EASING TENSIONS на Русском - Русский перевод

• ослаблении напряженности
• снижения напряженности
• ослаблению напряженности
• ослабления напряженности

Примеры использования Easing tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The South is always ready to discuss peace and easing tensions on the Korean peninsula.
Юг всегда готов обсуждать вопросы мира и снижения напряженности на Корейском полуострове.

The committees aimed at easing tensions and preventing clashes between communities at the local level.
Эти комитеты были созданы в целях ослабления напряженности и предотвращения столкновений между общинами на местном уровне.

This will facilitate a better understanding of each other's positions, easing tensions and promoting dialogue and cooperation.
Это будет способствовать укреплению понимания позиций друг друга, ослаблению напряженности и налаживанию диалога и сотрудничества.

Our possibilities are far from being exhausted and we are obliged to continue our work in pursuit of enhancing confidence and easing tensions.
Наши возможности отнюдь не исчерпаны, и мы обязаны продолжать свою работу над укреплением доверия и смягчением напряженности.

Peacekeeping played an important part in easing tensions and creating favourable conditions for peacebuilding.
Операциям по поддержанию мира отводится важное место в ослаблении напряженности и создании условий, благоприятствующих миростроительству.

My country, as the country with the longest Persian Gulf shoreline, has adopted a policy of détente and easing tensions in the region.
Моя страна, являясь страной, имеющей самую протяженную береговую линию вдоль Персидского залива, проводит политику разрядки и ослабления напряженности в этом регионе.

Easing tensions that could create a new regional crisis or expand existing ones is today one of the major goals of the work of the United Nations.
Ослабление напряженности, которая может создать новый региональный кризис или расширить существующие, является сегодня одной из основных целей работы Организации Объединенных Наций.

China has worked hard to promote peace through dialogue, and has played a unique role in easing tensions and maintaining peace and stability on the Korean peninsula.
Китай прилагает неустанные усилия для укрепления мира путем диалога и играет уникальную роль в ослаблении напряженности и поддержании мира и стабильности на Корейском полуострове.

Easing tensions and mistrust is a vital ingredient for preparing the necessary foundation for adopting a constructive approach towards strengthening peace and security.
Разрядка напряженности и устранение недоверия являются важнейшим элементом создания необходимой основы для принятия конструктивного подхода к укреплению мира и безопасности.

The Netherlands firmly believes that the transparency in the field of armaments contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional peace and security.
Нидерланды твердо убеждены в том, что транспарентность в сфере вооружений способствует расширению доверия, снижению напряженности и укреплению регионального мира и безопасности.

Subsidies on additional measures aimed at easing tensions in the labor market of the con- stituent territories of the Russian Federation(by RUB 2,9 bln or 8.2%);
Субсидии на реализацию дополнительных мероприятий, направленных на снижение напряженности на рынке труда субъектов Российской Федерации( на 2, 9 млрд руб., или на 8, 2%);

The recent incident of infiltration by a North Korean submarine makes us all the more aware of the importance of easing tensions on the Korean peninsula.
Недавний инцидент, связанный с проникновением севернокорейской подводной лодки, заставляет всех нас еще более серьезно задуматься над важностью ослабления напряженности на Корейском полуострове.

It contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional and international peace and security and to restraint in military production and the transfer of arms.
Он способствует укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности, а также сдерживанию военного производства и передачи оружия.

Tsar Nicolas II also allowed the French newspaper, L'Illustration, to publish a photo showing him and King Chulalongkorn side by side, and this was believed to play a part in easing tensions between Siam and France.
Император Николай II позволил французской газете« Иллюстрасьон» опубликовать фотографию, на которой он сидит рядом с Королем Чулалонгкорном, и это, как полагают, сыграло известную роль в ослаблении напряженности между Сиамом и Францией.

We expect representatives of the United Nations to work towards easing tensions in relations between Member States, and not to manufacture problems or fuel existing disputes between them.
Мы считаем, что представители Организации Объединенных Наций должны добиваться ослабления напряженности в отношениях между государствами- членами, а не создавать проблемы или содействовать обострению существующих между ними споров.

On 30 March, Serbia's Parliament passed a landmark resolution condemning crimes committed in Srebrenica in July 1995, which represented an important step towards easing tensions between Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Марта парламент Сербии принял историческую резолюцию, осуждающую преступления, совершенные в Сребренице в июле 1995 года, что стало важным шагом к снижению напряженности в отношениях между Боснией и Герцеговиной и Сербией.

Mr. Al-Adsani(Kuwait) said that peacekeeping operations played a special role in easing tensions and resolving conflicts, reflecting the desire of the international community to achieve collective security.
Гн Аль- Адсани( Кувейт) говорит, что операции по поддержанию мира играют особую роль в деле разрядки напряженности и урегулирования конфликтов, отражая стремление международного сообщества к обеспечению коллективной безопасности.

As a long-standing advocate of direct dialogue between the two Koreas, the European Union considers that such a summit would be a significant and historic event with considerable potential for easing tensions on the Peninsula.
Выступая на протяжении длительного времени за налаживание прямого диалога между двумя Кореями, Европейский союз считает, что такая встреча на высшем уровне станет важным историческим событием, способным заметно ослабить напряженность на полуострове.

NGOs can also be encouraged to play a role in conflict resolution and in easing tensions between communities which in turn can help create safer conditions for the return of the displaced to their homes.
Можно было бы также призвать НПО играть определенную роль в процессе урегулирования конфликтов и в смягчении напряженности между общинами, что в свою очередь могло бы помочь создать более безопасные условия для возвращения перемещенных лиц в свои дома.

The resumption of family reunion meetings between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea in mid-2009 may also provide another channel for easing tensions and resolving humanitarian issues.
Возобновление в середине 2009 года практики встреч членов семей, проживающих в Корейской Народно-Демократической Республике и в Республике Корея, может открыть еще одно направление действий, направленных на снижение напряженности и решение проблем гуманитарного характера.

If this proposal were implemented, it would pave the way for easing tensions and achieving peace in Korea, for realizing the disarmament initiatives so far made and for providing preconditions for reunification by way of confederation.
В случае его осуществления это предложение проложило бы путь к ослаблению трений и достижению мира в Корее, для реализации уже предпринятых разоруженческих инициатив и для создания предпосылок к воссоединению посредством конфедерации.

The effectiveness of those mechanisms was evident in the immense amount of work undertaken by United Nations envoys, special representatives and political missions, which had been critical in easing tensions and negotiating settlements.
Об эффективности этих механизмов со всей очевидностью свидетельствует огромный объем работы, проводимой посланниками, специальными представителями и политическими миссиями, которые сыграли решающую роль в ослаблении напряженности и достижении урегулирования.

The Group noted that the Register could contribute to enhancing confidence, easing tensions, strengthening regional and international peace and security and restraining arms transfers, taking into account the legitimate security needs of States.
Группа отметила, что Регистр может способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности, упрочению регионального и международного мира и безопасности и обеспечению сдержанности в поставках оружия с учетом законных потребностей государств в плане безопасности.

The last one in the series took place in Abuja, covering all of West Africa, a very sensitive region. It allowed for discussion on conflict resolution, the HIV/AIDS pandemic and the role that religious community leaders may play in easing tensions.
Последнее из серии этих совещаний было проведено в Абудже для всех стран Западной Африки, являющейся весьма сложным регионом, что позволило обсудить такие темы, как разрешение конфликтов, пандемия ВИЧ/ СПИДа и роль, которую лидеры религиозных общин могут сыграть в ослаблении напряженности.

Mr. Shen Guofang(China), referring to the importance of the role played by United Nations peacekeeping operations in resolving regional conflicts and easing tensions, said that the number of peacekeeping operations had greatly increased over the past year and their mandates were constantly expanding.
Г-н Шэнь ГОФАН( Китай), напоминая о важности роли, которую играют операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в урегулировании региональных конфликтов и ослаблении напряженности, говорит, что за прошедший год число этих операций существенно возросло, а их мандат непрестанно расширялся.

The Council also strongly encourages the parties to work together in order to convene a meeting between the President of Georgia and Mr. Ardzinba and to reach agreements, in particular on the return of refugees and measures for the economic rehabilitation of Abkhazia, Georgia, as a concrete step towards easing tensions and leading to improvement in the security environment.
Совет также настоятельно призывает стороны сотрудничать в целях организации встречи между президентом Грузии и г-ном Ардзинбой и достичь договоренностей, в частности в отношении возвращения беженцев и мер по экономическому восстановлению Абхазии, Грузия, в качестве конкретного шага в направлении ослабления напряженности и улучшения обстановки в области безопасности.

Those discussions have covered such areas as terrorism, conflict resolution, HIV/AIDS, and the role of religious leaders in easing tensions, in counteracting the hijacking of religious values for use as a pretext to justify violence, and in supporting disarmament and non-proliferation.
В ходе этих дискуссий рассматриваются такие темы, как терроризм, урегулирование конфликтов, ВИЧ/ СПИД и роль религиозных лидеров в ослаблении напряженности, принятии мер против похищения религиозных ценностей как предлога для оправдания насилия, а также в поддержании деятельности, связанной с разоружением и нераспространением.

The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1991 with the aim of enhancing confidence, promoting stability, helping States to exercise restraint, easing tensions and strengthening regional and international peace and security.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был создан в 1991 году в целях укрепления доверия, обеспечения стабильности, оказания государствам помощи в предотвращении чрезмерного накопления вооружений, снижения напряженности и упрочения мира и безопасности в региональном и общемировом масштабах.

First, as noted above, the NPT's preamble makes clear that the nations of the world must make further progress in easing tensions and building trust in order to help create the conditions for a world in which elimination of nuclear weapons, rather than their continued possession, constitutes the path of wisdom and prudence.
Во-первых, как было отмечено выше, из преамбулы к ДНЯО четко следует, что государства всего мира должны добиваться дальнейшего прогресса в ослаблении напряженности и укреплении доверия, чтобы помочь создать условия для построения мира, в котором мудрый и разумный подход состоял бы в ликвидации ядерного оружия, а не в его дальнейшем сохранении.

Establishment and development of the Register The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1991 with the aim of enhancing confidence, promoting stability, helping States to exercise restraint, easing tensions and strengthening regional and international peace and security.
Создание и развитие Регистра Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был создан в 1991 году в целях укрепления доверия, обеспечения стабильности, оказания государствам помощи в предотвращении чрезмерного накопления вооружений, снижения напряженности и упрочения мира и безопасности в региональном и общемировом масштабах.