Примеры использования Exacerbada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sin duda exacerbada.
La situación que se ha expuesto en relación con los católicos y los protestantes es igualmente pertinente para los Testigos de Jehová,aunque parece exacerbada.
Ситуация, в которой находятся католики и протестанты, также характерна и для Свидетелей Иеговы, но, как представляется,она является более острой.Se mantiene la desertificación, exacerbada por fenómenos meteorológicos extremos.
¿Alguna esposa tiene algún tipo deenfermedad que amenace la vida que habría sido exacerbada por el divorcio?
Esa situación se había visto aún más exacerbada por la crisis económica mundial imperante.
Люди также переводят
Además, los países menos adelantados eran los más vulnerables al desplazamiento comoresultado de la degradación ambiental exacerbada por el cambio climático.
Кроме того, наименее развитые страны в наибольшей степени подвержены перемещению населения врезультате ухудшения состояния окружающей среды, усугубляемого изменением климата.En Liberia, la corrupción exacerbada por el conflicto, ha impregnado todos los sectores, incluido el sistema judicial.
Коррупция в Либерии, разжигаемая конфликтом, проникла во все сферы жизни, включая систему правосудия.El temor y la controversia se debían a la falta de información, exacerbada con frecuencia por el sensacionalismo.
Страх и конфликты возникают из-за недостатка информации и нередко подогреваются погоней за сенсацией.La situación se ve aún más exacerbada por el inicio de la temporada de lluvias, época en que muchas rutas se vuelven intransitables.
Эту ситуацию еще более усугубляет наступление сезона дождей, когда многие дороги становятся непроезжими.El temor a las reestructuraciones o al despido o la competencia exacerbada entre los trabajadores es otro factor.
Другим фактором является боязнь реструктуризации, увольнения или чрезмерной конкуренции между рабочими.La violencia en el hogar, exacerbada con frecuencia por la utilización de estupefacientes o alcohol, era la forma más corriente de violencia contra la mujer en el Estado de Río de Janeiro;
Бытовое насилие, зачастую усугубляющееся использованием наркотиков или алкоголя, является наиболее широко распространенной формой насилия в отношении женщин в штате Рио-де-Жанейро;El año transcurrido se ha caracterizado por un aumento de la tensión, exacerbada por el estancamiento del proceso de paz.
Последний год был отмечен усилением напряженности, которая усугублялась тупиковой ситуацией в мирном процессе.La pobreza de la mujer resulta aún más exacerbada por la persistencia de rígidos estereotipos sobre el género, por el acceso limitado de la mujer a la autoridad, la educación y la capacitación y por la creciente inseguridad de las familias.
Нищенское положение женщин еще более усугубляется из-за: сохранения устойчивых гендерных стереотипов, ограниченного доступа женщин к властным структурам, средствам получения образования и профессиональной подготовки и все более нестабильного положения семьи.Ellos y otros países con mercados emergentesson víctimas de una huida racional hacia la seguridad, exacerbada por un pánico irracional.
Эти и другие страны развивающихся рынковстали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.La corrupción que prevalece en el sistema, incluso entre los abogados, exacerbada, entre otras cosas por el bajo nivel de profesionalidad en todos los sectores;
Распространенность коррупции в системе, в том числе среди юристов, которая усугубляется, в частности, низким уровнем профессионализма во всех секторах;En pocas palabras, cuando realizó la matanza, es casi seguro que sufría de una psicosis,probablemente una esquizofrenia y alguna depresión, exacerbada por la muerte de su hermano.
Простыми словами, почти наверняка, стрельба была вызвана его психическим расстройством,скорее всего шизофренией и депрессией, обострившейся после смерти брата.Ello significa la existencia de una gran tensión en nuestras carreteras, exacerbada por grandes precipitaciones, inundaciones y deslizamientos de tierra.
Это привело к огромной нагрузке на наши дороги и осложнению дорожных ситуаций в результате дождевых осадков, наводнений и оползней.El aumento de las disparidades de los ingresos, exacerbada por las prácticas comerciales injustas y no reglamentadas de las empresas multinacionales y el persistente desempleo estructural, especialmente entre los jóvenes, ha contribuido al aumento de las tasas de delincuencia, el estancamiento económico y la tensión social.
Растущее неравенство по доходам, которое усугубляется нерегулируемой добросовестной деловой практикой многонациональных компаний и сохраняющейся структурной безработицей, особенно среди молодежи, способствует росту уровня преступности, застойным явлениям в экономике и социальной напряженности.En general se percibieron numerosas señales de unanueva vía para superar la antigua controversia exacerbada por algunos mandatos de países.
В общем плане имелось множество признаковформирования пути к преодолению прошлых противоречий, порожденных некоторыми страновыми мандатами.Consideramos que la actual situación financiera se vio aún más exacerbada por el aumento sin precedentes del número, el costo, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы считаем, что нынешнее финансовое положение еще более усугубляется беспрецедентным ростом числа, стоимости, масштабов и сложности операций по поддержанию мира.Los internos de la HRMU se quejan de las temperaturas extremadamente bajas,el aire viciado y la claustrofobia exacerbada por encierros de 23 horas al día.
Заключенные ТБУР жалуются на очень низкую температуру,спертый воздух и клаустрофобию, обостряемую строгой изоляцией в течение 23 часов ежедневно.En vista de la peligrosa escalación de la delincuencia internacional organizada, exacerbada por la mundialización, la comunidad internacional debe movilizar nuevos recursos y reconsiderar sus estrategias.
Учитывая опасную эскалацию международной организованной преступности, усугубляемую глобализацией, международное сообщество должно мобилизовать новые ресурсы и пересмотреть свои соответствующие стратегии.En el proyecto de resolución se expresa la grave preocupación por la crítica situación alimentaria en elCuerno de África provocada por la persistente sequía y exacerbada por el prolongado conflicto armado en Somalia.
В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность критической гуманитарной ситуацией на Африканском Роге,вызванной продолжающейся засухой и усугубляемой затянувшимся вооруженным конфликтом в Сомали.El Consejo expresó su profunda preocupación por el aumento de laviolencia perpetrada por grupos armados en la región, exacerbada por la proliferación de armas, procedentes de la región y de fuera de ella, que amenazaba la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados.
Совет выразил серьезную обеспокоенность по поводу эскалациинасилия со стороны вооруженных групп в регионе, которая усугубляется распространением оружия, внутри и вне региона, и угрожает миру, безопасности и стабильности государств.Aunque las Fuerzas Armadas están llevando a cabo un proceso de reclutamiento,es posible que experimenten una escasez de personal a mediano plazo, exacerbada por la necesidad de proteger las instalaciones militares.
Хотя набор призывников уже ведется, Вооруженные силы Боснии иГерцеговины могут испытать среднесрочную нехватку личного состава, которая усугубится необходимостью охраны военных объектов.En la Franja de Gaza,la situación humanitaria ha empeorado incesantemente, exacerbada por la ofensiva militar israelí en curso iniciada en diciembre de 2008.
La crisis alimentaria mundial es una consecuencia acumulativadel descuido de la agricultura en el mundo en desarrollo, exacerbada por los subsidios agrícolas distorsionantes en el mundo desarrollado.
Мировой продовольственный кризис является совокупным следствием невнимательногоотношения к сельскому хозяйству в развивающихся странах, который усугубляется негативной практикой сельскохозяйственных субсидий, существующей в развитых странах.Golpes de campana Ascensor-Así que parece que sufre un trastorno de control de impulsos, exacerbada por trastornos de la personalidad concurrentes, principalmente presente como la cleptomanía.
Итак это выглядиткак как вы испытываете расстройство импульсного контроля, одновременно усугубленное расстройством личности, которые проявляются обычно как клептомания.Todos recibimos una perfecta demostración del daño que la intolerancia étnica yreligiosa exacerbada por un nacionalismo feroz es capaz de hacer a toda una región.
Мы все извлекли полезный урок в отношении того,какой вред может наносить всему региону этническая и религиозная нетерпимость, усугубляемая оголтелым национализмом.Los miembros son actualmenteconscientes de que la pobreza en este mundo es causada o exacerbada por las instituciones financieras, incluso dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящее время членыорганизации осознают, что ситуация с нищетой в нашем мире обусловливается или обостряется финансовыми институтами, в том числе в системе Организации Объединенных Наций.
