Примеры использования Recibiendo apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jordania espera que estos programas sigan recibiendo apoyo.
Его страна надеется, что эти программы будут и далее получать под- держку.La PRI siguió recibiendo apoyo de los Gobiernos del Reino Unido, Dinamarca, Suecia y Finlandia.
МОРУП по-прежнему получала поддержку правительств Соединенного Королевства, Дании, Швеции и Финляндии.Al igual que otros países de la región, Cuba sigue recibiendo apoyo del FIDA en forma de donaciones.
Varios países ya están recibiendo apoyo en la elaboración de indicadores de pobreza y medio ambiente adecuados para sus contextos respectivos.
Нескольким странам уже сейчас оказывается помощь в осуществлении деятельности по разработке показателей нищеты и окружающей среды с учетом их соответствующих условий.El Grupo ha documentado que el M23 ha seguido recibiendo apoyo desde territorio rwandés.
У Группы есть документальные подтверждения того, что движение« М23» продолжало получать поддержку с территории Руанды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La región sigue recibiendo apoyo de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias y se encuentra en proceso de rehabilitación.
Этот район продолжает получать поддержку от учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и в настоящее время находится в процессе восстановления.Esperamos que estos fondos fiduciarios sigan recibiendo apoyo mediante generosas aportaciones voluntarias.
Надеемся, что эти целевые фонды будут и впредь получать поддержку в виде щедрых добровольных взносов.La labor del grupo de trabajo mixto sobre el medio ambiente yla economía también ha seguido recibiendo apoyo gubernamental.
Работа Объединенной рабочей группы по окружающей среде иэкономике также продолжает пользоваться поддержкой правительств.Los estudiantes de secundaria romaníes continúan recibiendo apoyo. En 2007, el monto fue de 11 millones de coronas checas(367.000 euros).
Учащиеся средних школ из числа рома продолжают получать поддержку; в 2007 году она составила более 11 млн. чешских крон( 367 000 евро).Ésta debería emplearse para describir los proyectos y programas relacionados con la CLD que se hayan apoyado oque estén recibiendo apoyo.
Сводка по проектам и программам должна использоваться для описания связанных с осуществлением КБОООН проектов и программ,которым En su participación en ellas, los países en desarrollo siguen recibiendo apoyo de la UNCTAD y las comisiones regionales.
В рамках этих переговоров развивающиеся страны продолжают получать поддержку по линии ЮНКТАД и региональных комиссий.En realidad, Israel sigue recibiendo apoyo, en tanto que a los Estados partes del TNP se los priva de la utilización de la tecnología nuclear para el desarrollo y con fines pacíficos.
Израиль продолжает фактически получать поддержку, в то время как государства-- участники ДНЯО лишены возможности применения ядерной технологии в целях развития и мира.Combatientes de las FDLR dijeron al Grupo que el movimiento seguía recibiendo apoyo de la diáspora, en particular fondos provenientes de Europa.
Комбатанты ДСОР рассказали Группе, что движение продолжает получать поддержку от членов диаспоры, в частности финансовую помощь из Европы.Los proyectos de la MINUSTAH para el fortalecimiento de las instituciones haitianas y la reducción de la violencia a nivel de comunidad han sido cruciales ydeben seguir recibiendo apoyo.
Осуществляемые МООНСГ проекты по укреплению гаитянских институтов и сокращению масштабов насилия в общинах имеют чрезвычайно важное значение для страны,и им необходимо продолжать оказывать поддержку.Existen indicios claros de que esos elementos siguen recibiendo apoyo y refugio seguro a través de la frontera desde las provincias meridionales y sudorientales del Afganistán.
Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.La adopción de las IPSAS se considera un elemento clave de la reforma del sistema de las Naciones Unidas ysigue recibiendo apoyo de los órganos rectores y del personal directivo superior.
Внедрение МСУГС рассматривается в качестве одного из ключевых элементов реформы в системе Организации Объединенных Наций ипродолжает пользоваться поддержкой директивных органов и старшего руководящего звена.También sigue recibiendo apoyo, en forma de financiación y municiones, procedente de las zonas que todavía tiene bajo control y de elementos de la diáspora y algunas redes extranjeras.
Она также продолжает получать поддержку, в том числе финансовые средства и боеприпасы, из тех районов, которые попрежнему находятся под ее контролем, и от отдельных членов диаспоры и некоторых зарубежных сетей.Su país considera que el establecimiento de una corte penal internacional permanente no eliminará la necesidad de tribunales ad hoc,que deberían seguir manteniendo su competencia jurisdiccional y continuar recibiendo apoyo.
Поддерживая учреждение постоянного Международного уголовного суда, Руанда считает, что его учреждение не устранит необходимость в специальных трибуналах,которые должны сохранить свою юрисдикционную компетенцию и продолжать получать поддержку.Las colonias y su infraestructura económica han seguido recibiendo apoyo exterior en 1997, en especial de sociedades privadas y particulares extranjeros.
В течение 1997 года поселениям и их экономическим инфраструктурам по-прежнему оказывалась помощь извне, в том числе в виде частных вкладов от иностранных компаний и частных лиц.Las respuestas relativas a los planes de apoyo en el futuro indican que los países desarrollados están ofreciendo apoyo a largo plazo:muchos países que figuraban como beneficiarios antes de 2008 y en 2008-2009 seguirán recibiendo apoyo más allá de 2010.
Ответы, касающиеся планов поддержки в будущем, указывают на то, что развитые страны обеспечивают долгосрочную поддержку: многие страны, которые были перечислены какполучатели La subdivisión de Arusha sigue recibiendo apoyo, en caso necesario, de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de que la transferencia de las funciones se realice sin tropiezos.
Когда необходимо, Арушское отделение продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения плавной передачи функций.También se reconoció que era necesario seguir fomentando lacapacidad de los países de economía en transición que estaban recibiendo apoyo, en particular para que pudieran aplicar las estrategias nacionales de desarrollo destinadas a reducir las emisiones de carbono.
Было также признано, что те страны с переходной экономикой,которые в настоящее время получают поддержку, нуждаются в дальнейшем укреплении потенциала, в частности в плане осуществления своих национальных стратегий низкоуглеродного развития.El Instituto siguió recibiendo apoyo del país anfitrión, cuya colaboración en los proyectos piloto iniciados en el país han mejorado las perspectivas de ejecutarlos a mayor escala en la región.
Институт попрежнему пользовался поддержкой страны пребывания, участие которой в осуществлении на своей территории экспериментальных проектов расширило возможности последующего осуществления таких проектов в более широких масштабах в рамках всего региона.La mayoría de los observadores militares del ONUVT están bajo el control operacional de los comandantes de la FPNUL y la FNUOS,pero siguen recibiendo apoyo del personal administrativo del Organismo, lo que constituye una duplicación de esfuerzos desde el punto de vista del apoyo. .
Большинство военных наблюдателей ОНВУП в оперативном порядке подчиняются командующим силами ВСООНЛ и СООННР,однако попрежнему получают поддержку через административный персонал ОНВУП, что с точки зрения материального обеспечения является дублированием усилий.El Tribunal sigue recibiendo apoyo del Departamento de Gestión de la Secretaría, especialmente de la Oficina del Contralor y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para aplicar estrategias de mitigación que se ajusten al Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas vigente.
Трибунал продолжает получать поддержку от Департамента по вопросам управления Секретариата, особенно Канцелярии Контролера и Управления людских ресурсов, для осуществления стратегий по смягчению последствий в соответствии с применимыми Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наци.A pesar de los progresos alcanzados,los países con economías en transición que están recibiendo apoyo requieren que se siga reforzando su capacidad para poder cumplir de manera efectiva sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto;
Несмотря на достигнутый прогресс, тестраны с переходной экономикой, которые в настоящее время получают поддержку, нуждаются в дальнейшем укреплении потенциала для эффективного осуществления своих обязательств согласно Киотскому протоколу;La actividad insignia de lasNaciones Unidas no puede seguir recibiendo apoyo sobre el terreno solo de una parte de sus miembros, de modo que los países desarrollados contratan tropas a menor costo de los países en desarrollo para que se ocupen de las tareas difíciles y peligrosas.
Эта важная сфера деятельностиОрганизации Объединенных Наций не должна по-прежнему получать поддержку от ограниченного числа государств- членов, притом что для выполнения тяжелой и опасной работы привлекается персонал, нанятый развитыми странами в развивающихся странах.Sin embargo, el Gobierno fue reelegido,y la política general siguió recibiendo apoyo, aun durante 1995, año en que el efecto de contagio de la crisis del peso mexicano generó grandes presiones en la Argentina.
Однако правительство было переизбрано на новый срок,и общий курс продолжал пользоваться поддержкой даже в течение 1995 года, когда проведение этой политики было сильно затруднено в результате косвенного воздействия кризиса мексиканского песо.
