ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• señalar
• observar
• destacar
• tomar nota
• mencionar
• reconocer
• notar
• indicar
• conmemorar
• resaltar
• subrayar
• encomiar
• advertir
• marcar
• constatar

Примеры использования Отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу отметить.
Quiero que observó.

Отметить сообщения как новые.
Marca los mensajes seleccionados como nuevos.

Следует отметить, что:.
Ha de señalarse que:.

Отметить все относящиеся к вам пункты.
Marque todas las opciones que se apliquen.

Следует отметить, что именно в этот момент.
Debemos remarcar que en este momento.

Отметить сообщения как прочитанные.
Marca los mensajes seleccionados como leídos.

Он может отметить каждую из этих точек, так?
El pudiera, tu pudieras marcar cada uno de esos puntos.¿Cierto?

Жирный теленок, чтобы отметить окончание великого поста.
Un gordo ternero… para marcar el final de un gran ayuno.

И я хочу отметить два момента, связанных с фавелами.
Quiero remarcar dos puntos esta noche sobre las favelas.

Отметить все сообщения в дискуссии как непрочитанные.
Marca todos los mensajes del hilo seleccionado como no leídos.

Для прессы хочу отметить, что лучше снимать меня справа.
Para la prensa, quiero decir… que mi lado bueno es el derecho.

Хочу отметить, это лучшая государственная школа города.
Quiero decir, es la mejor escuela pública de la ciudad.

В частности, в этом контексте можно отметить следующие действия:.
A continuación se mencionan algunas acciones relevantes:.

Отметить все сообщения в дискуссии как новые.
Marca todos los mensajes del hilo de discusión seleccionado como nuevos.

Следует особо отметить Южную Африку за оказываемую ею щедрую помощь.
Encomia especialmente a Sudáfrica por su generosa ayuda.

Отметить выбранную статью как новуюas in: mark as unread.
Marca el artículo seleccionado como nuevoas in: mark as unread.

Следует особо отметить их высокие достижения в области образования.
Son particularmente notables sus logros en la esfera de la educación.

Отметить выбранную статью как прочитаннуюas in: mark as new.
Marcar el artículo seleccionado como leídoas in: mark as new.

Сначала нужно пойти и отметить места для трелевочного волока и разгрузки.
Primero te adentrabas y marcabas lugares para senderos y zonas de corte.

Прошу отметить, что свидетель указывает на Присциллу Моргенштерн.
Por favor noten que el testigo está apuntando… a Priscilla Morgenstern.

Вместе с тем следует отметить, что с таким положением нельзя мириться бесконечно.
Sin embargo, debe de notarse que esta situación no se tolerará indefinidamente.

Отметить отзыв заявления одной неправительственной организацией;
Observaría que una organización no gubernamental ha retirado su solicitud;

Мы собираемся отметить после смены, если вы захотите присоединиться.
Vamos a celebrar tras turno, En caso de que quiera unirse a nosotros.

Отметить изменение названий шести неправительственных организаций;
Observaría que seis organizaciones no gubernamentales han cambiado de nombre;

Одна делегация пожелала также отметить щедрость стран, разместивших у себя беженцев.
Una delegación también encomió la generosidad de los países que acogían a los refugiados.

Древние игры включали церемонии, чтобы отметить начало и конец каждых игр.
Los Juegos Antiguos incorporaron ceremonias para marcar el principio y el fin de cada juego sucesivo.

Позвольте мне отметить три области, на которых мы намерены акцентировать внимание.
Permítaseme hacer referencia a tres ámbitos sobre los que tenemos la intención de centrarnos.

Стоит отметить желание страны рассмотреть 177 рекомендаций международного сообщества.
Se observó una voluntad de examinar las 177 recomendaciones de la comunidad internacional.

Следует отметить, что в рамках двустороннего сотрудничества никакой поддержки получено не было.
Debe advertirse que no se ha obtenido ningún apoyo a título de cooperación bilateral.