ОЗНАМЕНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conmemoración
• para conmemorar
• para celebrar
• observancia
• celebración
• con motivo
• conmemorativas
• conmemorativa

Примеры использования Ознаменование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа- 1 сентября 1995 года в ознаменование пятидесятой.
DE 1995 EN CONMEMORACIÓN DEL CINCUENTENARIO DE LAS.

Ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи.
En conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional.

Выпуск серии почтовых марок в ознаменование столетия.
Emisión de una serie de sellos conmemorativos del centenario.

Мы можем с уверенностью сказать, что ознаменование пятидесятой годовщины принесло хорошие плоды.
Podemos decir con seguridad que la celebración del cincuentenario produjo buenos resultados.

Конкурс в ознаменование шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, сентябрь 2004 года.
Concurso celebrado en septiembre de 2004 para conmemorar el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Организовать национальные мероприятия в ознаменование Дня по теме" Мужество и братство";
Organizar la observancia del Día a nivel nacional con el lema" valor y fraternidad";

Специальное заседание в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом.
Reunión extraordinaria para la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Страны Группы Рио примут активное участие в мероприятиях, проводимых в ознаменование международного года биоразнообразия.
Los países que integran el Grupo de Río participarán activamente en las actividades conmemorativas del Año Internacional de la Diversidad Biológica.

Выставка проводилась в ознаменование шестьдесят восьмой годовщины основания Организации Объединенных Наций.
El propósito de la exposición era conmemorar el 68° aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.

УВКПЧ ежегодно 21 марта организует мероприятия в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
El ACNUDH organiza cada 21 de marzo actos de celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Именно в ознаменование этого события 7 октября 1928 г. была официально открыта новая часть набережной вместе с памятником Победителю.
Precisamente en homenaje a aquel evento, el 7 de octubre de 1928, se organizó la inauguración solemne del nuevo tramo del Paseo del Sava y del monumento El Vencedor.

В сентябре 2001 года ЮНИДИР провел в Нью-Йорке семинар в ознаменование десятой годовщины вышеуказанных заявлений.
En septiembre de 2001, el UNIDIR convocó en Nueva York un seminario con motivo del décimo aniversario de esas declaraciones de los Presidentes Bush y Gorbachev.

Группа провела также мероприятия в ознаменование шестой годовщины принятия Советом Безопасности своей резолюции 1325( 2000).
La Dependencia llevó a cabo igualmente actividades para celebrar el sexto aniversario de la aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 1325(2000).

Кроме того, ознаменование окончания Десятилетия дает нам возможность подтвердить нашу приверженность принципам международного права и их соблюдению.
La celebración del final del Decenio nos da además la ocasión de reafirmar nuestro compromiso con los principios del derecho internacional y su respeto.

Специальные торжественные заседания Генеральной Ассамблеи в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций[ резолюция 49/ 11 Генеральной Ассамблеи].
Reunión extraordinaria de la Asamblea General en celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas[resolución 49/11 de la Asamblea General].

Мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины должны обеспечить полезную возможность для усиления национальных стратегий и программ в интересах семьи.
Las actividades conmemorativas del 20º aniversario deben brindar una oportunidad útil de reforzar las políticas y programas nacionales centrados en la familia.

В ходе своей программы Недели просвещения по правам человека ИЦООН в Виндхуке организовал выставку в ознаменование Дня прав человека.
Durante su programa para la semana de sensibilización sobre los derechos humanos, el Centro de Información de Windhoek montó una exposición conmemorativa del Día de los Derechos Humanos.

Комитет под руководством своего бывшего Председателя провел целый ряд мероприятий в ознаменование Международного дня инвалидов 3 декабря 2009 года.
El Comité, presidido por su antiguo Presidente, realizó una serie de actividades conmemorativas del Día Internacional de las Personas con Discapacidad celebrado el 3 de diciembre de 2009.

Люксембург и Маврикий планируют оказать финансовую помощь ряду неправительственных организаций для проведения мероприятий в ознаменование Международного дня.
En Luxemburgo y Mauricio hay planes para proporcionar apoyo financiero a varias ONG a los efectos de la organización de actividades conmemorativas del Día Internacional.

В ходе ежегодных кампаний в ознаменование Международного женского дня и Дня белой ленты основное внимание уделяется вопросу ликвидации насилия в отношении женщин.
Todos los años con motivo del Día Internacional de la Mujer y del día de la Campaña Lazo Blanco se organizan actos específicos sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Вместе с руководителями переходных федеральных органов он также участвовал в посадке деревьев на<< Вилле Сомалиа>gt; в ознаменование Международного дня мира.
También se sumó a los dirigentes de las instituciones federales de transición para plantar árboles en Villa Somalia en la celebración del Día Internacional de la Paz.

Обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Examen y evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y actividades conmemorativas del 20º aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В 1988 году был объявлен двухлетний мораторий на применение смертной казни в качестве одной из мер, введенных президентским указом в ознаменование вышеупомянутых событий.
En 1998 se instauró una moratoria de dos años en materia de pena de muerte, como una de las medidas adoptadas mediante decreto presidencial en el marco de esas celebraciones.

Мероприятия, проведенные в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи, привлекли внимание всего международного сообщества к семейной проблематике.
La celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia ha vuelto a centrar la atención de la comunidad internacional en la familia y sus problemas.

Во время еще одного инцидента несколько сотен членов и сторонников движения ХАМАС устроили демонстрацию в Наблусе в ознаменование десятой годовщины" интифады".
En otro acontecimiento, varios cientos de integrantes y seguidores del movimiento Hamas llevaron a cabo una manifestación en Naplusa en celebración del décimo aniversario de la intifada.

Отдел по делам молодежи министерства социального развития Сент-Китс и Невис учредил ежемесячную награду для молодых людей за выдающуюся работу в ознаменование Года.
La División de la Juventud del Ministerio de Desarrollo Social en Saint Kitts y Nevis estableció un premio mensual para los jóvenes que se hayan destacado por su labor en la conmemoración del Año.

Председатель Специального комитета должен принять участие в специальных торжественных заседаниях Генеральной Ассамблеи в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций;
El Presidente del Comité Especial deberá participar en las reuniones especiales conmemorativas de la Asamblea General en celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas;

Фактически в каждом государстве были или будут проведены национальные торжественные представления и концерты в честь Организации Объединенных Наций и в ознаменование ее годовщины;
En prácticamente todos los Estados Miembros se han celebrado o se celebrarán solemnidades y conciertos nacionales en honor de las Naciones Unidas y en celebración de su aniversario;

В сентябре 2007 года Индия принимала у себя пятьдесят восьмой Международный конгресс астронавтики, в рамках которого состоялся ряд мероприятий в ознаменование пятидесятой годовщины начала космической эры.
En septiembre de 2007 la India fue la sede del 58º Congreso Astronáutico Internacional, en cuyo marco se realizaron actividades conmemorativas del cincuentenario de la edad espacial.

Организация в сотрудничестве с министерством иностранных дел Италии симпозиума по вопросам бедности и деградации земель в ознаменование Дня борьбы с опустыниванием.
Organización, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, de un simposio sobre la pobreza y la degradación de suelos para celebrar el Día contra la Desertificación.