МЕЖЭТНИЧЕСКАЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones étnicas
• tensiones interétnicas
• tensión étnica
• la tirantez interétnica
• las tensiones entre las distintas etnias

Примеры использования Межэтническая напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межэтническая напряженность и массовые.
Tensiones interétnicas y violaciones masivas.

Существуют опасения, что в южной части Катанги межэтническая напряженность может усилиться в процессе выборов.
En la zona meridional de Katanga preocupa que las tensiones étnicas se intensifiquen durante el proceso electoral.

Межэтническая напряженность сохраняется и продолжают поступать сообщения о предполагаемых инцидентах на этнической почве.
Persiste la tirantez interétnica y se sigue informando de presuntos incidentes relacionados con problemas étnicos.

Наш архипелаг, состоящий более чем из 7000 островов, также не обошли стороной религиозная вражда, межэтническая напряженность и насилие.
En nuestro archipiélago de más de 7.000 islas sabemos lo que es la contienda religiosa, la tensión étnica y la violencia.

Межэтническая напряженность в период 1998- 2003 годов привела к развалу системы правопорядка и управления государством.
Las tensiones étnicas registradas durante el período 1998-2003 produjeron la desintegración del orden público y bloquearon la tarea de Gobierno.

До сих пор широко распространены такие социальные недуги, как агрессивный национализм, расизм, шовинизм, ксенофобия, антисемитизм и межэтническая напряженность.
Las plagas del nacionalismo agresivo, racismo, chovinismo, xenofobia, antisemitismo y tensión étnica todavía están muy extendidas.

Комитет отмечает, что межэтническая напряженность в рамках бывшей Югославии имеет тенденцию распространяться по всему региону( статья 7).
El Comité observa que, históricamente, las tensiones étnicas en la ex Yugoslavia han podido extenderse por toda la región(art. 7).

Отсутствие такой информации удивительно для страны, где существует межэтническая напряженность и где опасность расовой дискриминации вполне реальна.
Esta falta de información es sorprendente en un país en que existen tensiones interétnicas y los riesgos de discriminación racial son muy reales.

После окончания 1960- х годов тлеющая межэтническая напряженность переросла в конфликт и борьбу, став причиной бегства миллионов людей.
A partir del decenio de 1960, tensiones interétnicas que estaban latentes han estallado en conflictos y luchas civiles, provocando la huida de millones de personas.

Основными причинами этого перемещения явились действия вооруженных групп, межэтническая напряженность и конфликты между скотоводами и фермерами.
Las principales causas de desplazamiento eran las actividades de los grupos armados, las tensiones interétnicas y los conflictos entre pastores y agricultores.

Внутри страны межэтническая напряженность и социально-экономические трудности продолжают негативно сказываться на укреплении ее стабильности.
En el plano nacional las tensiones interétnicas y las dificultades socioeconómicas siguen afectando de forma negativa al fortalecimiento de la estabilidad del país.

Аналогичным образом во многих частях Африки, Латинской Америки и Восточной Европы продолжают возникать региональные конфликты и межэтническая напряженность.
Asimismo, los conflictos regionales y las tensiones étnicas continúan haciendo erupción en muchas partes de África, América Latina y Europa oriental.

Межэтническая напряженность, которая столь драматически вылилась в кризис в бывшей Югославии, потребовала от обеих организаций присутствия и выполнения определенной роли.
Las tensiones étnicas, que increíblemente culminaron con la crisis en la ex Yugoslavia, exigieron la presencia y el papel de ambas organizaciones.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов, торговля оружием, отсутствие безопасности, межэтническая напряженность и массовые нарушения прав человека гражданского населения.
Explotación ilegal de los recursos naturales, tráfico de armas, inseguridad, tensiones interétnicas y violaciones masivas de los derechos humanos padecidas por la población civil.

Межэтническая напряженность в рамках Федерации и между двумя образованиями по-прежнему приводит к насильственному и незаконному выселению представителей меньшинств.
La tirantez interétnica dentro de la Federación y entre las dos entidades sigue propiciando los desahucios ilegales de minorías.

Реструктуризация была проведена после того, как мятежники участили нападения на столицу, в результате чего возросла межэтническая напряженность среди населения Бужумбуры.
Esa reestructuración se realizó porque se habían intensificado los ataques de los rebeldes contra la capital, lo que había aumentado la tensión étnica entre la población de Bujumbura.

В Косово будет попрежнему сохраняться межэтническая напряженность, поэтому основная задача СДК в ближайшие недели и месяцы будет заключаться в сдерживании насилия и предотвращении его вспышек.
La tensión interétnica continuará, y el problema principal para la KFOR en las semanas y meses por venir será contener la violencia y desactivar posibles situaciones de fricción.

Идеи, вынашиваемые политиками и средствами массовой информации, которые сыграли свою роль в разжигании этнической ненависти, не нашли бы резонанса, если бы межэтническая напряженность уже не существовала.
Las ideas de los políticos y los medios que han contribuido a excitar el odio étnico no habrían tenido resonancia si no hubiera tensiones étnicas.

В этой связи он также рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к обеспечению того, чтобы любая межэтническая напряженность в одной из соседних стран не проникала на территорию Хорватии.
En ese contexto, recomienda también que el Estado parte adopte las medidas apropiadas para garantizar que cualquier tensión étnica que esté aumentando en un país vecino no migre a Croacia.

В префектуре Вакага попрежнему острой была межэтническая напряженность, связанная с доступом к местным ресурсам, включая налоги, которыми облагается импорт из Судана, но ситуация оставалась под контролем.
En la prefectura de Vakaga, las tensiones étnicas relacionadas con el acceso a los recursos locales, incluidos los impuestos a las importaciones del Sudán, seguían siendo fuertes aunque estables.

Сегодня мы признаем, что многие другие угрозы для безопасности человека, такие, как стихийные бедствия, межэтническая напряженность и нарушения прав человека, тоже могут быть источниками конфликтов.
Actualmente se reconoce que hay otras amenazas a la seguridad del ser humano, como los desastres naturales, las tensiones étnicas y las violaciones de los derechos humanos, que pueden ser fuentes de conflicto.

Помимо этого, Украина в последние годы предоставила статус беженцев приблизительно 3000 человек, прибывшим из соседних стран или стран Азии и Африки, в которых бушуют военные конфликты и наблюдается межэтническая напряженность.
Por otra parte, en los últimos años Ucrania ha acordado el estatuto de refugiados a unas 3.000 personas procedentes de países vecinos o de países asiáticos o africanos desgarrados por conflictos armados y tensiones interétnicas.

Государствам, в которых имеют место проявления межобщинного насилия и сохраняется межэтническая напряженность, следует сделать все возможное для урегулирования таких конфликтов на раннем этапе.
Los Estados en los que se producen actos de violencia dentro de una colectividad y donde persisten las tensiones interétnicas deberían hacer todo lo posible para poner coto sin demora a tales conflictos y para suprimir las tensiones en las primeras etapas.

Такая межэтническая напряженность не только привела к неэффективности систем, процессов и процедур, применяемых правительством Соломоновых Островов, но и наложила существенные ограничения на возможности осуществления правительством своих основных функций.
La tensión étnica no solo provocó la ineficacia de los sistemas, procedimientos y procesos del Gobierno de las Islas Salomón sino que agravó también significativamente la falta de capacidad para desempeñar las funciones básicas.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к обеспечению того, чтобы любая межэтническая напряженность в одной из соседних стран, ранее входивших в бывшую Югославию, не проникала на территорию Черногории.
En este contexto, el Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas que correspondan para asegurar que no se extienda a Montenegro ningún posible recrudecimiento de las tensiones étnicas en un país vecino de la ex Yugoslavia.

Межэтническая напряженность, агрессивный национализм, нарушения прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и серьезные трудности, связанные с переходными процессами в экономике, могут создавать угрозу для стабильности и способны распространяться на другие государства.
La tensión étnica, el nacionalismo agresivo, las violaciones de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales así como las serias dificultades de los procesos de transición económica pueden poner en peligro la estabilidad y extenderse también a otros Estados.

Она также отметила, что" государствам, в которых имеют место проявления межобщинного насилия и сохраняется межэтническая напряженность, следует делать все возможное для урегулирования таких конфликтов на раннем этапе.
También ha declarado que:" Los Estados en los que se producen actos de violencia dentro de una colectividad y donde persisten las tensiones interétnicas deberían hacer todo lo posible para poner coto sin demora a tales conflictos y para suprimir las tensiones en las primeras etapas.

Французский верховный комиссар заявил, что межэтническая напряженность свидетельствует о неустойчивости Нумейского процесса, и настоятельно призвал заинтересованные общины сотрудничать с государством и местными учреждениями в целях устранения в Территории диспропорций в социально-экономической области.
El Alto Comisionado de Francia señaló que las tensiones interétnicas ponían de manifiesto la fragilidad del proceso de Numea y exhortó a las comunidades interesadas a trabajar con el Estado y las instituciones locales para corregir los desequilibrios sociales y económicos del Territorio.

Согласно заявлению французского верховного комиссара, межэтническая напряженность свидетельствует о неустойчивости Нумейского процесса, он настоятельно призвал соответствующие общины сотрудничать с государством и местными учреждениями в целях устранения в территории социального и экономического дисбаланса.
El Alto Comisionado de Francia señaló que, las tensiones interétnicas pusieron de manifiesto la fragilidad del proceso de Numea y exhortó a las comunidades interesadas a trabajar con el Estado y las instituciones locales para corregir los desequilibrios sociales y económicos del Territorio.

По заявлению французского верховного комиссара, межэтническая напряженность является отражением неустойчивости Нумейского процесса и свидетельствует о том, что сенат и население Новой Каледонии совместно с соответствующими общинами должны добиваться урегулирования социально-экономических диспропорций на территории.
Según el Alto Comisionado de Francia, las tensiones interétnicas muestran la fragilidad del proceso de Numea y hacen que sea fundamental que el Estado y los habitantes de Nueva Caledonia, junto con las comunidades afectadas, trabajen para corregir los desequilibrios sociales y económicos del Territorio.