Примеры использования Agravaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de transportes blindados de tropas agravaba el efecto de la emboscada en las barricadas.
El problema se agravaba debido a una supervisión insuficiente y a la falta de un control de calidad.
La falta de un sistema armonizado de fijación de precios, lo que agravaba los riesgos de precios para los productores.
Отсутствие унифицированной системы установления цен, что усиливает ценовые риски для производителей.La situación se agravaba aún más por el alza del costo del combustible y las fluctuaciones de los tipos de cambio de las monedas.
Эта ситуация еще больше усугубилась вследствие роста цен на горючее и колебаний валютных курсов.Yo le vencí y lo vi volver de entre los muertos para negármelo,para ver cómo su socio mataba al mío y agravaba la afrenta.
Я его победил, а он восстал из мертвых и обесценил мою победу.Потом его человек убил моего, и тем оскорбил еще больше.La explotación económica agravaba la vulnerabilidad de las trabajadoras migratorias a los maltratos.
Экономическая эксплуатация еще более усугубила уязвимость трудящихся женщин- мигрантов перед лицом злоупотреблений.El trabajo a destajo no admitía vacaciones pagadas ni bajas por enfermedad,lo cual favorecía y agravaba el endeudamiento.
Сдельная работа не предполагает наличия оплачиваемых отпусков и отпусков по болезни,что порождает и усугубляет долговое бремя.Agravaba el problema el hecho de que uno de los candidatos era nacional de un país que no pertenecía a ninguno de los grupos.
Проблема усугублялась тем фактом, что один из кандидатов являлся гражданином страны, которая не входит в состав ни одной из таких групп.Se señaló que la seguridad seguía siendo un motivo de gran preocupación,y que la inestabilidad política agravaba la situación socioeconómica.
Было отмечено, что одной из основных проблем остается безопасность,а социально-экономическое положение осложняется политической нестабильностью.Este último problema se agravaba por la considerable incertidumbre de los niveles de ingresos vigentes cuando se hicieron las consignaciones correspondientes a 1992 y 1993.
Эта проблема усугублялась тем, что при выделении ассигнований на 1992 и 1993 годы отсутствовала сколь- либо значительная уверенность в отношении объема поступлений.Muchos de ellos habían perdido el permiso electoral, que en la República Democráticadel Congo sirve de documento de identidad, lo que agravaba su vulnerabilidad.
Многие из них потеряли свою карточку избирателя, которая в ДемократическойРеспублике Конго служит удостоверением личности, и поэтому они более уязвимы.El problema se agravaba con la ambigüedad en relación con el artículo XII del Acuerdo de Marrakech, al no proporcionarse una orientación de procedimiento para negociar las condiciones de adhesión.
Эта проблема осложняется неяностью положений статьи XII Марракешского соглашения, в которой не определяются процедурные аспекты согласования условий присоединения.En muchos pueblos, los habitantes aptos para trabajar en laagricultura estaban prestando servicio en el ejército, lo cual agravaba aún más la inseguridad alimentaria.
Во многих деревнях те, кто мог бы заниматьсясельским хозяйством, служат в армии, что еще более усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности.El problema del tráfico ilícito de diamantes agravaba el proceso de desarme, dadas las relativamente escasas proporciones del desarme y la desmovilización en las zonas productoras de diamante.
Проблема контрабанды алмазами усложняет процесс разоружения, принимая во внимание относительно ограниченные масштабы разоружения и демобилизации в районах добычи алмазов.Los ingresos producidos por el narcotráfico creabanestructuras de poder paralelas en las economías débiles, lo que agravaba la inestabilidad y la inseguridad.
Доходы от незаконного оборота наркотиков позволили создатьпараллельные силовые структуры в странах со слабой экономикой, что усугубляет проблему отсутствия стабильности и безопасности.En el informe se llegó a la conclusión de que la persistente desigualdad entre los géneros agravaba los problemas de la pobreza, el conflicto y el VIH/SIDA, al tiempo que constreñía los esfuerzos por encontrar soluciones.
В заключение в докладе говорится, что сохранение гендерного неравенства обостряет проблемы нищеты, конфликтов и ВИЧ/ СПИДа и сдерживает усилия по изысканию решений.La epidemia estaba invirtiendo décadas de progreso en materia de desarrollo en el África al sur del Sáhara,amenazaba la estabilidad y la seguridad y agravaba la injusticia mundial en el ámbito de la salud.
Эпидемия сводила на нет успехи развития, достигнутые в странах Африки к югу от Сахары за десятилетия,угрожала стабильности и безопасности и увеличивала глобальное неравенство в области здравоохранения.La Alta Comisionada Adjuntaseñaló que la determinación del destino de las contribuciones agravaba el problema de la insuficiencia de fondos y rogó a los donantes que no destinaran los fondos aportados a fines específicos en el segundo semestre del año.
Она обратила внимание на то, что целевое резервирование взносов усугубляет проблему недостаточного финансирования, и призвала доноров избегать такого резервирования во второй половине года.Hizo referencia a la ley de 2011 contra el uso del hijab,que vulneraba el derecho de las mujeres a practicar su religión y agravaba el ambiente islamofóbico prevaleciente en Bélgica.
Он сослался на закон 2011 года о запрете ношения хиджаба,который нарушает право женщин исповедовать свою религию и усугубляет исламофобскую атмосферу, превалирующую в Бельгии.Los Estados reconocierontambién que la porosidad de las fronteras era un elemento que agravaba el tráfico ilícito de armas, pues permitía a los delincuentes y a los traficantes tener libre acceso a los armamentos a través de esas fronteras.
Государства признали также, что пористость границ является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия, позволяя преступникам и незаконным торговцам оружием получить свободный доступ к оружию через такие границы.El ONUHábitat dejó de utilizar en inglés el término shelter porque en ocasiones se tomaba en un sentido reducido como acomodación temporal de urgencia,y su traducción a otras lenguas agravaba la confusión sobre su significado.
Термин" убежище"( shelter) более не используется ООН- Хабитат, поскольку в ряде случаев оно понимается в узком смысле как временное экстренное пристанище,а его перевод на другие языки усиливает путаницу в отношении его смысла.El uso creciente demedios electrónicos de comunicación en el transporte de mercaderías agravaba aún más las consecuencias de esas leyes fragmentarias y dispares, lo que creaba también la necesidad de establecer disposiciones uniformes que regularan las cuestiones relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías.
Все более широкоеиспользование электронных средств передачи данных в области перевозки грузов еще больше усугубляет последствия этих фрагментарных и различных законов, а также вызывает необходимость в единообразных положениях по вопросам, связанным с использованием новых технологий.Varias delegaciones también manifestaron preocupación ante la falta de asistencia de algunos miembros de la Comisión yobservaron que ello agravaba los problemas relativos al volumen de trabajo que enfrentaba la Comisión.
Кроме того, несколько делегаций с озабоченностью отозвалось о неявке некоторых членов Комиссии на ее сессии,отметив, что это усугубляет проблемы, с которыми Комиссия сталкивается изза загруженности работой.La propagación de los medios electrónicos de comunicación en los transportes de mercancías agravaba aún más las consecuencias de estas legislaciones fragmentarias y dispares y creaba además la necesidad de establecer normas uniformes para regular las cuestiones inherentes a la utilización de nuevas tecnologías.
Все более широкое использование электронных средств связи в области перевозки грузов еще более усугубляет последствия этих фрагментарных и различных законов, а также вызывает необходимость разработки единообразных положений по вопросам, конкретно связанным с использованием новых технологий.Además, fue la ponderada opinión de los Estados participantes en la CSCE que la decisión de las autoridades de Belgrado deno permitir que siguieran funcionando las misiones agravaba las amenazas a la paz y la seguridad existentes en la región.
Кроме того, государства- участники СБСЕ пришли к единодушному мнению о том,что решение белградских властей не разрешать дальнейшее функционирования этих миссий усиливает существующую угрозу миру и безопасности в регионе.La propagación de los medios electrónicos de comunicación en los transportes de mercaderías agravaba aun más las consecuencias de estas legislaciones fragmentarias y divergentes y creaba además la necesidad de establecer normas uniformes para regular los problemas inherentes a la utilización de nuevas tecnologías23.
Все более широкое использование электронных средств связи в области перевозки грузов еще более усугубляет последствия этих фрагментарных и различных законов, а также вызы- вает необходимость разработки единообразных положений по вопросам, конкретно связанным с использованием новых технологий23.Se sugirió que el texto original corría el peligro de ser entendido como una invitación a que el tribunal arbitral prejuzgara el fondo de la causa al examinar los méritos del caso yque el nuevo texto propuesto agravaba ese peligro.
Было высказано мнение о том, что первоначальный проект может быть истолкован как предлагающий третейскому суду выносить решения по существу дела до его рассмотрения и что формулировка,содержащаяся в новом предложении, повышает такой риск.La merma de la AOD había hecho disminuir una fuente importante definanciación del desarrollo para muchos países en desarrollo, lo que agravaba la pobreza, la marginación y la degradación del medio ambiente, especialmente en zonas con ecosistemas delicados.
Сокращение ОПР ограничило основнойисточник финансирования развития для многих развивающихся стран, усугубив проблему нищеты, маргинализации и ухудшения состояния окружающей среды, особенно в районах с хрупкой экосистемой.Según la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, las mujeres y los hombres inmigrantes solían ser encasillados en categorías estigmatizantes,ya fuera como víctimas o como perpetradores de abusos en el hogar, lo que agravaba su marginación.
По мнению Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, женщины и мужчины из иммигрантской среды явно подвергаются стигматизации либо вкачестве жертв насилия в семье, либо в качестве лиц, которые совершают такое насилие, что усиливает их маргинализацию58.Al Comité de Derechos Humanos le preocupó en particular que en el Decreto de estado de excepción de 2005 se estableciera que los agentes que velaban por el cumplimiento del estado de excepción no pudieran ser objeto de medidas jurídicas nidisciplinarias, lo que agravaba el problema de la impunidad.
Комитет по правам человека с особой озабоченностью отметил, что Декрет о чрезвычайном положении 2005 года предусматривает, что официальное введение чрезвычайного положения не связано с правовыми идисциплинарными мерами, что обостряет проблему безнаказанности.
