ЭТНИЧЕСКОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• ethnic tensions
• ethnic tension

Примеры использования Этнической напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смягчение этнической напряженности среди беженцев в принимающей стране.
Easing ethnic tensions among refugees in the host country;

Краснодарский край уже много лет является одним из центров этнической напряженности.
The Krasnodar Region has been a hotbed of ethnic tension for many years.

План дальнейшего нагнетания этнической напряженности не ограничивался местным населением.
The plan to further inflame ethnic tensions was not limited to the local population.

Очевидно, что правительство серьезно и целенаправленно занимается решением проблемы этнической напряженности.
The Government was clearly serious and focused in its efforts to address ethnic tensions.

В ряде африканских стран следствием войн и этнической напряженности стали гибель людей и разрушения.
In several African countries war and ethnic tension have brought death and destruction.

В ней не было этнической напряженности и борьбы или других свидетельств расовых разногласий.
There had been an absence of ethnic tension and strife and other indications of racial disharmony.

Эти недавние акты насилия чреваты опасностью усугубления политического кризиса и обострения этнической напряженности.
Those recent acts of violence could revive the political crisis and aggravate ethnic tensions.

Причина этнической напряженности на Соломоновых островах кроется в потере коренным народом контроля над своими природными ресурсами.
The root cause of the ethnic tension in the Solomon Islands was related to indigenous control of the natural resources.

Сбор и представление статистических данных с разбивкой по племенам может привести к возникновению этнической напряженности.
The collection and reporting of tribally based statistics could lead to ethnic tensions.

Комитет был среди первых международных органов, предупредивших о растущей этнической напряженности в Бурунди в начале 1989 года.
The Committee had been one of the first international bodies to warn of the growing ethnic tension in Burundi, as early as 1989.

Политическим партиям и кандидатам следует воздерживаться от риторических высказываний, которые могли бы привести к разжиганию этнической напряженности.
Political parties and candidates should refrain from using rhetoric that would incite ethnic tensions.

Что касается усиления этнической напряженности, то он отмечает, что соответствующие районы населены очень традиционными общинами.
With respect to the increase in ethnic tensions, he noted that the areas in question were inhabited by very traditional societies.

На наш архипелаг, состоящий из 7000 островов, приходится своя доля религиозной розни, этнической напряженности и насилия.
Our archipelago of 7,000 islands has had its share of religious strife, ethnic tension and violence.

В Южном Киву возникли новые очаги этнической напряженности между общинами бабембе и баньямуленге в районе Высоких плато в округе Физи.
In South Kivu, new ethnic tensions emerged between the Babembe and Banyamulenge communities in the Hauts Plateaux territories of Fizi district.

Между тем, национализм, ксенофобия и неофашизм поднимают голову, приводя к расовой и этнической напряженности и росту гражданских конфликтов.
Meanwhile nationalism, xenophobia and neo-fascism are on the rise, leading to racial and ethnic tensions and growing civil strife.

Основополагающей причиной этнической напряженности попрежнему является вопрос о собственности на землю, который должен быть решен в период после проведения выборов.
A fundamental cause of ethnic tension remains land ownership, which must be addressed in the post-election period.

Развертывание национальных сотрудников по-прежнему ограничивается вследствие этнической напряженности и их преследования, запугивания и притеснения.
National staff deployments continue to be curtailed by ethnic tensions and targeting, as well as intimidation and harassment.

Продолжается безнаказанное совершение многочисленных нарушений в области прав человека, при этом положение усугубляется возобновлением вспышек политической и этнической напряженности.
Numerous human rights violations have been continuing with impunity, compounded by renewed outbreaks of political and ethnic tensions.

Горные районы чаще других являются ареной социальных конфликтов, этнической напряженности и войн, что является следствием совокупного воздействия весьма сложных проблем.
Mountain areas are, disproportionately, sites of social conflict, ethnic strife and war, resulting from a combination of very complex issues.

Что в рамках этого проекта можно было бы, по просьбе соответствующего правительства, обеспечивать ослабление расовой и этнической напряженности на основе посредничества и переговоров.
The project could, at the invitation of the Government concerned, reduce racial and ethnic tensions through mediation and negotiation.

В вооруженных силах Боснии и Герцеговины не отмечалось случаев этнической напряженности, которые могли бы препятствовать осуществлению реформ или подрывать оперативный потенциал сил.
There was no evidence of ethnic tension hampering reforms or operational capability within the armed forces of Bosnia and Herzegovina.

В то же время следует указать на то, что представители меньшинства баньямуленге, по имеющимся свидетельствам, попрежнему являются объектом дискриминации и этнической напряженности на этой почве.
Members of the Banyamulenge minority reportedly continue to be the subject of discriminatory treatment and ethnic tensions on this basis.

МООНК настоятельно призывает средства печати публиковать сообщения на основе фактов и избегать обострения этнической напряженности путем публикации неточных и имеющих подстрекательский характер материалов.
UNMIK urged the press to issue reports on a factual basis and to avoid aggravating ethnic tension by broadcasting inaccurate, inflammatory statements.

Отсутствие функционирующей судебной системы является серьезным препятствием для прогресса в рамках политических переговоров и для ослабления политической и этнической напряженности.
The absence of a functioning judicial system is a serious impediment to progress in political negotiations and to easing political and ethnic tensions.

Этот финансируемый за счет Швейцарии проект нацелен на устранение причин социального конфликта и этнической напряженности, обусловленной разделением международными границами ресурсов в рамках общин.
A Swiss-funded project, it targets the core of social conflict and ethnic tension caused by the division of resources within communities by international borders.

В Южной Киву попытка беженцев из числа баньямуленге вернуться в Бурунди привела к насильственным демонстрациям и обострению этнической напряженности, особенно в Увире и в долине Рузизи.
In South Kivu, the attempt of Banyamulenge refugees to return from Burundi led to violent demonstrations and an increase in ethnic tensions, particularly in Uvira and the Ruzizi Plain.

Как насчет распространения вооруженных конфликтов на фоне нетерпимости, этнической напряженности и смертоносных политических конфронтаций, которые подрывают международный мир и безопасность?
What about the proliferation of armed conflicts against a backdrop of intolerance, ethnic tension and deadly political confrontations that jeopardize international peace and security?

За отчетный период ситуация в Косово оставалась напряженной: отмечалось несколько случаев насилия либо на почве этнической напряженности, либо в связи с предстоящими муниципальными выборами.
The situation in Kosovo remained tense over the reporting period, with a number of violent incidents related either to ethnic tension or to the forthcoming municipal elections.

Россия и российские СМИ были уличены в нагнетании сектантской и этнической напряженности в попытке дестабилизировать афганское правительство и распространении ложных новостей по всей стране.
Russia and Russian media outlets have been seen stirring up sectarian and ethnic tensions in an attempt to destabilise the Afghan government and spreading fake news throughout the country.

Конституционное признание роли религиозных и традиционных институтов в таких обстоятельствах позволило превратить их из источника расовой или этнической напряженности в один из инструментов поиска решения.
Constitutional recognition of the role of religious and traditional institutions in such circumstances had helped to make them part of the solution rather than a source of racial or ethnic tensions.