Примеры использования Quisiera recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué clase de ayuda quisiera recibir mientras está en el hospital?
Какую помощь вы хотели бы получить, пока находитесь в больнице?Quisiera recibir información complementaria sobre la formación impartida para detectar las secuelas de la tortura.
Ей хотелось бы получить больше информации о подготовке в области выявления последствий пыток.La delegación de la República de Corea quisiera recibir informaciones más detalladas sobre cada una de esas propuestas.
Делегация Республики Корея хотела бы получить более подробную информацию по каждому из этих предложений.Quisiera recibir más información sobre el sistema de reeducación por el trabajo, cuánto dura y qué clase de trabajo se realiza?
Ему хотелось бы получить дополнительную информацию об исправительно-трудовой системе. Какие сроки и какой труд применяются в ее рамках?El orador deseainstar a la ONUDI a que coopere con la FAO en esos esfuerzos y quisiera recibir información sobre esa cooperación.
Оратор Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El Comité quisiera recibir información precisa sobre las castas.
Комитет хотел бы располагать точными сведениями в отношении каст.El orador destaca muchosaspectos positivos en las respuestas a la lista de cuestiones sobre las cuales, no obstante, quisiera recibir mayores precisiones.
Оратор отмечает ряд позитивныхмоментов в ответах на перечень вопросов, подлежащих обсуждению, по которым он все же хотел получить дополнительное уточнение.La oradora quisiera recibir una respuesta detallada de la delegación en la que se haga constar la voluntad de cambio.
Она хотела бы получить подробный ответ делегации, подтверждающий готовность изменить ситуацию.Le preocupa, sin embargo, que las cuestiones planteadas por el Comité Asesor de Auditoría sobre el control de los inventarios nohubieran sido detectadas previamente por la División, y quisiera recibir información adicional al respecto.
Однако, обеспокоена тем, что проблемы в области инвентарного контроля, отмеченные Консультативным комитетом по ревизии,не были выявлены Отделом ранее, и хотела бы получить дополнительную информацию в этой связи.Con todo, quisiera recibir información sobre el número y el tipo de procedimientos judiciales incoados en este contexto.
Вместе с тем она хотела бы получить информацию о количестве и видах судебных процедур, которые были задействованы в этой связи.Ha tomado nota de las variantes que ha presentado el Subsecretario General del perfeccionamiento del despliegue rápido yeficaz de la capacidad de establecimiento de la paz de la Organización y quisiera recibir información más detallada sobre las opciones que se refieren a la reserva estratégica, incluido el personal civil.
Она приняла к сведению представленные гном Геэнно варианты совершенствования быстрого иэффективного развертывания миротворческого потенциала Организации и хотела бы получить более подробную информацию относительно вариантов, касающихся стратегического резерва, включая гражданский персонал.La Sra. Aouij dice que quisiera recibir información sobre el papel del poder judicial en la promoción de los derechos de la mujer en Kazajstán.
Гжа Ауидж говорит, что хотела бы получить информацию о роли судебных органов в поощрении прав женщин в Казахстане.Para comprender mejor el alcance de este principio, el Comité quisiera recibir más detalles sobre su aplicación efectiva, especialmente en las relaciones entre particulares.
Для более глубокого понимания сферы действия этого принципа Комитет хотел бы получить более подробную информацию о его практическом применении, в частности в отношениях между отдельными лицами.El orador quisiera recibir información detallada sobre el lugar que ocupan las minorías armenia y azerí en la vida política, administrativa y judicial del país.
Г-н Кут хотел бы получить подробную информацию о месте армянского и азербайджанского меньшинств в политической, административной и судебной системах страны.A este respecto, el Comité quisiera recibir información precisa sobre la petición de indemnización pecuniaria por violación de los derechos fundamentales(párr. 32).
В€ этой связи Комитет хотел бы получить точную информацию по вопросу о предъявлении исков о денежной компенсации в случае посягательств на основные права( пункт€ 32).Quisiera recibir más información sobre el proceso de democratización, que, al parecer, en la India se acompaña de actos de separatismo e incluso de terrorismo.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о процессе демократизации, который, по- видимому, сопровождается в Индии проявлениями сепаратизма и даже терроризма.En la misma vena, el Secretario General quisiera recibir más orientación de la Asamblea General respecto de las diversas cuestiones que los Inspectores plantean en su informe.
Точно также Генеральный секретарь хотел бы получить дополнительные указания Генеральной Ассамблеи относительно различных вопросов, поднятых инспекторами в их докладе.Quisiera recibir más información sobre los diferentes grupos lingüísticos mencionados en el párrafo 5 del informe y su distribución entre las tan diferentes regiones de Namibia.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о различных языковых группах, упомянутых в пункте 5 доклада, и о структуре их расселения по тоже весьма различным районам Намибии.Su delegación quisiera recibir más información sobre la cooperación entre los Estados y la Secretaría en ese sentido.
Делегация Российской Федерации хотела бы получить дополнительную информацию о сотрудничестве Секретариата с государствами в данном направлении.Por último, el Grupo quisiera recibir información actualizada sobre el progreso realizado en la planificación anual de las adquisiciones.
И наконец, Группа хотела бы получить самую свежую информацию о прогрессе, достигнутом в деле ежегодного планирования закупок.El Subcomité quisiera recibir un ejemplar de esa hoja y, en su momento, la confirmación de que está disponible y se usa en todas las comisarías.
ППП хотел бы получить копию этой памятки, а в свое время- и подтверждение того, что такая памятка имеется и используется во всех полицейских участках.El Sr. Bhagwati quisiera recibir explicaciones de la delegación belarusa al respecto y saber en qué son conformes esas medidas con los artículos 2 y 14 del Pacto.
Г-н Бхагвати хотел бы заслушать разъяснения белорусской делегации по этому вопросу, чтобы понять, в какой степени такие меры согласуются со статьями 2 и 14 Пакта.De manera general, el experto quisiera recibir más información sobre los bolivianos que trabajan fuera del país y la manera en que el Estado parte garantiza su protección.
Говоря в целом, этот эксперт хотел бы получить более подробную информацию о боливийцах, которые работают за рубежом, и о том, как государство- участник обеспечивает их защиту.Por consiguiente, el Comité quisiera recibir una descripción detallada de las disposiciones existentes o bajo examen destinadas a reglamentar y otorgar licencias a las actividades de los casinos.
В связи с этим КТК хотел бы получить подробное описание действующих или рассматриваемых положений, направленных на регулирование и лицензирование деятельности казино.El Grupo quisiera recibir información precisa de la Secretaría sobre las cantidades economizadas gracias a la elevada tasa de vacantes en el bienio 1996-1997.
Группа хотела бы получить от Секретариата точную информацию о том, сколько средств удалось сэкономить благодаря использованию более высокой нормы вакансий в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.Por otra parte, quisiera recibir información adicional sobre los tribunales indígenas y la consideración de los usos y costumbres indígenas en los procedimientos incoados ante tribunales oficiales.
Кроме того, он надеется получить более полную информацию о судебных органах коренных народов и учете нравов и обычаев коренного населения в ходе разбирательств, происходящих в официальных судах.La Sra. Ferrer Gómez dice que quisiera recibir más información sobre la desigualdad entre los hombres y las mujeres respecto de la planificación de la familia, que tiene efectos adversos para la salud maternoinfantil.
Гжа Феррер Гомес говорит, что хотела бы получить больше информации о неравном положении мужчин и женщин в вопросах планирования семьи, что отрицательно сказывается на здоровье матерей и детей.El Comité quisiera recibir información más detallada sobre esta cuestión, así como datos estadísticos sobre el número de denuncias relacionadas con la discriminación racial y las medidas adoptadas por la Comisión.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию по данному вопросу, а также статистические данные о количестве жалоб, в той или иной степени связанных с расовой дискриминацией, и информацию о мерах, принятых Комиссией.Por último, el Comité quisiera recibir más información sobre las garantías de las personas acusadas de actos terroristas, en especial su derecho a notificar a un familiar de su detención, a acceder a un abogado y a ser examinadas por un médico.
И наконец, Комитет хотел бы получить более полную информацию о гарантиях для лиц, обвиняемых в террористических актах, особенно в том, что касается их права на уведомление родственников о своем задержании, на помощь адвоката и на осмотр врачом.En ese sentido, la Unión Europea quisiera recibir de la Secretaría información periódica global sobre todos los aspectos de la situación de tesorería de la Organización y, en función de los datos de que se disponga, información sobre las cantidades adeudadas a cada Estado Miembro.
В этой связи Европейский союз хотел бы получить от Секретариата сводную периодическую информацию по всем аспектам ситуации с поступлением наличности Организации и, на основе существующих данных, информацию по суммам, которые должны внести все государства- члены.
