РАЗРЯДКИ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• defusing tensions

Примеры использования Разрядки напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех случаях ЮНОМОЗ тесно сотрудничает со сторонами в целях изыскания решений и разрядки напряженности.
In all cases, ONUMOZ has been working closely with the parties to find solutions and to defuse tensions.

Необходимо активизировать и расширять диалог о мерах укрепления доверия в целях разрядки напряженности, сопровождающей региональные конфликты.
We need more and enhanced dialogue on confidence-building measures in order to defuse tensions in regional conflicts.

Мы надеемся, что стороны в Сирии будут проявлять сдержанность, будут избегать любого насилия, дальнейшего кровопролития и конфликта и будут добиваться скорейшей разрядки напряженности.
We hope that parties in Syria will exercise restraint, avoid all violence, further bloodshed and conflict, and act quickly to ease tensions.

Имели место значительные успехи в деле укрепления атмосферы мира и разрядки напряженности в Латинской Америке в целом благодаря восстановлению демократии и осуществлению экономических реформ.
There has been remarkable progress in the consolidation of a climate of peace and détente in Latin America as a whole, thanks to the restoration of democracy and to economic reforms.

Кроме того, осуществлялось патрулирование для отслеживания демонстраций, которые сторонники Фронта ПОЛИСАРИО периодически устраивали к востоку от вала, и для предупреждения и разрядки напряженности.
Patrols were also conducted to monitor the demonstrations that Frente Polisario supporters mounted at times east of the berm, and to prevent and defuse tensions.

Мы выражаем надежду, что международное сообщество использует этот потенциал для мирного урегулирования споров между государствами и для разрядки напряженности, возникающей вследствие межгосударственных конфликтов.
We express the hope that the international community will make use of this potential for the peaceful settlement of disputes between States and for defusing tensions arising from inter-State conflicts.

Гн Аль- Адсани( Кувейт) говорит, что операции по поддержанию мира играют особую роль в деле разрядки напряженности и урегулирования конфликтов, отражая стремление международного сообщества к обеспечению коллективной безопасности.
Mr. Al-Adsani(Kuwait) said that peacekeeping operations played a special role in easing tensions and resolving conflicts, reflecting the desire of the international community to achieve collective security.

В предыдущих докладах я дал четко понять, что я приветствую эти инициативы в качестве средства для поиска урегулирования прошлых конфликтов и разрядки напряженности, которая может привести к будущим конфликтам.
In previous reports, I have made it clear that I welcome these initiatives as a means of seeking settlement of past conflicts and of defusing tensions that may lead to future conflicts.

Важным элементом разрядки напряженности и установления мира на Корейском полуострове могла бы быть замена Соглашения о перемирии в Корее мирным соглашением и учреждение нового механизма по установлению мира взамен ныне существующего механизма перемирия.
An important element in defusing tensions and bringing about peace on the Korean peninsula would be the replacement of the Korean Armistice Agreement by a peace agreement and the establishment of a new peace arrangement instead of the current armistice mechanism.

Права человека на деле олицетворяют собой принципы, служащие интересам всех религиозных общин, и соответственно служат надлежащей основой для обсуждения, а также для разрядки напряженности и разрешения конфликтов на религиозной почве.
Human rights, indeed, constitute principles that are beneficial to all religious communities and are therefore an appropriate basis for discussion as well as for defusing tensions and conflicts based on religion.

Мы отмечаем, в частности, тесное сотрудничество двух организаций в сферах предотвращения конфликтов и разрядки напряженности во многих районах Африки, в том числе на Мадагаскаре и Коморских Островах, т. е. в двух странах, относящихся к тому же субрегиону, что и Маврикий.
We have noted in particular the close collaboration between the two organizations in the areas of conflict prevention and defusing tension in many parts of Africa, among others in Madagascar and the Comoros, two countries belonging to the same region as Mauritius.

Нынешняя ситуация на оккупированных территориях есть неопровержимое свидетельство того, что Израиль в действительности и не пытался создать благоприятные условия для разрядки напряженности и принять меры по укреплению доверия.
The situation prevailing in the occupied territories was irrefutable proof that Israel had not made any real effort to create a favourable environment for the relaxation of tension or to adopt confidence-building measures.

В этой связи мы приветствуем меры, принятые коалиционным правительством и местными властями в рамках процесса разрядки напряженности и улучшения социально-экономической ситуации жителей Косово.
In that connection, we welcome the actions undertaken by the coalition Government and the local authorities in the framework of the process of détente and of improvement in the socio-economic situation of the inhabitants of Kosovo.

С созданием общенационального единого государства на основе конфедерации естественным образом будет разрешен вопрос о мирном урегулировании посредством денуклиаризации, разоружения и разрядки напряженности на Корейском полуострове.
The establishment of a pan-national, unified State based on confederation will naturally resolve the issue of a peace settlement by allowing for denuclearization, disarmament and the defusing of tensions on the Korean peninsula.

Мы, как никогда ранее, убеждены, что более новаторское и гибкое применение и осуществление этого права- важный способ достижения разрядки напряженности и предотвращения конфликтов внутри государств- конфликтов, с которыми чаще всего сталкивается сегодня международное сообщество.
We are more convinced than ever that a more innovative and flexible application and implementation of this right has great potential to defuse tensions and prevent conflicts within States- the type of conflicts with which the international community is most commonly faced these days.

Российская Федерация совместно с американским коспонсором, а также Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и другими сторонами будет продолжать добиваться разрядки напряженности и перевода ситуации в политическое русло.
The Russian Federation, along with its American co-sponsors, the European Union, the United Nations and other parties, will continue to work for the easing of tensions and for returning the situation to the political track.

Активизация регионального экономического сотрудничества-- как внутри ОЧЭС, так и ОЧЭС с другими региональными или международными организациями-- является надежным способом разрядки напряженности и создания необходимых предварительных условий для решения многих сложных проблем, которые все еще существуют в регионе.
The enhancement of regional economic cooperation within BSEC, as well as between BSEC and other regional or international organizations, is a safe way of easing tensions and creating the necessary preconditions for addressing the many challenges that still exist in the region.

В политическом плане Специальный посланник Генерального секретаря посол Реймон неустанно совершает поездки в столицы региона, чтобы консультироваться и развивать срочные планы разрядки напряженности и создания стабильной атмосферы для переговоров.
On the political side, the Secretary-General's Special Envoy, Ambassador Raymond Chrétien, is tirelessly travelling among the regional capitals to consult on and develop urgent plans to defuse tensions and to create a stable atmosphere for negotiations.

Г-н аль- Отейби( Кувейт) говорит, что, помимо крайне важной роли в деле разрядки напряженности по всему миру, операции по поддержанию мира выполняют и другие, ранее не возлагавшиеся на них функции, такие как распределение гуманитарной помощи, наблюдение за выборами и соблюдением прав человека, разминирование и разоружение, обеспечение работы гражданской полиции и помощь в создании государственных учреждений.
Mr. Al-Otaibi(Kuwait) said, that in addition to playing a vital role in defusing tensions around the world, peacekeeping operations were performing functions that were different from those that they had previously performed, such as disseminating humanitarian aid, monitoring elections and human rights, demining and disarmament, civilian policing, and helping to build State institutions.

Региональные организации должны с самого начала играть более эффективную роль в разрядке напряженности.
Regional organizations should play a more effective role in defusing tensions from their onset.

Мы также призываем к разрядке напряженности и прекращению насилия.
We also call for a de-escalation and cessation of violence.

Есть надежда, что это будет способствовать разрядке напряженности.
Hopefully, this will contribute to de-escalating tension.

В рамках этих усилий принимаются меры, нацеленные на разрядку напряженности на национальном и субрегиональном уровнях.
This has entailed undertaking measures aimed at defusing both national and sub-regional tensions.

В Судане, несмотря на трагическую гибель вице-президента Гаранга, продолжается разрядка напряженности, чему содействует создание правительства национального единства и политическая воля, продемонстрированная различными лидерами.
In the Sudan, despite the sad death of Vice-President Garang, the establishment of a national unity Government and the political will shown by the various protagonists will help to defuse tensions.

Создание новых зон, свободных от ядерного оружия, будет способствовать разрядке напряженности и приведет к уменьшению возможностей политического маневрирования, имеющихся у Соединенных Штатов и их союзников.
The establishment of more nuclear-weapon-free zones would encourage détente and reduce political room for manoeuvre for the United States and its allies.

Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что ее делегация высоко оценивает уникальную роль специальных политических миссий в разрядке напряженности и содействии достижению мира и примирения.
Ms. Sameer(Maldives) said that her delegation appreciated the unique role of special political missions in defusing tension and promoting peace and reconciliation.

Разрядка напряженности и устранение недоверия являются важнейшим элементом создания необходимой основы для принятия конструктивного подхода к укреплению мира и безопасности.
Easing tensions and mistrust is a vital ingredient for preparing the necessary foundation for adopting a constructive approach towards strengthening peace and security.

Проделываемая Верховным комиссаром по проблемам национальных меньшинств работа способствовала разрядке напряженности в целом ряде районов Европы.
The work undertaken by the High Commissioner on National Minorities has served to ease tensions in a number of areas in Europe.

В январе Объединенный центр связи содействовал также разрядке напряженности после осквернения мечети в Дении, которая находилась на очень ранней стадии восстановления при участии ПРООН.
In January the Joint Communications Room also helped to defuse tension following the vandalism of a mosque in Dhenia, which was in the very early stages of restoration by UNDP.

Мы призываем Россию приложить все усилия к разрядке напряженности и осудить вместе с другими членами Совета попытки деста- билизировать ситуацию, совершенные вооружен- ными группами в восточных регионах Украины.
We call on Russia commit to de-escalation and to condemn, along with the rest of the Council, the attempts at destabilization carried out by armed groups in eastern Ukraine.