Примеры использования Agravada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agresión indecente agravada.
Непристойное нападение при отягчающих обстоятельствах.Discriminación agravada, la perspectiva de género.
Отягченная дискриминация, гендерный подход.Violación simple y agravada.
Изнасилование, простое и при отягчающих обстоятельствах.Corrupción Agravada(Art. 168 CP).
Растление при отягчающих обстоятельствах( статья 168 Уголовного кодекса).La República Democrática del Congoya está sacudida por las penurias económicas agravada por un gobierno inestable.
Люди также переводят
Tortura agravada por denegación de tratamiento médico.
Пытки в сочетании с отказом Durante la recesión se ha visto particularmente agravada la situación de las personas agobiadas por deudas.
La pobreza agravada, el hambre y la desnutrición son una paradoja de nuestra época.
La pena aplicable queda agravada de la manera siguiente:.
Además de esas garantías,deben facilitarse recursos efectivos a las víctimas de actos de discriminación agravada.
После закрепления этих гарантийнеобходимо разработать эффективные средства правовой защиты, доступные для жертв многоаспектной дискриминации.Violación Agravada(Art. 158-162 Código Penal).
Насилие при отягчающих обстоятельствах( статьи 158- 162 Уголовного кодекса).Teniendo en cuenta la gravedad de los delitos se puedededucir que se impuso la pena de prisión por agresión agravada.
Учитывая тяжесть совершенных преступлений, можно сделать вывод о том,что наказания к лишению свободы были вынесены за нападение при отягчающих обстоятельствах.Es conducción imprudente, agravada por huir de una oficial de policía.
Неосторожное вождение, отягощенное попыткой сбежать от офицера полиции.Parece que su esposo experimentó unas convulsiones bastante significativas que puede ser debido a su condición osu condición agravada por un alto nivel de estrés.
Кажется, ваш муж перенес довольно значительный приступ, объяснимый его состоянием,или состояние ухудшилось из-за стресса.Esta situación resulta a veces agravada por los efectos de la migración.
Con el nuevo delito no se excluye la posibilidad de queel autor sea acusado simultáneamente de agresión agravada o violación, por ejemplo.
Это новое преступление не исключает возможности одновременного наказания правонарушителя, например,за нападение при отягчающих обстоятельствах или изнасилование.Una angustia agravada por la pérdida de la protección del Mayor Hewlett.
Las disposiciones también aclaran que una violación se considerará agravada si ha sido cometida por más de una persona.
В этих положениях также указывается, что данное преступление рассматривается как совершенное при отягчающих обстоятельствах в случаях изнасилования более чем одним лицом.Violación Agravada en Menor o Incapaz(159-162 Código Penal).
Покушение на насилие при отягчающих обстоятельствах( статьи 158- 162- 24 Уголовного кодекса).Sin embargo, un nuevo período de tensiones a nivel mundialpodría implicar una nueva carrera de armamentos agravada por los nuevos adelantos tecnológicos.
Однако новый этап глобальной напряженностиможет привести к возобновлению гонки вооружений, усугубляемой новыми техническими достижениями.En casos de violación agravada, pueden imponerse penas de hasta 10 años.
В случае изнасилования при отягчающих обстоятельствах могут применяться наказания продолжительность до 10 лет.Una persona incapacitada con un deterioro físico deal menos un 60% debido a una enfermedad ocasionada o agravada por las circunstancias descritas en el párrafo 1.
Инвалидом считается лицо, состояние которого по меньшеймере на 60 процентов обусловлено каким-нибудь заболеванием или ухудшилось в результате обстоятельств, указанных в пункте 1 настоящей статьи.La pobreza endémica, agravada por la reciente agitación financiera mundial, y la violencia contra los niños y las mujeres plantean nuevos desafíos a la comunidad internacional.
Новые проблемы, встающие перед международным сообществом,связаны с эндемической нищетой, усугубляемой последними глобальными финансовыми потрясениями, а также насилием в отношении детей и женщин.Todos los acusados fueron condenados por los delitos de privación de libertad, secuestro, extorsión,extorsión agravada, homicidio doloso y asociación criminal.
Все обвиняемые были осуждены по статьям, касающимся насильственного ограничения свободы, похищения, вымогательства,вымогательства при отягчающих обстоятельствах, преднамеренного убийства и преступного сговора.El resultado de esta situación agravada es una riqueza fantástica del tráfico.
Результатом этой усугубившейся ситуации является неслыханное обогащение за счет торговли наркотиками.Esta situación, agravada por los choques provocados por los programas de ajuste estructural y las reformas políticas, contribuye a intensificar las presiones internas y las tensiones sociales.
Эта ситуация, усугубляемая потрясениями, создаваемыми программами структурной перестройки и политической реформой, продолжает углублять внутренние трудности и социальную напряженность.En la región del Cáucasoha surgido una grave situación de delincuencia, agravada por la infiltración de mercenarios, armas, estupefacientes y contrabando en el territorio de Abjasia(Georgia).
На Кавказе сложилась напряженная криминальная обстановка, усугубляемая проникновением наемников, оружия, наркотиков и контрабанды на территорию Абхазии, Грузия.Esta situación deplorable, agravada por las consecuencias nefastas de los conflictos internos, debilita considerablemente a nuestros Estados y los expone a las nuevas y peligrosas formas de codicia extranjera.
Эта ужасная ситуация, осложненная негативными последствиями внутренних конфликтов, значительно ослабляет наши государства и делает их доступными для новых и более опасных форм иностранного стяжательства.La violencia contra los niños está directamente relacionada con actitudes discriminatorias yestereotipos, y agravada por factores como la pobreza, la inestabilidad política y los conflictos.
Насилие в отношении детей непосредственно связано с подходами и стереотипами,основанными на дискриминации, и усиливается такими факторами, как нищета, политическая нестабильность и конфликты.La falta de un programa de trabajo biendefinido para el programa decenal de fomento de la capacidad, agravada por la carencia de recursos, ha afectado negativamente a las actividades de aplicación.
Отсутствие четко определенной программы работы пореализации десятилетней программы наращивания потенциала, усугубляемое отсутствием ресурсов, пагубно сказывается на усилиях по осуществлению.
