Примеры использования Deben observarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben observarse los procedimientos y prácticas establecidos a este respecto.
En cualquier careo de este tipo deben observarse las normas generales de interrogatorio.
Esta ley regula las condiciones en que se autoriza la esterilización ylas normas de procedimiento que en ese caso deben observarse.
Этот закон регламентирует условия, при которых разрешается проводить стерилизацию,и правила, которые должны соблюдаться при этой процедуре.Sin embargo, en tales circunstancias deben observarse reglas de procedimiento especiales.
La resolución 52/214 de la Asamblea General debe aplicarse plenamente,y los feriados oficiales deben observarse sin discriminación.
Резолюция 52/ 214 Генеральной Ассамблеи Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
observa con preocupación
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
observa además
observa asimismo
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
complace observar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En particular, deben observarse en todo momento los requisitos fundamentales para un juicio justo.
В частности, всегда должны соблюдаться основополагающие требования справедливого суда.Si se dispone de instalaciones de almacenamiento adecuadas, deben observarse las siguientes reglas:.
Если имеются надлежащие складские помещения, то следует соблюдать следующие правила:.Sin embargo, en el futuro deben observarse los criterios establecidos en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y no debe establecerse un precedente.
Однако в будущем следует соблюдать критерии, изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и прецедент не должен быть создан.Ambos códigos establecen normas y directrices específicas que deben observarse durante la campaña.
Оба кодекса предусматривают определенные правила и нормы, которые должны соблюдаться во время кампании.Las normas de supervisión que deben observarse respecto a la puesta en libertad y los procedimientos para elaborar los informes ordinarios y velar por el cumplimiento de las disposiciones.
Стандарты надзора, которые должны применяться после освобождения, и процедуры обычного представления отчетов и обеспечения выполнения законов.Estos principios, así como el principio de no intervención en los asuntos nacionales, deben observarse siempre en el transcurso de dichas operaciones.
Эти принципы наряду с принципом невмешательства во внутренние дела должны соблюдаться на всех этапах проведения такого рода операций.La supervisión preventiva se realiza en diversas etapas del proceso legislativo y sirve comorecordatorio de los límites que deben observarse.
Профилактический мониторинг осуществляется на различных этапах законодательного процесса и действует какнапоминание о границах, которые необходимо соблюдать.El Consejo reitera que, en el cumplimiento de las tareas mencionadas, deben observarse estrictamente en todo momento los propósitos y principios de la Carta.
Совет вновь заявляет, что при выполнении упомянутых выше задач следует всегда строго соблюдать цели и принципы Устава.Deben observarse los tratados internacionales en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación y cumplirse cabalmente todas las obligaciones emanadas de los mismos.
Международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения должны соблюдаться, а все обязательства, вытекающие из этих договоров, Precaución: Si el material derramado es tóxico o dispersable deben observarse adecuados procedimientos de salubridad y seguridad.
Если пролитый или просыпанный материал является токсичным или мелкодисперсным, необходимо соблюдать соответствующие санитарные и иные меры предосторожности.Segundo, los principios que deben observarse en este esfuerzo son principalmente el de la igualdad soberana de los Estados y de la equitativa distribución geográfica.
Во-вторых, по мере осуществления этого мероприятия необходимо соблюдать такие важнейшие принципы, как равный суверенитет государств и справедливое географическое распределение.El Jefe de Estado Mayor del Ejército ha emitido dieznormas preceptivas para los miembros del ejército que deben observarse en el trato con los activistas armados y los insurgentes.
Начальником Генерального штаба были изданы<< Десять заповедей>gt;, которым должны следовать военнослужащие при обращении с мятежниками и повстанцами.Por consiguiente, el Relator Especial considera que deben observarse plenamente las garantías más rigurosas para lograr un juicio imparcial en los procesos que conduzcan a su imposición.
Поэтому Специальный докладчик считает, что в судебных разбирательствах, предусматривающих ее применение, следует всесторонне соблюдать наивысшие гарантии справедливого судебного разбирательства.En la octava sesión el representante de Venezuela, en nombre del Grupo de los 77 y China, afirmó que al examinar las políticas ymedidas de las Partes incluidas en el anexo I, deben observarse dos principios.
На 8м заседании представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая заявил, что при рассмотрении политики и мер Сторон,включенных в приложение I, следует соблюдать два принципа.Deben observarse las garantías de procedimiento que se prescriben en él, incluido el derecho de la persona a un juicio imparcial ante un tribunal independiente, a que se presuma su inocencia y a gozar de las garantías mínimas en cuanto a su defensa…".
Предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты…".Hay muchos intereses que se verían afectados en la gestión de una empresa;las normas establecidas sobre gestión de empresas deben observarse mientras no haya un reconocimiento definitivo de insolvencia.
В управлении компанией затрагивается слишком много интересов, и установленные нормы,касающиеся управления компаниями, должны соблюдаться до тех пор, пока не будет окончательного признания несостоятельности.Si bien apoya plenamente las iniciativas de las Naciones Unidas en el ámbito de la fiscalización de drogas, Siria estima que los principios de la soberanía nacional yde la no injerencia en los asuntos internos de los Estados deben observarse.
Полностью поддерживая усилия Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками,Сирия считает, что должны соблюдаться принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.En el contexto actual, desea reiterar que, si bien la renovación judicial puede abordarse de diferentes maneras,en todos los casos deben observarse los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.
В рассматриваемом контексте он хочет вновь подчеркнуть, что, хотя процесс обновления судебной системы может проводитьсяс помощью различных методов, Основные принципы независимости судебных органов в любом случае должны соблюдаться.El Tribunal de Casación declaró también que en la sentencia deben observarse las máximas normas de equidad al determinar las denuncias de tortura, y que al deportado potencial debe dársele todas las oportunidades posibles para sostener su pretensión.
АСПИ также отметил в своем решении, что при рассмотрении заявлений в отношении пыток должны соблюдаться высокие стандарты справедливости и что депортируемому лицу En cuanto a las condiciones de detención en general, el Comité hace notar que, cualquiera que sea el nivel dedesarrollo del Estado parte de que se trate, deben observarse ciertas reglas mínimas.
В отношении условий содержания под стражей в целом Комитет отмечает, что определенные минимальные нормы,касающиеся содержания под стражей, должны соблюдаться независимо от уровня развития того или иного государства- участника.Deben observarse las garantías de procedimiento que se prescriben en él, incluido el derecho de la persona a ser oída públicamente por un tribunal independiente, a que se presuma su inocencia y a gozar de las garantías mínimas en cuanto a su defensa y al derecho de apelación ante un tribunal superior.
Предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции.En lo que respecta a la detención y el plazo a disposición del juez, los códigos procesalespenales son aquellos que determinan los supuestos de procedencia y las formalidades que deben observarse al momento de practicar una detención.
Что касается заключения под стражу и срока передачи в распоряжение судьи,то уголовно-процессуальные кодексы определяют порядок и условия, которые должны соблюдаться в момент производства задержания.En tales casos, son aplicables y deben observarse diversas disposiciones del derecho humanitario internacional, como el artículo 17 del Protocolo II adicional a los Convenios de Ginebra, que prohíbe el desplazamiento de poblaciones civiles por razones relacionadas con los conflictos.
В этих случаях применимы и должны соблюдаться некоторые положения международного гуманитарного права, например статья 17 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, которая запрещает перемещение гражданского населения по причинам, связанным с вооруженным конфликтом.Si bien el artículo 3 común prevé también garantías judiciales básicas, enel Protocolo adicional II se establecen normas más detalladas que deben observarse en el enjuiciamiento y la sanción de infracciones penales cometidas en relación con un conflicto armado.
Хотя в общей статье 3 также содержатся базовые судебные гарантии,в дополнительном протоколе II содержатся более подробные правила, которые должны соблюдаться при судебном преследовании и наказании за уголовные преступления, связанные с вооруженным конфликтом.Procede señalar que el derecho humanitario contiene normas específicas que rigen la detención no penal ydisposiciones muy detalladas sobre garantías judiciales que deben observarse cuando se juzga por delitos penales a personas protegidas.
Следует отметить, что гуманитарное право содержит конкретные правила, регулирующие неуголовное содержание под стражей ичрезвычайно подробные положения о судебных гарантиях, которые должны соблюдаться, когда лица, пользующиеся защитой, предстают перед судом за уголовные преступления.
