УСУГУБЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• agravaba

Примеры использования Усугублялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема усугублялась иссяканием природных источников воды.
La disminución de los recursos hídricos naturales agrava el problema.

Сохраняющаяся на всей территории Бурунди обстановка общей нестабильности усугублялась крайне напряженной ситуацией в столице.
A la inseguridad general que reina en Burundi, se suma el clima de extremada tensión en la capital.

Проблема усугублялась низким импортным спросом в Японии.
El problema se agravó por la debilidad de la demanda de importaciones del Japón.

Последний год был отмечен усилением напряженности, которая усугублялась тупиковой ситуацией в мирном процессе.
El año transcurrido se ha caracterizado por un aumento de la tensión, exacerbada por el estancamiento del proceso de paz.

Эта проблема усугублялась правовыми и экономическими препятствиями последующей регистрации.
Esta problemática se había visto agravada por las barreras legales y económicas impuestas a su inscripción extemporánea.

Сложившаяся в Чаде гуманитарная ситуация усугублялась продовольственным кризисом в районе Сахеля и сильными наводнениями в сезон дождей.
La situación humanitaria en el Chad se ve exacerbada por la crisis alimentaria del Sahel y las graves inundaciones ocurridas durante la estación lluviosa.

Ситуация усугублялась массовым расхищением поставок помощи, грабежами, вооруженным бандитизмом и общим беззаконием.
Agravaban la situación el saqueo generalizado de suministros, los robos, el bandolerismo y la falta general de respeto por la ley.

Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.
Semejante situación política estuvo acompañada de huelgas y manifestaciones callejeras, algunas de ellas violentas.

Ситуация усугублялась слабым центральным командованием и управлением над вооруженными силами и военным имуществом.
La situación se complicó a causa de la debilidad de los activos y las estructuras centrales de mando y control de las fuerzas armadas.

Проблема удовлетворения этого спроса на основе имеющихся людских ресурсов и физических средств усугублялась сезонными колебаниями.
El problema que entraña satisfacer esa demanda con los recursos de personal y las instalaciones físicas disponibles se complica por las fluctuaciones estacionales.

Проблема усугублялась тем фактом, что один из кандидатов являлся гражданином страны, которая не входит в состав ни одной из таких групп.
Agravaba el problema el hecho de que uno de los candidatos era nacional de un país que no pertenecía a ninguno de los grupos.

Нехватка ресурсов в стране с низким доходом усугублялась несправедливым распределением средств, что вело к относительно застойной экономике сельского хозяйства.
Las restricciones de recursos que experimentan un país de bajos ingresos se han exacerbado por la injusta asignación de recursos que da como resultado una economía rural relativamente deprimida.

Ситуация усугублялась несовместимыми системами финансовой отчетности, которые используются секретариатом Организации Объединенных Наций и учреждениями.
A esto se había sumado el uso de sistemas de presentación de informes incompatibles por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos.

Атмосфера неопределенности на севере Косово усугублялась опасениями социально-экономического характера по поводу сообщений о предстоящих сокращениях рабочих мест в государственном секторе.
La atmósfera de incertidumbre en el norte de Kosovo se agravó aún más por preocupaciones socioeconómicas debido a informes de futuras reducciones de los empleos del sector público.

Ситуация усугублялась серьезными подстрекательскими заявлениями, в том числе со стороны председателя правящей партии ИНФ Паскаля Аффи Н& apos; Гессена.
La situación fue exacerbada por declaraciones sumamente incendiarias formuladas por, entre otros, Pascal Affi Nguessan, presidente del partido gobernante, el Front Populaire Ivoirien(FPI).

Таким образом, финансовая нестабильность усугублялась нестабильностью торговых потоков, еще более усложняя для развивающихся стран задачу управления своими внешнеэкономическими связями.
Así, la inestabilidad comercial ha agravado la inestabilidad financiera, lo que ha complicado aún más la tarea de los países en desarrollo para gestionar sus relaciones económicas exteriores.

Эта проблема усугублялась тем, что унаследованная некоторыми молодыми государствами система колониальных законов и институтов была предназначена для того, чтобы играть на местных разногласиях, а не преодолевать их.
Complicaba el problema el hecho de que el marco jurídico e institucional colonial que heredaban algunos nuevos Estados se había diseñado para explotar las divisiones locales y no para superarlas.

Несмотря на достижение определенного прогресса в этом направлении, ситуация попрежнему усугублялась отъездом международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, включая и тех, которые переводились в другие миссии.
Si bien se habían logrado ciertos progresos, la situación seguía agravándose con la partida de funcionarios internacionales y de Voluntarios de las Naciones Unidas, entre ellos los que se trasladaban a otras misiones.

Эта ситуация дополнительно усугублялась присутствием чадских повстанцев в Западном Дарфуре, которые продолжают производить перегруппировку.
Esa situación se ha complicado aún más con la presencia de rebeldes chadianos en Darfur occidental, que continúan reagrupándose.

Эта ситуация усугублялась необходимостью сократить административные расходы, а также фактическим сокращением основных бюджетных ресурсов, выделяемых для региона.
La situación se ha complicado con la necesidad de reducir los gastos administrativos y con la disminución de los recursos básicos asignados a la región.

Озабоченность социальными и экологическими последствиями индустриального сельского хозяйства усугублялась доминированием крупных глобальных корпораций вместе с их аппаратом по маркетингу в результате слияния определенных отраслей этого сектора, например предприятий по обработке семян, мяса и зерновых.
Las preocupaciones relativas a los efectos sociales y ambientales de la agricultura industrial se han agravado por la hegemonía de ciertas industrias, como las semillas, la carne y el transporte de cereales, a resultas de las fusiones de grandes empresas mundiales, junto con sus mecanismos de comercialización.

Эта проблема усугублялась тем, что при выделении ассигнований на 1992 и 1993 годы отсутствовала сколь- либо значительная уверенность в отношении объема поступлений.
Este último problema se agravaba por la considerable incertidumbre de los niveles de ingresos vigentes cuando se hicieron las consignaciones correspondientes a 1992 y 1993.

Эта ограниченная поддержка усугублялась разрозненными мерами вмешательства и отсутствием крепкой и согласованной политической основы для их реализации.
A la escasez de apoyo se añadieron intervenciones fragmentadas y la ausencia de un marco político sólido y coherente para su aplicación.

Эта проблема усугублялась отсутствием потенциала и экспертных знаний в области сбора, анализа, обработки, управления данными и базами данных, необходимыми для проведения таких исследований и анализа и доступа к ним.
Este problema se agudizó por la falta de capacidad y de conocimientos técnicos para obtener, reunir, analizar, manipular y gestionar los datos y las bases de datos necesarios para realizar esos estudios y análisis.

Гуманитарная ситуация усугублялась повышением цен на продукты питания, а возрастающее число беженцев вызывало дополнительные проблемы.
La situación humanitaria se vio agravada por el aumento de los precios de los alimentos, y una carga creciente de refugiados planteó desafíos adicionales.

Проблема еще более усугублялась тем, что некоторые из кандидатов, отобранных для заполнения отдельных вакантных должностей, не имели надлежащей квалификации и соответствующего опыта;
El problema se vio agravado aún más por el hecho de que algunos de los escogidos para llenar algunos de los puestos vacantes no reunían las aptitudes adecuadas y la experiencia pertinente;

Кроме того, ситуация усугублялась некомпетентностью авторитарных режимов региона, которые не смогли обе�� печить своих молодых людей какими-либо перспективами по ту сторону репрессий.
Por otra parte, la situación se vio agravada por la incompetencia de los regímenes autoritarios de la región, que han sido incapaces de ofrecer a sus jóvenes ninguna perspectiva más allá de la represión.

Последняя проблема еще более усугублялась слабостью административной поддержки на уровне Центра в целом и отсутствием механизма надзора за осуществлением программ, необходимого для оценки достигнутых результатов.
Este último problema se ha intensificado aún más a consecuencia de la deficiencia de apoyo administrativo en todo el Centro y de la falta de un mecanismo de supervisión de los programas para evaluar los resultados obtenidos.

Эта трудная ситуация усугублялась исключительно низким уровнем перенесенного с 1997 года остатка незарезервированных средств, составившего 2, 5 миллиона долларов в сравнении с 30, 2 миллиона в 1996 году и 52 миллионами в 1995 году.
Esta difícil situación se vio agravada por el nivel excepcionalmente bajo de los fondos no comprometidos arrastrados de 1997, que ascendieron a 2,5 millones de dólares, en comparación con 30,2 millones en 1996 y 52 millones en 1995.

Ситуация в области прав человека усугублялась государственными и частными средствами массовой информации, которые разбили участников политического и выборного театра на два лагеря и распространяли идеи, направленные на разжигание вражды, ставя тем самым под угрозу национальное единство и сплоченность.
La situación de los derechos humanos se vio exacerbada por los medios de difusión públicos y privados, que polarizaron la escena política y electoral y transmitieron mensajes incendiarios, lo que puso en peligro la unidad y la cohesión nacionales.