Примеры использования Deben obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conductores deben obtener permisos también.
Deben obtener una autorización especial para entrar en la parte palestina de la Faja de Gaza.
Правда они обязаны получать специальное разрешение для въезда на палестинскую часть сектора Газа.Muchas personas que residen en Ginebra deben obtener un visado para entrar en Francia.
Las personas deben obtener los documentos exigidos para la resolución de su situación.
Они обязаны получить документы, необходимые для урегулирования их статуса.Para poder realizar este tipo de actividad, esas organizaciones deben obtener una autorización especial.
Для осуществления данного вида деятельности подобной организации необходимо получить специальное разрешение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Las oficinas en los países deben obtener la anuencia de la sede respecto de un acuerdo con una entidad privada cuando:.
Представительства в странах должны получать разрешение штаб-квартиры на заключение соглашения с той или иной частной структурой в тех случаях, когда:.Para llevar a cabo este tipo de actividad, las personas jurídicas deben obtener un permiso especial(licencia).
Для осуществления данного вида деятельности юридическим лицам необходимо получить специальное разрешение( лицензию).Deben obtener pruebas satisfactorias en cuanto a la identidad y la existencia legal de las personas que pretenden realizar operaciones con ellas.
Они должны получать убедительные доказательства личности и юридического существования лиц, желающих осуществлять с Para poder acogerse a este programa, las familias deben obtener no más de nueve en el sistema de puntuación de la pobreza.
Для того чтобы иметь право на участие в проекте, семья должна получить девять и менее баллов по" шкале бедности".Todas las importaciones deSAO controladas por el Protocolo de Montreal y sus enmiendas deben obtener una licencia.
Для импорта любых ОРВ,контролируемых в соответствии с Монреальским протоколом и поправками к нему, необходимо получение лицензии.Esta es una de las razones por las que los manifestantes deben obtener sus propios fondos y contratar a sus propios abogados.
Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов.El Estado parte debería retirar supropuesta según la cual las mujeres que desean un aborto terapéutico deben obtener autorización judicial.
Государству- участнику следует изъять своепредложение, в котором женщины, желающие прервать беременность по медицинским показаниям, обязаны получить судебное разрешение.Para resolver problemas comunes, los alumnos y sus padres deben obtener asesoramiento y asistencia de la escuela y del gobierno local.
При возникновении обычных проблем учащимся и родителям следует обращаться за консультацией и помощью в школу и в местные органы власти.Pregunta asimismo si lareunificación de las familias se lleva a cabo sin dificultades, y si es verdad que los extranjeros deben obtener un visado para salir del país.
Он также спрашивает,существуют ли какие-либо препятствия для воссоединения семей и действительно ли иностранцам необходимо получать выездную визу, чтобы покинуть страну.Sin embargo, cuando se trata de un préstamo hipotecario deben obtener el consentimiento del marido si el inmueble es parte de la comunidad de bienes.
Однако в случае ипотеки женщине необходимо получить согласие мужа, если соответствующее здание является объектом сообщества.Es necesario que las dependencias del PNUD expresen claramente las razones por las que se realiza una evaluación ylas preguntas concretas cuyas respuestas deben obtener los usuarios de la evaluación.
Подразделениям ПРООН следует прямо указывать, почему проводится оценка,и на какие конкретные вопросы пользователям оценки нужно дать ответ.Muchos ejemplos demuestran que los usuarios de las tierras deben obtener beneficios directos de la prevención o mitigación de la degradación de las tierras.
Многие примеры показывают, что землепользователи должны получать от предотвращения или смягчения деградации земель прямые выгоды.Durante situaciones de emergencia o de desastre,los propietarios de satélites y las estaciones receptoras terrestres deben obtener y procesar datos de la zona afectada.
При возникновении чрезвычайных ситуаций или стихийныхбедствий владельцам спутников и наземных приемных станций следует получать и обрабатывать данные из пострадавших районов.Sin embargo, cuando se trata de un préstamo hipotecario, deben obtener la venia de sus maridos si el inmueble es parte de la comunidad de bienes.
Однако для получения ипотечного займа они обязаны заручиться согласием мужа в том случае, если объект недвижимости является общей собственностью.Deben obtener toda la información necesaria para la adecuada identificación de cada nuevo cliente, incluidos los fines y el tipo de relación comercial.
Необходимо добиваться получения всей информации, необходимой для установления личности каждого нового клиента, в том числе информации о цели и характере его предпринимательской деятельности и его деловых связях.Los que cubren las noticias, la religión,la educación y los asuntos públicos deben obtener aprobación antes de su publicación.
Освещающие новости, вопросы религии, образованияи общественные дела, по-прежнему обязаны получать разрешение на публикацию статей.En muchas regiones en desarrollo, las mujeres normalmente deben obtener el derecho de propiedad de la tierra por intermedio de los hombres, por lo general, de sus maridos o hijos.
Во многих регионах развивающихся стран женщины обычно вынуждены получать права на владение землей через мужчин, как правило, через своих мужей и сыновей.En los cantones de Berna, Ginebra y Graubünden, los organizadores de las manifestaciones deben obtener una autorización previa para celebrarlas.
В кантонах Берн, Женева и Граубюнден организаторы демонстраций должны получать предварительное разрешение на проведение демонстраций.Los Estados en desarrollo deben obtener una mayor representación en los procesos internacionales de adopción de decisiones y especialmente en las instituciones de Bretton Woods.
Развивающиеся государства должны добиться более широкого участия в процессах принятия решений на международном уровне, в частности, в бреттон- вудских учреждениях.Todos ellos tienen registro legal y para conservarlo deben obtener al menos el 1,5% del total de votos.
Все они зарегистрированы в установленном юридическом порядке,и для сохранения своей регистрации они должны собрать не менее 1, 5% общего числа голосов избирателей.Estos proyectos deben obtener una reducción en las emisiones que sea adicional a la que se habría obtenido normalmente, y deben contribuir al desarrollo sostenible del país que los acoge.
Такие проекты должны обеспечивать сокращение выбросов сверх того уровня, который был бы достигнут без них, и Asimismo, el 21 de junio,el Gobierno dictó una orden según la cual los partidos políticos deben obtener permiso de la policía para celebrar mítines políticos.
Кроме того, 21 июняправительство издало директиву, устанавливающую, что для проведения политических митингов политические партии должны получать разрешение полиции.Los Estados y la comunidad internacional deben obtener resultados consonantes con las obligaciones establecidas en las soluciones negociadas y en las declaraciones y acuerdos convenidos internacionalmente.
Государствам и международному сообществу необходимо добиваться результатов в соответствии с обязательствами, отмеченными в переговорных решениях и в согласованных на международном уровне декларациях и договоренностях.Para ejercer esa actividad, las personas jurídicas deben obtener una autorización especial, con arreglo a las modalidades fijadas por la ley.
Для осуществления деятельности в этой области юридические лица обязаны получить специальное разрешение в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики.Los Estados requeridos que hayan abolido la pena de muerte deben obtener garantías que eliminen completamente la posibilidad de que la persona sería condenada a muerte en el Estado de destino.
Передающими государствами, отменившими смертную казнь, должны быть получены гарантии, полностью исключающие возможность того, что лицу может грозить смертный приговор в принимающем государстве.
