ВЫЗВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• provocados
• plantea
• ocasionados
• resultantes
• generados
• inducidos
• originados
• atribuibles
• motivados
• citados
• convocados
• desencadenados
• llamados
• debidos a
• desatadas
• imputable
• son

Примеры использования Вызванных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызванных кокаином.
Provocada por la cocaína.

Проведем исследование слуховых вызванных потенциалов.
Prueba de potencial auditivo evocado.

Пасьянса и минного тральщика вызванных« собрание пасьянса Майкрософта тральщика.
Solitario y dragaminas llamados“ la colección solitario Microsoft”.

Защита провела перекрестный допрос всех свидетелей, вызванных обвинением.
La defensa examinó a todos los testigos citados por la Fiscalía.

Вы должны думать о сбоев, вызванных другими людьми.
Tienes que pensar sobre fallos que son inducidos por otra gente.

Очевидцы описывали сцену хаоса и кровавой бойни, вызванных взрывами.
Los testigos han descrito la escena de caos y matanza que provocaron las bombas.

Общее число случаев гражданских беспорядков, вызванных политическими проблемами, составило 127.
Se produjo un total de 127 disturbios a causa de cuestiones políticas.

Но вы ничего не нашли касательно повреждений, вызванных оружием?
¿Pero no has encontrado rastros que indiquen que las heridas las provocó un arma?

Семьи ощущают воздействие нагрузок, вызванных социальными и экономическими преобразованиями.
Las familias son sensibles a las tensiones que provocan los cambios sociales y económicos.

Осуществление широкомасштабных разрушений, не вызванных военной необходимостью;
Destrucciуn en gran escala que no obedece a necesidades bйlicas;

Открывается еще одна глава бесконечных страданий людей, вызванных войной.
Se está desarrollando otro capítulo más en el interminable sufrimiento humano ocasionado por la guerra.

Уменьшение степени уязвимости в отношении бедствий, вызванных климатическими явлениями.
Reducción de la vulnerabilidad frente a los peligros graves relacionados con el clima.

Для решения вызванных миграцией проблем важно устранить ее основополагающие причины.
Para resolver los problemas que provoca la migración, es esencial hacer frente a sus causas profundas.

Остаться дома из-за незначительных происшествий, вызванных восставшей толпой?
¿Quedarse en casa porque una chusma insurgente haya provocado pequeños incidentes?

Сокращение числа психологических травм, вызванных многолетним отсутствием безопасности и непрекращающимся насилием.
Reducción del trauma psicológico resultante de años de inseguridad y violencia crónica.

Ранее я говорил о трагедиях африканских народов, вызванных гражданской войной.
Antes he hablado de la tragedia de los pueblos africanos con motivo de las guerras civiles.

На покрытие убытков, вызванных колебаниями обменного курса доллара США по отношению к другим валютам.
Las pérdidas atribuibles a las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.

Но зато имело место впечатляющее число конфликтов и вызванных ими жертв.
En cambio, el número de conflictos y el de las víctimas por ellos provocadas resulta impresionante.

ДРК уже пострадала от экономических трудностей, вызванных государственной нестабильностью.
La República Democrática del Congo ya está sacudida por las penurias económicas agravada por un gobierno inestable.

Обезлесение является наиболее ярким примером экологических изменений, вызванных сельским хозяйством.
La deforestación constituye el ejemplo más conspicuo de modificación ambiental debido a la agricultura.

Необходимо найти согласованные решения проблем, вызванных изменением климата и опустыниванием.
Es preciso encontrar soluciones basadas en el consenso para los problemas generados por el cambio climático y la desertificación.

Это обеспечит основу для принятия мер по решению экологических проблем, вызванных изменениями климата;
La aprobación facilitará un marco para gestionar los problemas medioambientales generados por los cambios climáticos mundiales.

Среди многочисленных гуманитарных катастроф, вызванных гражданской войной в Ираке, одна почти незаметна.
Entre los muchos desastres humanitarios generados por la guerra civil que hoy arrasa a Irak hay uno que es casi invisible.

Невозможно недооценить масштаб человеческих разрушений, вызванных ужасающими цунами в Азии.
No se puede subestimar la escala de la devastación humana provocada por los espantosos tsunamis.

Наличие внутренних этнических конфликтов, вызванных борьбой за ресурсы, в частности воду и пастбищные угодья;
Los conflictos étnicos motivados por la competencia por los recursos internos, como el agua y las tierras de pastoreo;

Все, что мы уже предприняли, это решение текущих проблем, вызванных сегодняшним кризисом.
Todo lo que se ha hecho hasta ahora ha tenido por objetivo enfrentar los problemas actuales generados por la crisis en curso.

В этом исследовании, представленном в 2009 году, речь идет, в частности, о последствиях перемещения населения и конфликтах, вызванных изменением климата.
El estudio se presentó en 2009 y aborda, entre otras cosas, las consecuencias de los desplazamientos y los conflictos inducidos por el cambio climático.

Вместе с тем следует признать, что для преодоления озлобленности и недоверия, вызванных недавними событиями в Косово, понадобятся годы.
Al mismo tiempo, se debe reconocer que tal vez se necesiten muchos años para superar el resentimiento y la desconfianza generados por los recientes acontecimientos en Kosovo.

В этой связи следует напомнить о положениях резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи, касающихся конкретных экономических проблем, вызванных принятыми ООН мерами.
Al respecto, hay que recordar las disposiciones de la resolución 47/120 B de la Asamblea General, relativas a los problemas económicos particulares originados por las medidas impuestas por las Naciones Unidas.

УВКБ напоминает о своем обязательстве активно содействовать прилагаемым международным сообществом усилиям по решению проблем, вызванных массовыми исходами беженцев и перемещенных лиц.
El ACNUR recuerda su propósito de cooperar activamente en los esfuerzos mundiales para hacer frente a los problemas generados por los éxodos en masa de refugiados y las personas desplazadas.