Примеры использования Las contribuciones recibidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Registro de las contribuciones recibidas en especie.
Solamente se registran como ingresos las contribuciones recibidas;
В качестве поступлений учитываются лишь внесенные взносы.Situación de las contribuciones recibidas por el Fondo Fiduciario.
Положение со взносами, полученными для Целевого фонда для Сомали.En el cuadro 2 se ofrece una sinopsis de todas las contribuciones recibidas.
Al mismo tiempo, las contribuciones recibidas han sido inferiores a las previstas.
В то же время объем поступивших взносов был ниже, чем ожидалось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Программа хеджирования не распространяется на взносы, поступающие из других источников.Viii las contribuciones recibidas de organizaciones intergubernamentales competentes.
Viii материалах, получаемых от компетентных межправительственных организаций;Expresa su agradecimiento por las contribuciones recibidas por el Centro Regional;
Выражает свою признательность за взносы, которые были получены Региональным центром;Las contribuciones recibidas hasta la fecha ascienden a 54.200 dólares.
Общая сумма взносов, поступивших к настоящему моменту, составляет примерно 54 200 долл. США.Otros pasivos se refieren a las contribuciones recibidas para ejercicios futuros.
Другие пассивы связаны со взносами, полученными на будущие периоды.Las contribuciones recibidas durante el proceso de consulta han sentado las bases para la preparación del estudio.
Материалы, полученные в ходе процесса консультаций, обогатили подготовленное исследование.En el anexo del presente informe figuran las contribuciones recibidas desde 1985 hasta mayo de 1999.
Информация о взносах, полученных за период с 1985 года по май 1999 года, содержится в приложении к настоящему докладу.Las contribuciones recibidas superaron los 2.300 millones de dólares,lo que reduce el importe pendiente a 1.600 millones de dólares.
Полученные взносы превысили 2, 3 млрд. долл. США, в результате чего невыплаченная сумма сократилась до 1, 6 млрд. долл. США.Приводимые ниже резюме были подготовлены секретариатом на основе материалов, полученных к 31 мая 2006 года.Доклад подготовлен на основе материалов, полученных от государств- членов и других заинтересованных сторон.Приводимые ниже резюме были подготовлены секретариатом на основе материалов, полученных к моменту завершения составления настоящего доклада.Hasta la fecha las contribuciones recibidas suman en total 1 millón de francos suizos(equivalente a 681.896 dólares).
На данный момент получен взнос в размере 1 млн. швейцарских франков( сумма, эквивалентная 681 896 долл. США).En los anexos de este documento, la secretaría transmite las contribuciones recibidas de dos Partes, sin revisión editorial, para que el Comité las examine.
В приложениях к настоящему документу секретариат препровождает материалы, полученные от двух Сторон, без официального редактирования для целей рассмотрения Комитетом.Las contribuciones recibidas de estas organizaciones se transmiten al Comité Preparatorio en una nota de la Secretaría(A/AC.253/9 y adiciones).
Материалы, полученные от этих организаций, препровождаются Подготовительному комитету в записке Секретариата( A/ AC. 253/ 9 и добавления).En el cuadro 1 figura un resumen de las contribuciones recibidas en 1995 de cada país donante con destino a todas las fuentes de recursos administrados por el PNUD;
В таблице 1 содержится информация о взносах, полученных в течение 1995 года от каждой страны- донора по всем источникам средств, которыми распоряжается ПРООН;Las contribuciones recibidas cuya finalidad aún no ha sido determinada se consideran cuentas por pagar hasta que son asignadas, momento en el que se registran como ingresos.
Полученные взносы без указания целевого назначения числятся на счетах кредиторов до момента определения их назначения, после чего они учитываются как поступления.БАПОР заявило, что полученные взносы были перечислены непосредственно в нецелевые фонды регулярного бюджета.B Las contribuciones recibidas efectivamente incluyen 29.226 dólares aportados por el Gobierno del Canadá y 34.500 dólares aportados por el Gobierno del Reino Unido.
B Фактически полученные взносы включают 29 226 долл. США, предоставленные правительством Канады, и 34 500 долл. США, предоставленные правительством Соединенного Королевства.A continuación figuran las contribuciones recibidas por la Secretaría de 14 Estados Parte y seis Estados Signatarios de la Convención.
Ниже приводятся материалы, полученные Секретариатом от 14 государств- участников Конвенции, а также шести государств, подписавших эту Конвенцию.Gracias a las contribuciones recibidas a fines de 2007, se dispone de suficientes fondos para sufragarlas actividades de la entidad separada hasta fines de agosto de 2008.
Благодаря взносам, полученным в конце 2007 года, имеются достаточные средства для покрытия расходов на содержание отдельной структуры до августа 2008 года.No se han incluido aquí todas las contribuciones recibidas por las organizaciones del sistema, puesto que algunas de ellas causarían una doble contabilización.
Не все взносы, получаемые организациями системы, здесь учитываются, поскольку в некоторых случаях это может привести к двойному счету.Las contribuciones recibidas indican que los Estados están abordando de diversas manerasel repunte de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.
Полученные материалы свидетельствуют о том, что государства поразному противодействуют росту подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.Al 30 de junio de 2006, las contribuciones recibidas para el bienio ascendían a 916.159 dólares y el total de gastos ascendía a 748.432 dólares.
По состоянию на 30 июня 2006 года полученные взносы за данный двухгодичный период составили 916 159 долл. США, а общая сумма расходов- 748 432 долл. США.Совокупный стоимостной объем взносов, получаемых системой на деятельность в области сотрудничества в целях развития, характеризуется позитивной долгосрочной динамикой.Además, se han incorporado las contribuciones recibidas de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se especializan en los temas sectoriales que se consideran en el presente informe.
Кроме того, в доклад включены материалы, полученные от организаций системы Организации Объединенных Наций, которые специализируются на обсуждаемых в нем секторальных темах.
