УСУГУБЛЯЕТ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• agrava el problema
• agrava
• exacerba el problema
• agudiza el problema
• contribuye al problema
• agravaba

Примеры использования Усугубляет проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урбанизация усугубляет проблему загрязнения в городах.
La urbanización agrava la contaminación de las ciudades.

Изменение климата в масштабах всей планеты усугубляет проблему опустынивания.
En el mundo entero, el cambio climático agrava la desertificación.

В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.
En una época de desempleo extraordinariamente elevado, las presiones políticas contribuyen a agravar el problema.

Глобальный финансовый кризис, безусловно, усугубляет проблему изменения климата.
La crisis financiera global, sin lugar a duda, ha exacerbado el desafío del cambio climático.

Судану свойственны сильные засухи и наводнения, чередование которых усугубляет проблему.
El Sudán padece graves sequías e inundaciones, y el hecho de que se produzcan una tras otra agrava el problema.

Потребление табака усугубляет проблему нищеты, особенно в развивающихся странах с низким уровнем доходов.
El consumo de tabaco afecta negativamente a la pobreza, particularmente en los países en desarrollo de ingresos bajos.

Загрязнение в результате деятельности промышленных или горнодобывающих объектов также усугубляет проблему скудности водных ресурсов.
La contaminación que ocasionan las explotaciones industriales y mineras también agravan la escasez de agua.

Неадекватность технической помощи усугубляет проблему, и многие владельцы земли не хотят, чтобы их задолженность еще более возросла.
A este problema se suma la falta de asistencia técnica, y muchos tenedores de tierras se muestran reacios a endeudarse más.

Такой приток населения усиливает давление на городское коммунальное хозяйство и усугубляет проблему перенаселенности городов.
Esta afluencia acentúa la presión sobre los servicios sociales urbanos y agrava el exceso de población de las ciudades.

В этом контексте незаконное строительство жилья усугубляет проблему, поскольку эти незаконные жилища не имеют адекватных санитарных условий.
En ese contexto, la construcción ilegal de viviendas había acentuado el problema, dado que las viviendas ilegales carecían de sistemas de saneamiento apropiados.

Проект статьи 60, предусматривая возможность пересмотра Международным Судом, усугубляет проблему задержки.
El artículo 60 del proyecto agrava el problema de la demora al establecer la confirmación por la Corte Internacional de Justicia.

Существует замкнутый круг, в котором частое возникновение региональных конфликтов усугубляет проблему нищеты, а нищета, в свою очередь, ведет к возникновению и повторению региональных конфликтов.
Existe un círculo vicioso según el cual los frecuentes conflictos regionales agudizan la pobreza y la pobreza a su vez es causa de esos conflictos.

После окончания" холодной войны" наступил период глубокой неопределенности и изменений, что усугубляет проблему наркомании.
El final de la guerra fría ha introducido un período de incertidumbres y cambios profundos, que exacerba el problema de las drogas.

Опасность того, что террористы могут овладеть биологическим или химическим оружием, усугубляет проблему распространения оружия массового уничтожения.
El riesgo de que los terroristas puedan adquirir armas biológicas y químicas agrava el problema de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Поэтому они не получают необходимые им информацию, консультации или услуги, что, в свою очередь, часто усугубляет проблему.
El resultado es que los adolescentes carecen de la información, el asesoramiento o los servicios que necesitan, y esto, a su vez, suele agravar el problema.

Кроме того, неадекватное предоставление образовательных услуг для взрослых и их низкое качество усугубляет проблему безработицы среди сельского населения.
Además, la escasa demanda y baja calidad de los servicios educativos para adultos agrava el problema del desempleo de la población rural.

В этих регионах ветры наносят пески в сельскохозяйственные зоны, вызывая эрозию почвы и повышая стоимость обработки земли, что усугубляет проблему нищеты.
En esas regiones, los vientos desplazan la arena hacia las zonas agrícolas, provocando la erosión del suelo y aumentando el costo de mantenimiento de la tierra, factor que agrava la pobreza.

Во многих деревнях те, кто мог бы заниматься сельским хозяйством, служат в армии, что еще более усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности.
En muchos pueblos, los habitantes aptos para trabajar en la agricultura estaban prestando servicio en el ejército, lo cual agravaba aún más la inseguridad alimentaria.

Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования и разбирательства дел о военных преступлениях и усугубляет проблему безнаказанности.
Esta situación pone en peligro el éxito de la investigación y enjuiciamiento de las causas por crímenes de guerra y agudiza el problema de la impunidad.

Согласно СП1, 80% тюремного населения составляют наркоманы, что усугубляет проблему криминализации молодых правонарушителей.
Según la JS1, los drogadictos constituyen el 80% de la población reclusa, lo cual exacerba el problema de la criminalización de los delincuentes juveniles.

Доходы от незаконного оборота наркотиков позволили создать параллельные силовые структуры в странах со слабой экономикой, что усугубляет проблему отсутствия стабильности и безопасности.
Los ingresos producidos por el narcotráfico creaban estructuras de poder paralelas en las economías débiles, lo que agravaba la inestabilidad y la inseguridad.

Вместе с организованной преступностью торговля наркотиками способствует незаконному притоку стрелкового оружия и легких вооружений, приводит к коррупции и отмыванию денег и усугубляет проблему насилия.
Junto con la delincuencia organizada, el tráfico de drogas genera corrientes de armas pequeñas y armas ligeras, conduce a la corrupción y el blanqueo de dinero y agrava la violencia.

Положение с обеспечением безопасности в некоторых районах Демократической Республики Конго попрежнему ставит под угрозу право на питание и усугубляет проблему хронического недоедания и отсутствия продовольственной безопасности.
La situación de la seguridad en algunas regiones de la República Democrática del Congo continúa amenazando el derecho a la alimentación y agravando la malnutrición crónica y la inseguridad alimentaria.

Такая ситуация создает угрозу для успешного расследования и судебного разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, а также усугубляет проблему безнаказанности.
Esta situación pone en peligro las investigaciones y la tramitación de las causas por crímenes de guerra y exacerba el problema de la impunidad.

Нестабильность валютных курсов усугубляет проблему внешней задолженности, поскольку она влияет на процентные ставки, поступления и резервы иностранной валюты и обслуживание задолженности.
La inestabilidad de los tipos de cambio complica el problema de la deuda por sus efectos sobre las tasas de interés, los ingresos y reservas de divisas y el servicio de la deuda.

Такая практика создает угрозу для успешного расследования и судебного разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, а также усугубляет проблему безнаказанности.
Esta práctica amenaza el éxito de la investigación y el enjuiciamiento de los autores de esos crímenes y exacerba el problema de la impunidad.

В Секретариате пока отсутствует всеобъемлющая стратегия эффективного управления знаниями, что усугубляет проблему сохранения институциональной памяти в процессе внедрения схемы мобильности.
No existe aún una estrategia exhaustiva para una gestión eficaz del conocimiento dentro de la Secretaría, lo que exacerba el problema de preservar la memoria institucional durante el ejercicio de movilidad en curso.

Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования военных преступлений и привлечения к судебной ответственности за их совершение и усугубляет проблему безнаказанности.
Esa situación pone en peligro el éxito de la investigación y enjuiciamiento de las causas por crímenes de guerra y agudiza el problema de la impunidad.

Кроме того, рост народонаселения в развивающихся странах усугубляет проблему нищеты, и поэтому проведение Конференции по народонаселению и развитию приобретает самое большое значение.
Además, la evolución demográfica en los países en desarrollo agudiza el problema de la pobreza, y por este motivo la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo tiene extrema importancia.

Просьба представить информацию о принятых мерах по пресечению случаев отчуждения земель коренных народов в личную собственность частных предприятий, что усугубляет проблему дробления территорий коренных народов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a casos de tierras indígenas negociadas como propiedades individuales con empresas privadas, agravando la desintegración de los territorios indígenas.