ДОЛЖНЫ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben recibir
• deben obtener
• deben tener
• deben contar
• debían percibir
• tienen que obtener
• tienen que recibir
• deberían beneficiarse
• se debería proporcionar
• debían adquirir

Примеры использования Должны получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отцы даже не должны получать день.
Los padres no deberían tener un día.

Люди должны получать по заслугам.
La gente debería recibir lo que merece.

Правильно, слепые люди должны получать карликов.
Así es, los ciegos deberían tener enanos.

НРС должны получать помощь ЮНКТАД в первую очередь.
Los PMA deben tener prioridad en la asistencia proporcionada por la UNCTAD.

Соответственно те, кто делает больше, должны получать большую поддержку.
Quienes más hagan deberán recibir, en consecuencia, mejores apoyos.

Эти усилия должны получать экономическую и политическую поддержку.
Estos esfuerzos deben contar con apoyo económico y político.

Работники мужского и женского пола должны получать равную заработную плату;
Los trabajadores y trabajadoras deberán recibir el mismo salario;

Ага, все должны получать дополнительные баллы за поездку в Буффало.
Sí, bueno, todo el mundo debería conseguir créditos extra por ir a Búfalo.

Я думаю, что медсестры должны получать столько же, сколько и глава Google.
Pienso que todas ustedes deberian ganar tanto dinero como el Director Ejecituvo de Google.

Все миссии должны получать материально-технические ресурсы, необходимые для эффективного выполнения своих мандатов.
Todas las misiones deben tener la capacidad logística necesaria para cumplir eficazmente su mandato.

Все семьи исчезнувших лиц должны получать одинаковый размер компенсации.
Todas las familias de las personas desaparecidas deberán recibir la misma cuantía de indemnización.

Террористы не должны получать убежища в какой-либо цивилизованной стране.
Los terroristas no deben encontrar refugio en ningún país civilizado.

Те из задержанных, кто страдает заболеванием, должны получать соответствующее и своевременное лечение.
Los detenidos que caigan enfermos deberán recibir rápidamente tratamiento y una atención apropiada.

Миротворцы также должны получать справедливую правильную компенсацию своих расходов.
El personal de mantenimiento de la paz también debe recibir una compensación justa y equitativa.

В кантонах Берн, Женева и Граубюнден организаторы демонстраций должны получать предварительное разрешение на проведение демонстраций.
En los cantones de Berna, Ginebra y Graubünden, los organizadores de las manifestaciones deben obtener una autorización previa para celebrarlas.

Замужние женщины должны получать согласие от своего супруга на заключение контрактов, относящихся к совместной собственности.
Las mujeres casadas deben contar con el acuerdo de su esposo para suscribir contratos relacionados con la propiedad común.

Признает, что дети, пострадавшие в результате серьезного воздействия природных бедствий, должны получать доступ к базовым социальным услугам;
Reconoce que los niños afectados por las graves repercusiones de los desastres naturales deben tener acceso a los servicios sociales básicos;

Содержащиеся под стражей должны получать достаточное питание и жидкости, чтобы они не голодали и не испытывали недостатка в пище;
Los detenidos deben tener alimentación y bebidas suficientes para no pasar hambre y tener una nutrición adecuada;

Многие примеры показывают, что землепользователи должны получать от предотвращения или смягчения деградации земель прямые выгоды.
Muchos ejemplos demuestran que los usuarios de las tierras deben obtener beneficios directos de la prevención o mitigación de la degradación de las tierras.

Представительства в странах должны получать разрешение штаб-квартиры на заключение соглашения с той или иной частной структурой в тех случаях, когда:.
Las oficinas en los países deben obtener la anuencia de la sede respecto de un acuerdo con una entidad privada cuando:.

Решения политических проблем страны, включая вопросы, связанные с правами человека, обязательно должны получать местный отклик и общественное признание.
Las soluciones a los problemas políticos del país, incluidas las cuestiones de derechos humanos, deben tener necesariamente repercusión local y aceptación pública.

В-третьих, миротворческие операции должны получать от Совета Безопасности такой мандат, который соответствует устанавливаемым перед ними задачам.
En tercer lugar, las operaciones de paz deben tener un mandato del Consejo de Seguridad apropiado a la tarea que se les exige.

Кроме того, 21 июня правительство издало директиву, устанавливающую, что для проведения политических митингов политические партии должны получать разрешение полиции.
Asimismo, el 21 de junio, el Gobierno dictó una orden según la cual los partidos políticos deben obtener permiso de la policía para celebrar mítines políticos.

Неправительственные организации должны получать список НПО, действие консультативного статуса которых было временно приостановлено или прекращено.
Se debería proporcionar a las ONG una lista de las ONG cuya condición de entidad consultiva se hubiese suspendido o retirado.

Для того чтобы рынок работал, чтобы раздавались соответствующие сигналы, указывающие, где следует эффективно размещать ресурсы, инвесторы должны получать как можно больше информации.
Para que los mercados funcionen, para tener las señales necesarias para la eficaz asignación de recursos, los inversionistas deben tener tanta información como sea posible.

Пострадавшие общины должны получать справедливую компенсацию за любой ущерб, который они могут понести в результате осуществления таких видов деятельности; и.
Las comunidades afectadas deberán percibir una indemnización equitativa por cualquier daño que puedan sufrir como resultado de estas actividades; y.

Кроме того, поставщики сертификационных услуг должны получать от лиц, обращающихся за сертификатами, персональные данные и коммерческую информацию по ряду вопросов.
Además, los prestadores de servicios de certificación tienen que obtener una serie de datos personales y comerciales de las personas que soliciten certificados, y archivarlos a efectos de consulta futura.

Аналогичным образом, на местах фермеры должны получать помощь, которая позволила бы им повысить производительность труда и отказаться от устаревших моделей нерационального производства продуктов питания.
Del mismo modo, los granjeros locales deben contar con apoyo para ser autosuficientes y poder descartar los modelos anticuados de desarrollo alimentario insostenible.

Страны, находящиеся в конфликте, должны получать равное внимание, независимо от их географического положения или экономических интересов постоянных членов Совета Безопасности.
Los países en situación de conflicto debían recibir la misma atención, independientemente de su ubicación geográfica o de los intereses económicos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Однако в индивидуальном плане жертвы должны получать непосредственную помощь от коллективного возмещения и не чувствовать себя при этом исключенными или оттесненными или еще раз отмеченными клеймом позора.
No obstante, las víctimas individuales deberían beneficiarse directamente de las reparaciones colectivas, en lugar de sentirse excluidas, marginadas o todavía más estigmatizadas.