УСИЛИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la tensión
• agravar la tensión
• exacerbar las tensiones
• aumentar la tirantez
• exacerbar la tirantez
• aumentar las tensiones
• agravar las tensiones
• exacerbar la tensión
• intensificar las tensiones

Примеры использования Усилить напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что эти инциденты могут усилить напряженность между двумя сторонами.
El orador expresó su preocupación de que esos incidentes pudieran incrementar la tensión entre ambas partes.

Стороны должны и впредь проявлять сдержанность и воздерживаться от любых шагов, способных усилить напряженность.
Los interesados deben seguir ejerciendo moderación y abstenerse de adoptar medidas que puedan agravar las tensiones.

Непрекращающиеся нападения на север Израиля могут усилить напряженность и еще более дестабилизировать обстановку в регионе.
Los incesantes ataques contra el norte de Israel pueden intensificar las tensiones y desestabilizar aún más la región.

Требует далее, чтобы обе стороны вывели свои силы из зоны боевых действий и не предпринимали никаких действий, которые могли бы усилить напряженность;
Exige además que ambas partes pongan fin a los enfrentamientos militares de sus fuerzas y no adopten medidas que puedan exacerbar la tensión;

Я призываю всех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность в этой истерзанной в результате конфликта стране.
Exhorto a todas las partes interesadas a que eviten cualquier acción que pueda exacerbar las tensiones en este país asolado por los conflictos.

Однако эти организаторы, как и в случае других предыдущих попыток, хотят спровоцировать конфронтацию и усилить напряженность в нашем регионе.
Sin embargo, los organizadores, al igual que otros en intentos anteriores, tratan de incitar a una confrontación y aumentar la tensión en nuestra región.

Он призывает стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность на местах, и обеспечить безопасность персонала Миссии.
El Consejo exhorta a las partes a abstenerse de toda acción que pueda aumentar las tensiones sobre el terreno y a velar por la seguridad del personal de la Misión.

Недавнее проявление агрессии в отношении Сирии 6 сентября 2007 года свидетельствует о стремлении Израиля усилить напряженность.
El reciente acto de agresión contra Siria, perpetrado el 6 de septiembre de 2007, es prueba del deseo de Israel de aumentar las tensiones.

Он призывает стороны воздерживаться от каких бы то ни было действий, которые могли бы усилить напряженность на местах, и обеспечить безопасность персонала МООННГ.
Pide a las partes que se abstengan de adoptar cualquier medida que pudiera aumentar la tirantez sobre el terreno y que garanticen la seguridad del personal de la UNOMIG.

Призывает далее стороны создать условия для примирения и формирования подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать любых действий, которые могли бы усилить напряженность;
Hace también un llamamiento a las partes para que establezcan un clima de reconciliación y auténtica confianza mutua y eviten todo acto que pueda aumentar la tensión;

Как представляется, косовские сербы и Белград, стремясь повлиять на переговоры о статусе, попытались усилить напряженность, с тем чтобы создать впечатление, что обстановка в Косово небезопасна.
En un intento por influir en las conversaciones, los serbios de Kosovo y Belgrado han tratado de aumentar la tirantez a fin de dar la impresión de que hay falta de seguridad en Kosovo.

Призывает далее стороны создать условия для примирения и формирования подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать любых действий, которые могли бы усилить напряженность;
Hace asimismo un llamamiento a las partes para que establezcan un clima de reconciliación y auténtica confianza mutua en las dos partes y eviten todo acto que pueda aumentar la tensión;

Кроме того, эти неоправданные действия являются провокацией и могут усилить напряженность и подорвать усилия, предпринимаемые в настоящее время по возобновлению мирного процесса в регионе.
Además, estos ataques injustificados constituyen una provocación y pueden agravar la tensión y comprometer las gestiones que se están realizando para reanudar el proceso de paz en la región.

Они также призвали все соответствующие стороны создавать условия для примирения и подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать каких-либо действий, которые могут усилить напряженность.
Instaron además, a todos los interesados a que crearan un clima de reconciliación y genuina confianza mutua en ambas partes, y evitaran tomar medidas que pudieran aumentar la tensión.

Никаких инцидентов отмечено не было, поскольку персонал, охранявший помещения, не предпринял никаких действий, которые могли бы усилить напряженность или привести к применению силы.
No se han comunicado incidentes, ya que el personal de seguridad que custodiaba las instalaciones se abstuvo de cualquier actuación que pudiese aumentar las tensiones o haber conducido al uso de la fuerza.

Мы надеемся, что заинтересованные стороны будут и впредь проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию и усилить напряженность.
Esperamos que las partes interesadas continúen haciendo gala de moderación y se abstengan de llevar a cabo acciones que puedan complicar aún más la situación e incrementar las tensiones.

Он также призывает стороны воздерживаться от любых действий, способных усилить напряженность, подорвать ход избирательного процесса и поставить под угрозу территориальную целостность Анголы.
Asimismo, hace un llamamiento a las partes para que se abstengan de todo acto que pueda exacerbar la tirantez, comprometer la continuación del proceso electoral y poner en peligro la integridad territorial de Angola.

Призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые прямо или косвенно могли бы поставить под угрозу осуществление Соглашений об установлении мира и усилить напряженность в стране;
Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de tomar cualquier medida que, directa o indirectamente, pueda poner en peligro la aplicación de los" Acordos de Paz" y aumentar la tensión en el país;

Он требует от них воздерживаться в дальнейшем от любых действий, которые могут усилить напряженность и ввергнуть страну в пучину еще большего насилия и кровопролития, что могло бы иметь серьезные последствия для мира и стабильности в регионе.
Exige que desistan inmediatamente de adoptar toda medida que pueda exacerbar la tensión y sumir más profundamente al país en la violencia y el derramamiento de sangre, lo que podría tener graves consecuencias para la paz y la estabilidad en la región.

Призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые прямо или косвенно могут поставить под угрозу выполнение Соглашений об установлении мира и усилить напряженность в стране;
Hace un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de todo acto que directa o indirectamente pueda poner en peligro la aplicación de los Acuerdos de Paz y aumentar la tensión en el país;

Призывает далее в этой связи все соответствующие стороны создать условия для примирения и формирования подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать любых действий, которые могли бы усилить напряженность, в том числе вследствие дальнейшего наращивания вооруженных сил и вооружений;
Hace asimismo un llamamiento en este contexto a todas las partes interesadas para que establezcan un clima de reconciliación y auténtica confianza mutua en las dos partes, y eviten todo acto que pueda aumentar la tensión, incluida toda nueva expansión de las fuerzas y armamentos militares;

В этой связи Центральный орган настоятельно призвал все соответствующие стороны незамедлительно и без всяких предварительных условий прекратить все военные действия и воздерживаться от шагов, способных усилить напряженность.
A este respecto, el Órgano Central instó a todas las partes afectadas a que, inmediatamente y sin imponer condiciones, pusieran fin a todas las hostilidades y se abstuvieran de cometer actos que pudieran exacerbar las tensiones.

Настоятельно призывает все стороны в Сомали отказаться от совершения и положить конец совершению всех актов насилия, воздерживаться от ведения боевых действий, предупреждать любые акты, которые могут усилить напряженность и ухудшить ситуацию в плане безопасности, и полностью соблюдать свои обязательства согласно международному праву прав человека и международному гуманитарному праву;
Insta a todas las partes en Somalia a que rechacen todos los actos de violencia y les pongan fin, se abstengan de participar en hostilidades, eviten todo acto que pueda aumentar la tensión y la inseguridad y cumplan cabalmente las obligaciones que les incumben en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Один из участников отметил такое явление, как" самоотчуждение" беженцев в принимающей стране, указав, что беженцы, как правило, стремятся к объединению, что может усилить напряженность в принимающей стране.
El fenómeno de la" autoexclusión" de los refugiados en el país de acogida fue planteado por un participante que señaló que las poblaciones de refugiados tendían a agruparse, lo que podía exacerbar las tensiones en el país de acogida.

Он также настоятельно призвал все стороны строго соблюдать соглашения о прекращении огня от сентября 1991 года и вступить в переговоры на Конференции по Югославии и избегать совершать какие-либо действия, которые могут усилить напряженность в регионе.
También hizo un llamado a todos los grupos involucrados a vigilar estrictamente los acuerdos de alto al fuego de septiembre de 1991 e iniciar negociaciones en la Conferencia de Yugoslavia para evitar cometer cualquier acción que pueda aumentar las tensiones en la región.

Начиная такой процесс, нельзя терять времени, поскольку можно предположить, что в начале 1998 года ряд событий может подорвать усилия по достижению согласованного урегулирования и еще больше усилить напряженность как на острове, так и в регионе.
El tiempo es esencial en la iniciación de ese proceso, ya que a principios de 1998 es de prever que una serie de acontecimientos pueden trabar los esfuerzos por encontrar un arreglo negociado, aumentando la tensión tanto en la isla como en la región.

В то же время они единодушно выразили серьезную озабоченность по поводу крайне нестабильной ситуации в районе Абьей и настоятельно призвали все соответствующие стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы усилить напряженность или воспрепятствовать нахождению решения.
Al mismo tiempo, expresaron unánimemente su grave preocupación por la acusada inestabilidad de la situación en la Zona de Abyei y urgieron a todos los interesados a que se abstuvieran de tomar cualquier medida unilateral que pudiera aumentar la tensión u obstaculizar la solución.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с представленной делегацией Камеруна информацией о продолжающихся попытках вторжения и непрерывных провокациях, совершаемых нигерийскими силами на полуострове Бакасси, и призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, способных усилить напряженность, в ожидании решения Международного Суда, в который обратился Камерун.
El Comité manifestó su viva preocupación ante la información suministrada por la delegación del Camerún sobre las persistentes tentativas de infiltración y las reiteradas provocaciones de las fuerzas nigerianas en Bakassi e invitó a las dos partes a abstenerse de todo acto que pudiera agravar la tensión a la espera del fallo de la Corte Internacional de Justicia solicitado por el Camerún.