TO DEFUSE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• разрядить напряженность
• разрядки напряженности
• по ослаблению напряженности
• ослабить напряженность
• разрядить обстановку
• разрядке напряженности
• по разрядке напряженности
• с чтобы ослабить напряженность
• снижению напряженности

Примеры использования To defuse tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government officials transported to area to defuse tensions.
Доставка правительственных чиновников в район в целях ослабления напряженности.

Our envoys have worked together to defuse tensions and resolve problems before they spiral, as illustrated by the case of Guinea.
Наши посланники сотрудничают в целях ослабления напряженности и решения проблем до начала их эскалации, как это произошло в случае Гвинеи.

The newly established consensus committee would be an important vehicle to defuse tensions.
Недавно созданный Комитет по консенсусу будет служить важным средством ослабления напряженности.

In the light of the foregoing there is an urgent need to defuse tensions which may result in the recurrence of violence and loss of life.
Из вышеизложенного вырисовывается настоятельная необходимость разрядить напряженность, которая может привести к рецидиву насилия и гибели людей.

It urges all parties to fulfil their responsibilities in order to defuse tensions.
Он призывает все стороны выполнить свои обязательства, с тем чтобы ослабить напряженность.

In Farchana, the Mission supported dialogue to defuse tensions between internally displaced persons and the local community triggered by the lack of sufficient water.
В Фаршане Миссия поддержала диалог в целях снятия напряженности в отношениях между внутренне перемещенными лицами и местной общиной, вызванной нехваткой воды.

In response, the superintendent of Grand Bassa county halted the survey in an attempt to defuse tensions.
В ответ на это суперинтендант графства Гранд- Басса приостановил обследование в попытке разрядить напряженность.

The Government failed to take sufficient steps to defuse tensions between PNTL and the F-FDTL.
Правительство не приняло достаточных мер для ослабления напряженности между НПТЛ и ФФДТЛ.

Such provocative actions erode trust and confidence and run counter to efforts to defuse tensions.
Такие провокационные действия подрывают взаимное доверие и идут вразрез с усилиями по ослаблению напряженности.

MONUC has been working hard in the past weeks to defuse tensions between Uganda and Rwanda.
В последние недели МООНДРК прилагала энергичные усилия к тому, чтобы разрядить напряженность в отношениях между Угандой и Руандой.

In all cases, ONUMOZ has been working closely with the parties to find solutions and to defuse tensions.
Во всех случаях ЮНОМОЗ тесно сотрудничает со сторонами в целях изыскания решений и разрядки напряженности.

It is therefore essential that every effort be made by the two Governments to defuse tensions and to implement the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
Поэтому существенно необходимо, чтобы правительства обеих стран предприняли все усилия в целях разрядки напряженности и осуществления Триполийского соглашения от 8 февраля 2006 года.

The Walis of Western and Southern Darfur have also engaged both the nomadic tribes and SLM/A to defuse tensions.
Вали Западного и Южного Дарфура также установили контакты с кочевыми племенами и с ОДС/ А с целью разрядки напряженности.

We also welcome the international efforts to defuse tensions on the Korean peninsula, and support the Korean people's legitimate aspirations to unity and prosperity.
Мы также приветствуем международные усилия по разрядке напряженности на Корейском полуострове и поддерживаем законные устремления корейского народа к объединению и процветанию.

Our appeal stands to the Israeli and Palestinian leadership to defuse tensions and act responsibly.
Мы призываем израильское и палестинское руко- водство ослабить напряженность и действовать ответственным образом.

On two separate occasions, on 5 and 30 May, the national Minister for Territorial Administration convened meetings with local authorities, community representatives and military commanders in Birao to try to defuse tensions.
Два раза-- 5 и 30 мая-- министр территориальной администрации созывал совещания с местными властями, представителями общин и военачальниками в Бирао в попытке ослабить напряженность.

Under that agreement, both sides accepted obligations to defuse tensions on the Peninsula and to create a viable nuclear-energy programme in the DPRK.
В соответствии с этим соглашением обе стороны приняли на себя обязательства по устранению напряженности на полуострове и по разработке в КНДР надежной программы в области ядерной энергетики.

For its part, in fulfilment of its obligations under the Millennium Declaration, Pakistan has striven hard to defuse tensions in South Asia.
Со своей стороны, Пакистан, выполняя свои обязательства по Декларации тысячелетия, упорно стремится к разрядке напряженности в Южной Азии.

The OSCE High Commissioner on National Minorities has helped to defuse tensions over national minority issues in many countries through quiet diplomacy.
Верховный комиссар по делам национальных меньшинств ОБСЕ оказывал содействие в смягчении напряженности в вопросах, связанных с национальными меньшинствами, во многих странах посредством<< тихой дипломатии.

UNOGBIS uses its good offices and mediation and supports the initiatives of national stakeholders to defuse tensions.
ЮНОГБИС оказывает свои добрые услуги, выполняет посреднические функции и поддерживает инициативы национальных заинтересованных сторон в целях ослабления напряженности.

However, thorough respect by the State of the right to peaceful assembly offers the opportunity to defuse tensions and avoid negative consequences, such as potential loss of life.
Вместе с тем тщательное соблюдение государством права на мирные собрания предоставляет возможность разрядить обстановку и избежать негативных последствий, таких как потенциальные человеческие жертвы.

UNOGBIS uses its good offices and discreet mediation activities to support the initiatives of national stakeholders to defuse tensions.
ЮНОГБИС использует свои добрые услуги и благоразумные посреднические функции в поддержку инициатив национальных заинтересованных сторон в целях ослабления напряженности.

The EU has, however, declined to be a relevant security actor since Brussels primarily seeks to defuse tensions with Moscow, which has always been suspicious of the western encroachments.
ЕС, однако, не захотел быть адекватным игроком в сфере безопасности, поскольку Брюссель на первом месте стремится к уменьшению напряженности с Москвой, которая всегда относилась с подозрением к западным поползновениям.

After a rather prolonged and dangerous confrontation, a meeting between the UNOCI and Licorne Force Commanders and the FANCI Chief of Staff finally helped to defuse tensions.
После довольно продолжительной и опасной конфронтации была проведена встреча между командующими силами ОООНКИ и операции<< Единорог>> с начальником штаба НВСКИ, которая позволила разрядить обстановку.

To provide, as appropriate, good offices and other services to defuse tensions through promoting national reconciliation and resolution of conflicts, including through support for initiatives on the ground;
Оказывать надлежащим образом добрые услуги и другие услуги в целях ослабления напряженности посредством содействия национальному примирению и урегулированию конфликтов, в частности за счет поддержки инициатив на местах;

We need more and enhanced dialogue on confidence-building measures in order to defuse tensions in regional conflicts.
Необходимо активизировать и расширять диалог о мерах укрепления доверия в целях разрядки напряженности, сопровождающей региональные конфликты.

It will also seek to defuse tensions and bridge divides, enhance security and human development, and foster good-neighbourly relations among societies, institutions and individuals in the Mediterranean region.
Необходимо также стремиться к смягчению напряженности и наведению мостов, укреплению безопасности и содействию развитию, поддержанию добрососедских отношений между обществами, институтами и межличностных связей и контактов в регионе Средиземноморья.

We need more and enhanced dialogue on confidence-building measures in order to defuse tensions in regional conflicts.
Мы нуждаемся в более активном и широком диалоге о мерах укрепления доверия, с тем чтобы снимать напряженность в ходе региональных конфликтов.

During this period, the consistent efforts of my Special Representative to defuse tensions and prepare the ground for the resumption of dialogue between the parties were supported by the Group of Friends and the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
В течение этого периода содействие последовательным усилиям моего Специального представителя, направленным на то, чтобы разрядить напряженность и создать условия для возобновления диалога между сторонами, оказывали Группа друзей и Российская Федерация в ее качестве содействующей стороны.

After the Marco Polo Bridge Incident, Tada attempted to contact Kuomintang leader Chiang Kai-shek to defuse tensions between Japan and China.
После инцидента на мосту Марко Поло Тада попытался связаться с лидером Гоминьдана Чана Кайши, чтобы разрядить напряженность в отношениях между Японией и Китаем.