Todas esas niñas reciben, todos los días en que funcionan las escuelas, una comida nutricionalmente equilibrada y micronutrientes; además, se les proporciona periódicamente medicación antiparasitaria.(Desde la bifurcación del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Ministerio de Asistencia Social y Educación Especial está a cargo del Programa Tawana del Pakistán.).

Под этим имеется в виду процесс, благодаря которому девочки получают возможность в большей степени распоряжаться своей жизнью, начинают принимать активное участие в жизни своих общин и могут взвешенно решать непосредственно затрагивающие их вопросы.
A fin de lograr el empoderamiento es preciso iniciar un proceso durante el cual las niñas adquieran un mayor control de su vida, pasen a ser miembros activos de su comunidad y puedan tomar decisiones informadas sobre cuestiones que las afectan de forma directa.

В частности девочки получают несколько более высокие оценки по математике, физике, информатике, конструированию и технике, географии и физической культуре, хотя число девушек, обучающихся этим дисциплинам, уступает числу юношей.
En particular, las niñas vienen obteniendo calificaciones ligeramente superiores en matemática, física, computación, diseño y tecnología, geografía y educación física, si bien el número de niñas que optan por estas asignaturas es inferior al de los varones.

Даже в тех случаях, когда девочки получают образование, их заработки значительно ниже, чем у мужчин, поскольку меньшее число женщин изучает предметы, которые позволяют добиться материального благополучия.
Incluso cuando las niñas reciben una educación, su posible corriente de ingresos es a menudo inferior a la de los hombres, ya que son menos las mujeres que estudian las asignaturas que conducen al éxito económico.

Хотя многие женщины и девочки получают неформальное образование и проходят подготовку по развитию навыков дома или же в местных общинах, подобное образование, как и прежде, не получает надлежащей оценки.
Si bien las mujeres y las niñas obtienen una enseñanza no académica y reciben capacitación en determinadas labores en sus hogares o en sus comunidades locales, dicha enseñanza sigue estando infravalorada.

Исследования показывают, что, несмотря на то что отдельные женщины и девочки получают больше внимания от донорского сообщества, чувствуется отсутствие поддержки стабильных коллективных действий со стороны феминисток и активных защитниц прав женщин и организаций, которые на протяжении всей истории были на переднем плане борьбы за права женщин( см. доклад, озаглавленный" Листья поливаем, а корни морим голодом" на сайте awid. org).
Las investigaciones indican que a pesar de que las mujeres y niñas reciben una creciente atención por parte de la comunidad de donantes, hay una falta de apoyo a la acción sostenida y colectiva de las organizaciones feministas y defensoras de los derechos de la mujer que han tenido una función decisiva en los avances en el sector de los derechos de la mujer a través de la historia(véase el informe titulado" Regando las hojas, dejando secar las raíces", que puede consultarse en awid. org).

В результате девочки получили возможность поступать в среднюю школу.
Como resultado, algunas niñas han conseguido ingresar en la escuela secundaria.

Девочки получили свой день памяти.
Las niñas tienen su funeral.

Девочка получила легкие.
Esa chica tiene pulmones.

Девочка получит свой подарок.
La niña va a recibir su regalo.

Двенадцать миллионов девочек получали питательные финиковые батончики и продовольственные пайки.
Doce millones de niñas habían recibido barras de dátiles enriquecidas y raciones para llevar a casa.

На настоящий момент тысячи девочек получили стипендии.
Hasta el presente, miles de niñas han recibido premios.

Убедись, что девочка получит лекарство.
Asegúrese de que la droga llega a la chica.

Единственным исключением является Исландия, в которой девочки получали более высокие оценки, чем мальчики.
La excepción es Islandia, donde las mujeres tuvieron puntajes muy superiores a los de los varones.

В 2004 году девочки получили более высокие средние итоговые оценки, чем мальчики, по шести предметам из семи.
En 2004, las mujeres obtuvieron promedios finales de calificaciones más elevados que los varones en seis de cada siete asignaturas.

Например, девочки, получившие образование, как правило, позже вступают в брак и имеют менее многочисленные и более здоровые семьи.
Por ejemplo, las niñas que han recibido educación es más probable que se casen más tarde y que funden familias más pequeñas y más sanas.

Девочки получили три с половиной звезды, и их еще ждет поездка на полуфинал.
Las nińas obtuvieron tres estrellas y media, y deben volver para los cuartos de final.

Через пять дней мать девочки получила анонимный звонок с подтверждением похищения.
Cinco días después, la madre de la niña recibió una llamada telefónica anónima en la que se confirmaba el secuestro.

Шестьдесят пять процентов девочек получают образование в контексте нашего отношения к женщинам как к супругам и матерям.
El 65% de las niñas recibe educación, en el contexto de nuestro interés en la mujer como esposa y como madre.

Позаботиться о том, чтобы пострадавшие от насилия женщины и девочки получили безопасный и справедливый доступ к правосудию;
Garantizar que las supervivientes de la violencia contra las mujeres y las niñas tengan un acceso seguro y equitativo a la justicia;