Примеры использования Межэтническая напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межэтническая напряженность также продолжает оставаться проблемой в Македонии.
В 1990- х годах в Югославии широко распространилось межэтническая напряженность.
Межэтническая напряженность сохраняется и продолжают поступать сообщения о предполагаемых инцидентах на этнической почве.
Inter-ethnic tension continues and alleged ethnic-related incidents are still reported.Существуют опасения, чтов южной части Катанги межэтническая напряженность может усилиться в процессе выборов.
In southern Katanga,there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.Межэтническая напряженность в период 1998- 2003 годов привела к развалу системы правопорядка и управления государством.
The ethnic tension during the period 1998-2003 resulted in a breakdown of law and order and the operation of government.Наш архипелаг, состоящий более чем из 7000 островов, также не обошли стороной религиозная вражда, межэтническая напряженность и насилие.
Our archipelago of more than 7,000 islands has had its share of religious strife, ethnic tension and violence.Основными причинами этого перемещения явились действия вооруженных групп, межэтническая напряженность и конфликты между скотоводами и фермерами.
The major causes of displacement were armed group activities, inter-ethnic tensions, and conflicts between herders and farmers.Комитет отмечает, что межэтническая напряженность в рамках бывшей Югославии имеет тенденцию распространяться по всему региону статья 7.
The Committee notes that, historically, ethnic tensions within the former Yugoslavia have been able to spread throughout the region art. 7.Аналогичным образом во многих частях Африки, Латинской Америки и Восточной Европы продолжают возникать региональные конфликты и межэтническая напряженность.
Likewise, regional conflicts and ethnic tensions continue to erupt in many parts of Africa, Latin America and Eastern Europe.Внутри страны межэтническая напряженность и социально-экономические трудности продолжают негативно сказываться на укреплении ее стабильности.
Domestically, inter-ethnic tensions and socio-economic difficulties continue to affect negatively the strengthening of the country's stability.До сих пор широко распространены такие социальные недуги, как агрессивный национализм, расизм,шовинизм, ксенофобия, антисемитизм и межэтническая напряженность.
The plagues of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia,anti-semitism and ethnic tension are still widespread.Отсутствие такой информации удивительно для страны, где существует межэтническая напряженность и где опасность расовой дискриминации вполне реальна.
The lack of information was surprising in a country in which there was inter-ethnic tension and where the risks of discrimination were very real.Межэтническая напряженность в рамках Федерации и между двумя образованиями по-прежнему приводит к насильственному и незаконному выселению представителей меньшинств.
Inter-ethnic tensions within the Federation and between the two entities continues to prompt forced and illegal evictions of minorities.Реструктуризация была проведена после того, как мятежники участили нападения на столицу, в результате чего возросла межэтническая напряженность среди населения Бужумбуры.
This reorganization came on the heels of an escalation of rebel attacks on the capital which increased ethnic tensions among the people of Bujumbura.Межэтническая напряженность, которая столь драматически вылилась в кризис в бывшей Югославии, потребовала от обеих организаций присутствия и выполнения определенной роли.
The ethnic tensions that, incredibly, culminated in the crisis in the former Yugoslavia required both organizations to be present and to play a role.Iii. незаконная эксплуатация природных ресурсов, торговля оружием,отсутствие безопасности, межэтническая напряженность и массовые нарушения прав человека гражданского населения.
III. Illegal exploitation of natural resources, arms-trafficking,insecurity, inter-ethnic tension and massive violations of the human rights of the civilian population.В Косово будет попрежнему сохраняться межэтническая напряженность, поэтому основная задача СДК в ближайшие недели и месяцы будет заключаться в сдерживании насилия и предотвращении его вспышек.
Inter-ethnic tension will continue, the primary challenge for KFOR in the weeks and months ahead being to contain the violence and to defuse potential flashpoints.Сегодня мы признаем, что многие другие угрозы для безопасности человека, такие, какстихийные бедствия, межэтническая напряженность и нарушения прав человека, тоже могут быть источниками конфликтов.
Today we recognize that many other threats to human security,such as natural disasters, ethnic tension and human rights violations, may also be sources of conflict.В префектуре Вакага попрежнему острой была межэтническая напряженность, связанная с доступом к местным ресурсам, включая налоги, которыми облагается импорт из Судана, но ситуация оставалась под контролем.
In the Vakaga prefecture, ethnic tensions linked to access to local resources, including taxes levied on imports from the Sudan, remained high but stable.Государствам, в которых имеют место проявления межобщинного насилия и сохраняется межэтническая напряженность, следует сделать все возможное для урегулирования таких конфликтов на раннем этапе.
States in which acts of communal violence occur and interethnic tensions persist should do their utmost to curb such conflicts and defuse Идеи, вынашиваемые политиками и средствами массовой информации, которые сыграли свою роль в разжигании этнической ненависти, не нашли бы резонанса, если бы межэтническая напряженность уже не существовала.
The ideas of the politicians and media who had played a role in stirring up Динамично изменяющиеся политические и экономические условия- такие как переходная экономика,конфликты и межэтническая напряженность, сложные приграничные взаимоотношения- усугубляют эту ситуацию еще больше.
Dynamic political and economic conditions,such as transitioning economies, conflict and ethnic tensions, and complex cross-border relations compound these conditions.Ряд аналитиков утверждает, что зарождению движения способствовали беспорядки 1980х годов, инспирированные сектой<< Маитатсине>>, а также межрелигиозная и межэтническая напряженность, возникшая в конце 1990х годов.
Some analysts say that the movement is an outgrowth of the Maitatsine riots of the 1980s and the religious and ethnic tensions that followed in the late 1990s.В течение рассматриваемого периода положение в Боснии иГерцеговине оставалось стабильным, хотя межэтническая напряженность и насилие продолжают оставаться предметами беспокойства.
The situation in Bosnia and Herzegovina remained stable duringthe period under review, although the incidence of inter-ethnic tension and violence continues to be a matter Межэтническая напряженность в Косово не претерпела существенного ослабления, она лишь заморожена в тревожном ожидании того, когда будут совершены очередные нападения на членов сербской общины в Косово?
Inter-ethnic tensions in Kosovo have not been significantly reduced, but are merely frozen in uneasy expectation: When will the next attack on the members of the Serb community in Kosovo come?Кроме того, несмотря на прогресс, достигнутый Комиссией по установлению истины и примирению,в Либерии все еще не ослабевает межэтническая напряженность, которая затрагивает многие слои общества.
In addition, despite the progress being made Помимо этого, Украина в последние годы предоставила статус беженцев приблизительно 3000 человек, прибывшим из соседних стран или стран Азии и Африки,в которых бушуют военные конфликты и наблюдается межэтническая напряженность.
Moreover, in recent years, his country had granted refugee status to some 3,000 people from neighbouring countries, and Asian andAfrican countries torn by armed conflicts and inter-ethnic tensions.Она также отметила, что" государствам, в которых имеют место проявления межобщинного насилия и сохраняется межэтническая напряженность, следует делать все возможное для урегулирования таких конфликтов на раннем этапе.
She has also stated that"States in which acts of communal violence occur and interethnic tensions persist should do their utmost to curb such conflicts and defuse Такая межэтническая напряженность не только привела к неэффективности систем, процессов и процедур, применяемых правительством Соломоновых Островов, но и наложила существенные ограничения на возможности осуществления правительством своих основных функций.
The ethnic tension not only left the Solomon Islands Government systems, procedures and processes ineffective but also significantly compounded the prevailing capacity constraints to perform basic functions.В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к обеспечению того, чтобы любая межэтническая напряженность в одной из соседних стран, ранее входивших в бывшую Югославию, не проникала на территорию Черногории.
In this context, the Committee recommends that the State party take all appropriate steps to ensure that any rising ethnic tensions in a neighbouring country within the former Yugoslavia do not migrate into Montenegro.
