УСУГУБЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• agravaron
• exacerben
• aumenten
• agraven

Примеры использования Усугубляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти чувства усугубляли их психологические страдания.
Esos sentimientos contribuían a su sufrimiento psicológico.

Необходимо внимательно следить за тем, чтобы используемые правительством формулировки и его действия не усугубляли расовое неравенство.
Debe tenerse un cuidado especial en que el lenguaje y las acciones del Gobierno no exacerben la desigualdad racial.

Эту ситуацию усугубляли трудности, связанные с задолженностью развивающихся стран.
Esta situación se veía agravada por las dificultades de la deuda de los países en desarrollo.

Увеличение числа перемещенных лиц и нехватка квалифицированного персонала усугубляли трудности, связанные с оказанием таких услуг.
El número creciente de personas desplazadas y la escasez de personal capacitado aumentó la dificultad de prestar dichos servicios.

Эти факторы усугубляли проблемы, мешавшие успешному планированию в целях обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов.
Esos factores agravaron los problemas, lo cual dificultó una planificación efectiva que permitiera utilizar de manera eficaz y económica los recursos.

Все предыдущие усилия основывались на частичных или односторонних мерах, которые усугубляли страдания палестинского народа.
Las actividades previas han estado basadas en medidas parciales o unilaterales que han aumentado el sufrimiento del pueblo palestino.

Обеспечение того, чтобы условия в ходе слушаний, касающихся детей- жертв, обеспечивали уважение достоинства детей и не усугубляли их страдания.
Se debe velar por que las condiciones en que se celebren las audiencias con víctimas infantiles respeten la dignidad del niño y no exacerben su trauma.

Чтобы условия, в которых содержатся заключенные, и правила внутреннего распорядка тюрем не усугубляли страдания, уже причиняемые лишением свободы.
Las condiciones de detención de los reclusos y las reglamentaciones penitenciarias no agraven el sufrimiento que de por sí entraña la pérdida de la libertad.

В некоторых частях региона, особенно в Магрибе, ситуацию усугубляли засухи, которые в последние годы приобрели более регулярный и опасный характер.
En varias zonas, particularmente en el Magreb, la situación se ha agravado debido a las sequías, que en los últimos años han sido más frecuentes y más graves.

Прежние подходы и старые методы оказались не в состоянии решить главные проблемы человечества и, более того, иногда даже обостряли и усугубляли их.
Los enfoques obsoletos y los viejos remedios no han solucionado los principales problemas que afligen a la humanidad, e incluso en ocasiones los han exacerbado y agravado.

В случае с Клинтон проблему явно усугубляли ее тесные связи с глобалистским истеблишментом Демократической партии, а также с финансовым сектором.
En el caso de Clinton, su estrecha asociación con la tendencia dominante globalista del Partido Demócrata y sus vínculos estrechos con el sector financiero claramente agravaron el problema.

Задержки с созданием Директората НКВ по информированию избирателей и с задействованием персонала в провинциях усугубляли проблему недостатка времени.
Las demoras en el establecimiento de la Dirección de Educación de Votantes de la CEI y en el despliegue de los funcionarios provinciales exacerbaron las limitaciones de tiempo.

Отсутствие такого возмещения, а также другие неоплаченные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг.
La falta de ese reembolso, y otros créditos pendientes del Organismo, agravaron la precaria situación financiera del OOPS, amenazando con perturbar servicios básicos.

Необходимо также создать такие условия в ходе слушаний по делам пострадавших детей, которые обеспечивали бы уважение достоинства детей и не усугубляли перенесенные ими страдания.
Se debe velar también por que las condiciones en que se celebren las audiencias con víctimas infantiles respeten la dignidad del niño y no exacerben su trauma.

На протяжении ряда лет силы глобализации усугубляли проблемы, связанные с нищетой и уязвимостью, и в результате<< на обочине>gt; оказываются уязвимые в различной степени группы общества.
A través de los años, las fuerzas de globalización aumentaron la inseguridad asociada a la pobreza y la vulnerabilidad, y los grupos vulnerables de la sociedad han sido marginados en diverso grado.

Несмотря на экономический спад, государство- участник должно обеспечить, чтобы любые меры экономии не усугубляли проблему расовой дискриминации и неравенства.
A pesar del deterioro de la economía, el Estado parte debería asegurarse de que las medidas de austeridad no exacerben el problema de la discriminación racial y la desigualdad.

Если не будет доказано обратное, можно предположить, что налоги и взятки обогащали государственных должностных лиц, поощряли коррупцию и усугубляли конфликт в регионе.
Hasta que no se demuestre lo contrario debe suponerse que los impuestos y los sobornos enriquecían a los funcionarios del Gobierno, fomentaban la corrupción y agravaban el conflicto en la región.

Надо принять меры к тому, чтобы подлинные проблемы, порождаемые изменением климата, не усугубляли конкуренции за ресурсы, которые предназначены для достижения ЦРДТ.
Hay que tener cuidado para que, al responder al verdadero reto que es el cambio climático, no se exacerbe la competencia por los recursos que se dedicarán al desafío de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Спекулятивные, но провокационные высказывания премьер-министра Додика по поводу возможного референдума об отделении Республики Сербской усугубляли ухудшение такого положения.
Las especulaciones incendiarias del Primer Ministro Dodik sobre la posible celebración de un referendo sobre la secesión en la República Srpska contribuyeron al deterioro de sus relaciones.

В то же время мы настоятельно призываем Израиль сделать так, чтобы эти меры, включая сооружение барьера безопасности, не усугубляли без нужды тех серьезных лишений, с которыми сталкиваются простые палестинцы.
Al mismo tiempo, instamos a Israel a que garantice que esas medidas, incluida la barrera de seguridad, no aumenten innecesariamente las notables dificultades a las que se enfrentan los palestinos comunes y corrientes.

Череда следующих один за другим финансовых кризисов, омрачивших 1990- е годы, имеет множество различных причин, но дисфункциональные меры, предпринимаемые регулятивными органами, обычно усугубляли последствия.
La seguidilla de crisis financieras que marcó a la década de 1990 ha tenido muchas y variadas causas, pero usualmente las disposiciones regulatorias disfuncionales agravaron los efectos.

Понимая стоящую перед Израилем необходимость принимать защитные меры, Австралия призывает к тому, чтобы эти меры не усугубляли тяготы, испытываемые обычными палестинцами.
Al comprender la necesidad que tiene Israel de tomar medidas defensivas, Australia exhorta a que esas medidas no agraven las dificultades que experimentan los palestinos corrientes.

Такие инциденты ставили безопасность беженцев под серьезную угрозу, а в некоторых случаях усугубляли более широкую проблему вторичных перемещений беженцев, поскольку их безопасность в принимающей стране нельзя было или более нельзя было гарантировать.
Esos incidentes comprometieron gravemente la seguridad de los refugiados y, en algunos casos, complicaron el problema más general de los desplazamientos secundarios ulteriores, cuando no se podía brindar o seguir brindando protección en los países de acogida.

Новые ресурсы должны предоставляться на гибкой основе, без установления чрезмерно жестких условий, которые в прошлом усугубляли рецессию изза проведения проциклической политики.
Los nuevos recursos deberían inscribirse en un marco flexible, evitando la condicionalidad excesiva que había exacerbado las recesiones en el pasado mediante políticas procíclicas.

Сложный рельеф местности, ограниченность автодорожной инфраструктуры, отсутствие железнодорожного сообщения и аэропорта усугубляли эти проблемы, в результате чего миссия была вынуждена интенсивно использовать вертолетную авиаподдержку для удовлетворения своих оперативных и материально-технических потребностей.
A esos problemas se sumaron las dificultades del terreno, la limitada infraestructura vial y la falta de infraestructura ferroviaria y aeroportuaria, que obligaron a la misión a depender en exceso del apoyo de helicópteros para atender las necesidades operacionales y logísticas.

Они несут общую ответственность за обеспечение того, чтобы репатриация беженцев и возвращение мигрантов, осуществляемые под их эгидой, не усугубляли кризис, вследствие которого и возникли эти потоки беженцев или мигрантов.
Comparten la responsabilidad de velar por que la repatriación de los refugiados y el regreso de los migrantes se lleven a cabo bajo sus auspicios y no exacerben la crisis de la cual huyeron los refugiados o migrantes.

Всем организациям и отраслевым службам следует проанализировать свои процессы оказания помощи в чрезвычайных ситуациях для обеспечения того, чтобы их системы и методы не усугубляли, пусть даже неумышленно, те опасности, с которыми сталкиваются дети.
Todas las organizaciones y todos los servicios sectoriales deben revisar sus procedimientos de actuación en situaciones de emergencia, a fin de que sus sistemas y sus prácticas no hagan, aunque sea accidentalmente, que aumenten los riesgos que corren los niños.

Политика обеспечения занятости и достойной работы должна учитывать политические и правовые реформы для обеспечения того, чтобы такие инициативы не усугубляли неравенство в обществе и чтобы они создавали возможности занятости для всех и защищали права трудящихся.
En las reformas políticas y legislativas se deben tener en cuenta las políticas relativas al empleo y el trabajo decente, a fin de asegurar que esas iniciativas no exacerben las desigualdades en la sociedad y que proporcionen oportunidades de empleo para todos y protejan los derechos de los trabajadores.

Проект резолюции направлен, главным образом, на обеспечение того, чтобы законодательства и политика по вопросам миграции и занятости основывались на фундаментальных правах, учитывали гендерный аспект и не усугубляли дискриминацию в отношении женщин, а также соответствующие предрассудки.
El propósito principal del proyecto de resolución es conseguir que la legislación y las políticas relativas a la migración y el empleo estén basadas en los derechos fundamentales, tengan en cuenta las cuestiones de género y no profundicen la discriminación ni los prejuicios contra la mujer.

Глубокие политические и идеологические разногласия, периодически возникающая нестабильность в плане безопасности и отсутствие у государственных властей согласованной стратегии в отношении восточной части Ливии усугубляли нестабильное положение в восточном регионе, что имело неизбежные последствия для всей страны.
Las grandes rivalidades políticas e ideológicas, la inseguridad recurrente y la inexistencia de una estrategia coherente de las autoridades estatales para el este de Libia han exacerbado la inestabilidad en esa región, con consecuencias inevitables para el país entero.