УСИЛИЛО на Испанском - Испанский перевод

• reforzó
• aumentó
• ha fortalecido
• ha intensificado
• ha agravado
• incrementó
• ha mejorado
• había acentuado
• mayor
• agudizó
• exacerbaron

Примеры использования Усилило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это… это только усилило мою решимость.
Pero eso… eso sólo fortaleció mi voluntad.

Усилило инспекционный контроль в портах Китая.
Se han intensificado las inspecciones en los puertos.

Возможно, случившееся усилило мою склонность и сняло все запреты.
Quizás lo que pasó amplificó mis predilecciones y removió inhibiciones.

Появление финансирования в рамках СВОД- плюс еще более усилило эту тенденцию.
El surgimiento de la financiación del REDD-plus ha agravado aún más esa tendencia.

В 2013 году ЮНОПС усилило внимание к вопросу устойчивого развития.
En 2013, la UNOPS intensificó la prioridad que concede a la sostenibilidad.

Нет никаких признаков, что топливо для беспилотника вызвало или усилило бедствие.
No hay evidencia que el combustible para drones haya causado o amplificado el desastre.

Его создание усилило всестороннюю защиту прав человека в Чили.
Con su establecimiento se ha perfeccionado la protección integral de los DDHH en Chile.

В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.
En consecuencia, la reforma llegó a parecer ilegítima, lo que fortaleció la reticencia a ella.

Отсутствие БТР усилило воздействие засады на дороге.
La falta de transportes blindados de tropas agravaba el efecto de la emboscada en las barricadas.

Одностороннее решение президента еще более обострило кризис и усилило напряженность.
La decisión unilateral del Presidente contribuyó al estancamiento de la situación y agravó las tensiones.

Такое положение усилило страдания беженцев и их чувство неуверенности в будущем.
Esta situación aumenta los sufrimientos de los refugiados y la incertidumbre de su futuro.

Усиление блокады в прошлом десятилетии усилило проблемы системы образования.
El recrudecimiento del bloqueo en la pasada década agudizó las limitaciones y restricciones de la actividad educacional.

Правительство Ирака также усилило меры по защите своих границ с Сирийской Арабской Республикой.
El Gobierno del Iraq también reforzó las medidas destinadas a garantizar la protección de su frontera con la República Árabe Siria.

Региональное отделение для Западной и Центральной Африки усилило поддержку за счет применения нескольких методов.
La Oficina Regional para África Occidental y Central aumentó su apoyo de distintas maneras.

Оно также усилило общий контроль за передвижением товаров через границу, особенно за денежными переводами.
También se reforzó el control general del tráfico de mercaderías en la frontera, en particular las transferencias de dinero.

Это действие вызвало серьезную конфронтацию и усилило напряженность на Корейском полуострове.
Esas medidas han provocado un grave enfrentamiento y han recrudecido la tensión en la península coreana.

В апреле 1998 года УВКБ усилило свою поддержку ОАЕ в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
En abril de 1998, la ACNUR reforzó su apoyo a la OUA en la esfera del alerta temprana y la prevención de los conflictos.

То, что руандийским властям удалось отсрочить запланированную регистрацию, усилило опасения беженцев, сделав их более уязвимыми для вербовки.
El hecho de que las autoridades de Rwanda retrasaran el registro aumentó los temores de algunos refugiados y les hizo más vulnerables al reclutamiento militar.

Правительство усилило свой контроль над полицией, а также над военными, судебными и таможенными властями.
El Gobierno reforzó su control sobre la policía, así como también sobre las fuerzas armadas, la judicatura y las autoridades aduaneras.

Однако в различных сельских районах присутствие сил безопасности было эпизодическим, что в ряде случаев усилило уязвимость гражданского населения.
No obstante, en varias zonas rurales, la presencia de la fuerza pública tuvo un carácter esporádico, que en algunos casos aumentó la vulnerabilidad de la población civil.

Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско- немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту.
También incrementó el deseo de Rusia de construir una relación ruso-germana bilateral y especial, sin hacer caso al contexto de la UE.

ОДХИКАР и МФЛПЧ заявили, что постановление о борьбе с терроризмом 2008 года, изданное без какого-либо общественного обсуждения, усилило опасения по поводу соблюдения прав человека.
ODHIKAR y la FIDH afirmaron que la Ordenanza antiterrorista de 2008, promulgada sin debate público, había acentuado las preocupaciones en relación con los derechos humanos.

В 2009 году ЮНОПС усилило свою политическую базу за счет выпуска или пересмотра 12 из своих 26 общеорганизационных нормативных документов.
En 2009, la UNOPS reforzó su marco normativo gracias a la elaboración o la revisión de 12 de sus 26 políticas institucionales.

С тех пор воспрепятствование инспекциям ЮНСКОМ в последние месяцы усилило подозрения по поводу того, что режим укрывает определенные элементы своих прежних программ.
Desde entonces, la pauta de obstrucción a las inspecciones de la UNSCOM en los últimos meses ha intensificado la sospecha de que el régimen está ocultando elementos de sus antiguos programas.

Государство усилило отделы внутренних дел и следственные отделы полиции в целях обеспечения строгого соблюдения норм в области прав человека.
El Estado ha fortalecido los departamentos de asuntos internos e investigación de la policía con el fin de garantizar un cumplimiento riguroso de las normas en materia de derechos humanos.

Воздействие Паралимпийских игр 2012 года, прошедших в Лондоне, усилило осведомленность по проблемам инвалидности, поскольку расширилось освещение в средствах массовой информации.
La repercusión de los Juegos Paralímpicos de 2012 celebrados en Londres aumentó la sensibilización sobre la discapacidad debido al aumento de la cobertura proporcionada por los medios de comunicación.

Правительство усилило свою работу в этой области благодаря разработке Плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на период 20092012 годов.
El Gobierno ha intensificado su labor en este campo mediante la elaboración de un plan de acción 2009-2012 para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica.

С 2004 года французское правительство усилило свою политику борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, выполняя обязательства, которые оно взяло на себя при ратификации Конвенции.
Desde 2004, el Gobierno de Francia ha intensificado su política de lucha contra la discriminación racial, a tenor de los compromisos contraídos al ratificar la Convención.

Оно усилило защиту прав человека и сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями.
Ha fortalecido su protección de los derechos humanos y ha mantenido contactos con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias internacionales.

Оно уже усилило свои структуры, предназначенные для борьбы против ксенофобии, и приняло меры по более полному обеспечению прав меньшинств и оказанию содействия интеграции иностранцев.
Por otra parte, ya ha fortalecido su dispositivo de lucha contra la xenofobia y ha adoptado medidas para fortalecer los derechos de las minorías y facilitar la integración de los extranjeros.