СНИЗИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce tension
• to de-escalate tensions
• reduce tensions
• to alleviate tensions

Примеры использования Снизить напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет снизить напряженность на местах и воспрепятствовать повторению аналогичных инцидентов в будущем.
This will help to reduce tension on the ground and prevent similar incidents in the future.

Поскольку свидание может быть стрессовой ситуацией, есть возможность снизить напряженность юмором.
Since dating can be a stressful situation, there is the possibility of humor to try to reduce tensions.

Несмотря на эти усилия снизить напряженность, к августу 2004 года ситуация вновь резко ухудшилась.
Despite these efforts to de-escalate tensions, by August 2004 the situation had once again dramatically deteriorated.

Однако армяне не будут выводить свои войска лишь из-за того, что мы скажем им:« Это поможет снизить напряженность».
But the Armenians aren't just going to pull back the troops because we say,"that would help reduce tension.

Несмотря на старания грузинской стороны снизить напряженность ситуации, нападения на грузинские села не прекращались.
Despite the efforts of the Georgian side to deescalate the situation, the attacks on Georgian villages did not stop.

Меры укрепления доверия позволили бы укрепить взаимопонимание и доверие, а также снизить напряженность и недоверие между соответствующими странами.
CBMs would lead to enhanced mutual understanding and trust, and reduce tension and distrust among the countries concerned.

Это поможет укрепить доверие, снизить напряженность и уменьшить число инцидентов и непреднамеренных нарушений<< голубой линии.
Doing so will help to build trust, decrease tension and contribute to the reduction of incidents and inadvertent violations of the Blue Line.

Нормализация ситуации в Газе позволит в значительной степени снизить напряженность и будет способствовать возобновлению политического процесса.
The normalization in Gaza would significantly reduce tensions and facilitate the resumption of the political process.

Эту ситуацию необходимо незамедлительно исправить, с тем чтобы восстановить спокойствие и снизить напряженность, достигшую опасного уровня.
This situation must be immediately redressed to restore calm and to de-escalate tensions, which have risen to dangerous levels.

Недавно принятые правительством меры, направленные на то, чтобы сдержать поток иммигрантов и лиц, ищущих убежища, по-видимому, не могут снизить напряженность.
The recent measures envisaged by the Government to check immigration and requests for asylum do not seem likely to relieve tensions.

На европейской политической повестке дня( справа) преобладают события, которые могут снизить напряженность и неопределенность, а также породить новые опасения.
The European political agenda(on the right) is dominated by events that have potential to reduce tension and uncertainty as well as fuel new worries.

Кроме того, быстрое реагирование объединенной группы наблюдателей на сообщения о столкновения в Абиемноме помогли снизить напряженность в этом районе.
In addition, a Joint Monitoring Team's rapid response to reports of clashes in Abiemnom helped to de-escalate tensions in the area.

Мы также здесь говорим о том, как мы можем снизить напряженность на границе с Индией, причем законные опасения имеются по обе стороны от этой границы.
We're also here to talk about how can we lower the tensions on the border with India, and there are legitimate concerns on both sides of that border as well.

Беспристрастно защищая отдельных лиц и оказывая им помощь, Управление укрепляет благосостояние людей, помогает снизить напряженность и способствует примирению.
By protecting and assisting individuals in an impartial manner, the Office enhanced human welfare, helped to reduce tensions and promoted reconciliation.

Состоявшаяся 3 февраля встреча в Сухуми свидетельствует о том, что прямые двусторонние контакты попрежнему являются наиболее эффективным средством, позволяющим развеять опасения и снизить напряженность.
The meeting at Sukhumi on 3 February demonstrated that direct bilateral contacts continue to be the most effective means for allaying fears and reducing tensions.

В процессе обучения беженцев различным социальным навыкам и просвещения в области устойчивого развития возникла новая проблема, связанная с необходимостью снизить напряженность в лагерях и подготовить беженцев к возвращению домой.
A new need has arisen for refugee training in various social skills and education for sustainable development so as to reduce tension in camps and to prepare refugees for their return.

В свете неустанных попыток разжигания войны со стороны некоторых государств очевидно, что резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе ее резолюция 68/ 28, не смогли снизить напряженность.
In the light of continued warmongering by some States, it is apparent that resolutions of the General Assembly, including its resolution 68/28, have not succeeded in reducing tensions.

Другой оратор заявил, что роль избранных членов очень важна, потому что они могли бы снизить напряженность между различными группами в рамках Совета и помочь ему работать для достижения консенсуса.
Another speaker maintained that the role of the elected members is very important because they could diminish the tensions between different groups within the Council and help to work towards consensus.

Хотя стороны еще не в полной мере согласились с предложенными процедурами, они отметили, что эти предложения совпадают с их собственными мнениями в отношении того, как снизить напряженность в данном районе.
While the parties have not yet fully adopted the suggested procedures, they have indicated that they coincide with their own views of how to diminish tensions in the region.

В субрегиональном плане я призываю Центральноафриканскую Республику активизировать свои отношения с соседями с целью снизить напряженность, способную подорвать непрочный баланс в субрегионе.
At the subregional level, I encourage the Central African Republic to intensify its relations with its neighbours in order to reduce the tension which may compromise the precarious stability of the subregion.

Реагируя на политическую ситуацию в стране, МООНСИ активизировала свои консультации со всеми политическими лидерами с целью побудить их найти общий язык, чтобы восстановить доверие к политическому процессу и снизить напряженность.
In response to the political situation in the country, UNAMI intensified its consultations with all political leaders to encourage them to find the common ground that would restore confidence in the political process and reduce tensions.

Например, в принятой 23 октября 2013 года резолюции Европарламента говорится, что Европейский Союза поддерживает стремление нынешнего грузинского правительства снизить напряженность с Россией параллельно с сохранением курса на европейскую интеграцию.
For instance, in a resolution adopted on 23 October 2013 by the European Parliament, the EU supports endeavours of incumbent Georgian authorities to reduce tension with Russia in parallel to maintaining the European course.

Привлечение инвалидов к участию во временных работах позволяет снизить напряженность на рынке труда, сохранить у безработных граждан мотивацию к труду, обеспечить временную занятость и материальную поддержку в период активного поиска постоянной работы.
The recruitment of persons with disabilities in fixed-term employment helps reduce strains on the labour market, keeps unemployed citizens motivated and ensures temporary employment and material support while they search for a permanent job.

Как представляется, наиболее логичным решением явилось бы восстановление этих мест в том виде, в каком они существовали до беспорядков, если только в результате переговоров заинтересованные религиозные общины не договорятся о символическом обмене, способном утихомирить страсти и снизить напряженность.
The most logical solution would seem to be to restore these places of worship as they were before the riots occurred- unless the religious communities concerned decide to effect a symbolic exchange as a means of cooling passions and reducing tensions.

Грузинские власти пытались снизить напряженность и развеять опасения сепаратистов, регулярно информируя международное сообщество о своих действиях и прилагая усилия к возобновлению переговоров, направленных на то, чтобы вновь начать затормозившийся мирный процесс.
The Georgian authorities tried to reduce tensions and assuage separatist fears by keeping the international community informed of their actions, and attempting to re-launch negotiations aimed at restarting the stalled peace process.

Ливанские вооруженные силы усилили свое присутствие в районе Хасбани и работали в тесном сотрудничестве с ВСООНЛ, информируя местных жителей и приезжих о местонахождении<< голубой линии>>, что позволило уменьшить число таких нарушений и снизить напряженность в этом районе.
The Lebanese Armed Forces reinforced their presence in the Hasbani area and worked closely with UNIFIL to give advice to local residents and visitors on the location of the Blue Line, leading to a decrease in such violations and a reduction of tensions in the area.

Своим конструктивным участием она стремится снизить напряженность в Северо-Восточной Азии, обусловленную особой ситуацией, сложившейся на Корейском полуострове в области безопасности, и различными историко- геополитическими особенностями региона Северо-Восточной Азии.
Through its earnest participation it seeks to alleviate tensions in North-East Asia stemming from the particular security situation on the Korean Peninsula and the various historical and geopolitical complexities in the North-East Asian region.

Помимо облегчения участи наиболее нуждающихся, такой подход должен также способствовать ликвидации чувства ненависти по отношению к перемещенным лицам, находившимся в более благоприятном положении, и тем самым снизить напряженность между различными группами перемещенных лиц.
While addressing the plight of those most in need, this approach is also expected to serve to reduce feelings of resentment towards those displaced persons perceived to have fared better, and thereby to alleviate tensions among the different groups of displaced persons.

Сербия твердо считает, что такой подход является конструктивным и поможет снизить напряженность, возникшую после того, как Косово в одностороннем порядке объявило о своей независимости, предотвратить появление новых негативных тенденций в регионе и содействовать усилиям по примирению.
Serbia firmly believed that such an approach was constructive, would help reduce tensions that had arisen since Kosovo's unilateral declaration of independence, prevent further negative developments in the region and facilitate efforts at reconciliation.

В стремлении снизить напряженность ЮНАМИД оказала техническую поддержку в организации процесса посредничества под руководством Совета<< аджавид>> 5 и 10 апреля. 15 апреля оба племени выразили удовлетворение результатом посреднических усилий, тем самым положив конец неделям напряженности.
In an effort to deescalate tension, UNAMID provided technical support to a mediation process led by the Ajaweed Council on 5 and 10 April. On 15 April, both tribes welcomed the outcome of the mediation, thus ending weeks of tension..