СНИЖЕНИЮ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• reduce tension
• reduction of tension
• to defuse tensions
• ease tensions
• alleviation of tensions
• to de-escalate tensions

Примеры использования Снижению напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширяются возможности региональных механизмов по снижению напряженности и ограничению насилия.
Regional mechanisms were increasingly capable of defusing tensions and curbing violence.

В конечном итоге это ведет к снижению напряженности в обществе и увеличивает кредит доверия власти.
Finally, this leads to reduced tension in society and increases the trust in those in power.

В случае выполнения в полном объеме СПНСО может привести к снижению напряженности на Корейском полуострове.
If fully implemented, the ARNE could lead to tension reduction on the Korean Peninsula.

Подобные инициативы служат снижению напряженности и способствуют более глубокому взаимопониманию между общинами.
Such initiatives serve to lessen tensions and promote greater understanding between communities.

С другой стороны, во многих случаях они способствовали снижению напряженности и, в конечном счете, восстановлению мира.
On the other hand, they have served to reduce tensions in many conflicts and, ultimately, to restore peace.

Однако наши возможности еще далеко не исчерпаны, и мы должны продолжать нашу работу по укреплению доверия и снижению напряженности.
Our options are far from exhausted though, and we must continue our work to enhance confidence and ease tensions.

Безопасность и стабильность в районе Средиземноморья способствуют также снижению напряженности за пределами этого района.
Security and stability in the Mediterranean region also contributes to the alleviation of tensions beyond the region.

Мы призываем к снижению напряженности и урегулированию разногласий в отношении ядерной проблемы Ирана посредством диалога.
We call for the reduction of tensions and resolution of differences concerning Iran's nuclear issue through dialogue.

Организация Объединенных Наций поддерживает усилия по снижению напряженности, однако основные причины нестабильности попрежнему не решены.
The United Nations supported efforts to de-escalate tensions, but the underlying causes of instability remained unaddressed.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность подключаться к усилиям ВСООНЛ по улаживанию спорных моментов и снижению напряженности.
The parties repeatedly demonstrated their readiness to engage in UNIFIL efforts to address points of contention and decrease tensions.

Проект будет способствовать снижению напряженности между вынужденными переселенцами и принявшими их громадами, и консолидации украинского общества.
The project will help alleviate tensions between displaced people and host communities and facilitate consolidation of the Ukrainian society.

Центр идей" в Швейцарии был создан в 2002 году в двуязычной школе в целях содействия диалогу между культурами и снижению напряженности.
The Ideas Office, Switzerland, was set up in 2002 in a bilingual school in order to contribute to dialogue between cultures and to reduce tensions.

Наличие у обвиняемых адвокатов способствовало снижению напряженности и содействовало тому, что правовым требованиям стало уделяться больше внимания.
The presence of lawyers at the side of the accused has helped to reduce tensions and promote greater attention to legal requirements.

Транспарентность на уровне вооружений стран- членов будет содействовать укреплению доверия, уменьшению конфликтных ситуаций и снижению напряженности в мире.
Transparency at the level of armaments of member countries will contribute to confidence-building, reduce conflict situations and lessen tension in the world.

Кроме того, способствовать снижению напряженности в рамках общин и между ними может возмещение ущерба на общинной основе с уделением особого внимания примирению.
In addition, community-based reparations, with a focus on reconciliation, may help to reduce tensions within and across communities.

Уже сейчас указанные меры привели к определенному снижению напряженности и улучшению отношений между надзирателями и заключенными тюрьмы Порту.
Already, the measures he had described had led to a certain easing of tension and improvements in the relationship between guards and inmates at Porto prison.

Эта миссия содействовала снижению напряженности в Банги и привела к возобновлению всеми сторонами своей приверженности браззавильскому процессу.
The mission contributed to a decrease in tensions in Bangui and in a renewed commitment by all parties to the Brazzaville process.

В сочетании с регулярным совместным патрулированием в верхней части Кодорского ущелья эти меры могли бы способствовать снижению напряженности в районе ответственности.
Together with regular joint patrolling in the upper Kodori valley, those measures could contribute to easing tension in the area of responsibility.

Он отметил, что диалог способствует снижению напряженности, постконфликтному примирению и привнесению умеренных позиций в непримиримые дебаты.
He said that dialogue helped to defuse tension, promoted reconciliation in the aftermath of conflict and introduced moderate voices into polarized debates.

Что в качестве временной меры любая инициатива, которая будет принята в интересах заключения Договора, будет содействовать снижению напряженности и достижению консенсуса.
As an interim measure, any initiative taken in the spirit of the future treaty would contribute to reducing tensions and making consensus possible.

Путин впервые выступил с реальными мирными предложениями по снижению напряженности в зоне Карабахского« замороженного» конфликта между Азербайджаном и Арменией.
Putin, for the first time, has apparently offered genuine peace proposals to reduce tensions in the Nagorno-Karabakh"frozen conflict" between Azerbaijan and Armenia.

Участие и целенаправленное вмешательство руководства ЮНАМИД на национальном уровне также способствовало снижению напряженности и улучшению положения в области безопасности.
Engagement and focused intervention by UNAMID leadership at national levels further helped to de-escalate tensions and improve the security situation.

Общая сумма в 7, 5 млн. долл., предназначенная для гуманитарных проектов в этой стране, будет распределена на проекты по разминированию, продовольственной помощи, реабилитации и снижению напряженности.
A total package of $7.5 million would be divided among demining projects, food aid, rehabilitation and conflict reduction.

Это- два основных фактора возвращения к спокойствию и стабильности и снижению напряженности и волнений в этой горячо любимой нами части арабского мира.
These are two basic factors for the return of calm and stability and the reduction of tension and unrest in this beloved part of the Arab world.

Процесс национального диалога способствовал снижению напряженности, и международному сообществу следует воздержаться от вмешательства во внутренние дела Судана.
The national dialogue process had contributed to reducing tensions and the international community should refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.

Как указывалось в пунктах 6 и 10 выше, НВСКИ и<< Новые силы>> возобновили контакты, что способствовало снижению напряженности между вооруженными подразделениями.
As indicated in paragraphs 6 and 10 above, FANCI and the Forces nouvelles have resumed contacts, thereby helping to reduce tensions between the military forces.

Создание единого сообщества во имя мира: Оно будет способствовать ядерному разоружению Корейского полуострова, построению военного доверия между Южной и Северной Кореей и снижению напряженности на полуострове.
Creating a Community for Peace: It will denuclearize the Korean peninsula, build military trust between South and North Korea and reduce tension on the peninsula.

Меры, принимаемые для обеспечения эффективного участия меньшинств, способствуют снижению напряженности и тем самым содействуют предупреждению конфликтов.
Measures taken to ensure the effective participation of minorities contributed to the alleviation of tensions, and thus served the purpose of conflict prevention.

Израиль тесно сотрудничает с ВСООНЛ по вопросам тактической, оперативной и стратегической деятельности и придает большое значение трехсторонним встречам, содействующим снижению напряженности.
It worked closely with UNIFIL in tactical, operational and strategic activities and attached great importance to the tripartite meetings that helped to de-escalate tensions.

Нидерланды твердо убеждены в том, что транспарентность в сфере вооружений способствует расширению доверия, снижению напряженности и укреплению регионального мира и безопасности.
The Netherlands firmly believes that the transparency in the field of armaments contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional peace and security.