ПОЛУЧАЮТ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• reciben apoyo
• reciben ayuda
• cuentan con el apoyo
• recibiendo asistencia
• recibiendo apoyo
• recibían apoyo
• reciban apoyo

Примеры использования Получают поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват любых других областей, которые получают поддержку ГЭН.
Abordar cualquier otra esfera que reciba apoyo del GEPMA.

Из этих Сторон 80 получают поддержку от ПРООН, а 14- от ЮНЕП.
De esas Partes, 80 contaban con el apoyo del PNUD y 14 con el del PNUMA.

Какая именно, не знаю но они определенно получают поддержку.
Quién o qué es ese enlace… no lo sé. Pero definitivamente están recibiendo apoyo.

Другие вдовы получают поддержку в рамках оказания гуманитарной помощи.
El resto de las viudas recibe asistencia a través de las labores de socorro.

Определенные ассоциации инвалидов и центры для инвалидов получают поддержку за счет государственного бюджета.
Algunas de esas asociaciones y centros reciben ayuda con cargo al presupuesto del Estado.

Кроме того, детские учреждения получают поддержку в плане выбора и приобретения надлежащих учебных материалов.
Los centros de atención infantil también reciben ayuda en la elección y obtención del material didáctico adecuado.

Частные предпринимательские инициативы иммигрантов также получают поддержку в рамках различных проектов ЕС.
Varios proyectos de la Unión Europea han apoyado también las iniciativas empresariales privadas de los inmigrantes.

Выжившие жертвы мин из числа детей также получают поддержку со стороны НПО, с тем чтобы вернуть их в школу.
Los niños supervivientes de minas también reciben ayuda de las ONG para regresar a la escuela.

Для испытания общей методологии из пилотных исследований будут отобраны те, которые уже получают поддержку по текущим проектам.
Los casos experimentales para poner a prueba la metodología común se seleccionarán entre aquéllos que ya cuentan con apoyo de proyectos en curso.

Аналогичным образом эксперты Группы по Либерии получают поддержку от Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
Asimismo, los expertos del Grupo sobre Liberia reciben ayuda de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

Некоторые захваченные родники стали" туристической достопримечательностью" или рекреационной зоной и получают поддержку правительства Израиля.
Algunos de los manantiales confiscados se han convertido en" atracciones turísticas" o lugares de esparcimiento y reciben ayudas del Gobierno de Israel.

Общины участвуют также в проверке экспериментальных вариантов и получают поддержку в осуществлении местных инициатив.
Las comunidades han sido también una parte integrante del apoyo a las actividades experimentales y han recibido respaldo para iniciativas locales.

Родители или опекуны ребенка- инвалида получают поддержку от государства по уходу за ребенком в домашних условиях в соответствии с законом.
Los padres o los cuidadores de niños discapacitados reciben ayuda del Estado para cuidar a sus hijos en el hogar de conformidad con la ley.

Лица, находящиеся в Центре для приема просителей убежища в Кофину, получают поддержку со стороны социального работника и психолога.
Las personas que se encuentran en el centro de acogida de Kofinou reciben la asistencia de un trabajador social y un psicólogo.

В рамках ПРСРА подобные инициативы получают поддержку в форме субсидий на переработку и сбыт продукции.
En virtud del Programa de Desarrollo Rural de Inglaterra, se provee apoyo a dichas iniciativas por conducto de la Subvención para la elaboración y la comercialización de productos.

Жертвы получают поддержку от психолога, и уязвимым свидетелям, которым угрожает опасность, оказывают поддержку сотрудники полиции.
Las víctimas cuentan con el apoyo de un psicólogo, y los testigos vulnerables y los que son objeto de amenaza son apoyados por oficiales.

На создание систем мониторинга окружающей среды от развитых стран получают поддержку в общей сложности 35 затрагиваемых стран, 4 субрегиона и 4 региона.
Globalmente, 35 países afectados, 4 subregiones y 4 regiones recibieron apoyo de países desarrollados para el establecimiento de un sistema nacional de vigilancia.

Некоторые из этих группировок получают поддержку в виде предоставления им оружия элементами, входящими в состав или подчинение силовых структур в Чаде.
En el Chad, algunos de esos grupos han recibido ayuda de integrantes de los servicios de seguridad o relacionados con ellos que les han proporcionado armas.

Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.
Existen indicios claros de que esos elementos siguen recibiendo apoyo y refugio seguro a través de la frontera desde las provincias meridionales y sudorientales del Afganistán.

Эти советники получают поддержку от ЮНИФЕМ, который предоставляет информацию и разрабатывает стратегии, касающиеся подходов к расширению возможностей женщин.
Esos asesores reciben el apoyo del UNIFEM, que proporciona información y formula estrategias sobre los enfoques de habilitación de la mujer.

Их создание и повседневная деятельность получают поддержку в рамках мер, принимаемых в контексте Европейского фонда интеграции граждан третьих стран( ЕФИ).
Su establecimiento y el funcionamiento cotidianos han sido apoyados por medidas adoptadas en el contexto del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países.

Более 45 стран получают поддержку в областях чистых энергетических технологий, устойчивого землепользования и лесного хозяйства, а также адаптации к изменению климата.
Más de 45 países recibían apoyo en materia de tecnología de energías limpias, uso sostenible de la tierra y silvicultura y adaptación al cambio climático.

Через эту рамочную программу африканские страны получают поддержку в деле разработки и осуществления программ адаптации сельского хозяйства с учетом климатических факторов.
A través de este marco, los países africanos están recibiendo apoyo para el diseño y la ejecución de programas de adaptación de la agricultura al cambio climático.

Дополнительные занятия, которые проводятся работниками ассоциации после классных занятий в зданиях школ, получают поддержку в рамках интеграционных мероприятий мэрии Вены;
Una asociación que también organiza clases particulares de apoyo en las instalaciones escolares fuera del horario escolar recibe ayuda en el marco de las medidas de integración del Municipio de Viena.

Треть государств, вносящих взносы в Фонд, также получают поддержку от Фонда, что является ярким подтверждением солидарности стран, пострадавших от стихийных бедствий.
Una tercera parte de los que contribuyen al Fondo también han recibido apoyo del Fondo, lo que constituye una fuerte expresión de solidaridad de los países afectados por desastres.

Тут же открылись двери для различных демагогов, таких как республиканский кандидат в президенты Дональд Трамп, которые получают поддержку, обещая процветание с помощью протекционистских мер.
Esto creó una ventana de oportunidad para que demagogos como el candidato presidencial republicano Donald Trump gane apoyo sustentándose en promesas de prosperidad a través del proteccionismo.

В Омане на добровольной основе работают 33 неправительственных центра, которые получают поддержку от правительства и ежедневно обеспечивают предоставление инвалидам соответствующих услуг.
Omán contaba con 33 centros no gubernamentales en los que trabajaban voluntarios y que recibían apoyo del Gobierno para ofrecer servicios diarios a las personas con discapacidad.

Инвалиды получают поддержку от государства и общества в решении таких проблем, как здравоохранение, реабилитация, занятость и осуществление их других прав в соответствии с законом.
Esas personas reciben apoyo del Estado y la sociedad para resolver los problemas con que se enfrenten en materia de atención sanitaria, rehabilitación, desempeño profesional y ejercicio de sus demás derechos de conformidad con la ley.

Жестокие сионисты осуществляют целенаправленные убийства палестинцев в их домах и их городах, и при этом террористы награждаются медалями и получают поддержку от великих держав.
Los sionistas brutales asesinan selectivamente a palestinos en sus propios hogares y ciudades, y los terroristas son condecorados con medallas de la paz y cuentan con el apoyo de las grandes Potencias.

Кроме того, страны КАРИКОМ получают поддержку в рамках программы ПРООН в области лесного хозяйства и связанного с биологическим разнообразием компонента ГЭФ в разработке стратегий устойчивого ведения лесного хозяйства и сохранения биологического разнообразия.
Además, los países de la CARICOM reciben apoyo mediante los programas forestales del PNUD y el elemento de biodiversidad del Fondo del Medio Ambiente Mundial para elaborar las estrategias para un desarrollo sostenible de los bosques y para la protección de la biodiversidad.