ОСЛАБЛЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• reduce tension
• ease tension
• reduction of tension
• defusing tensions
• relaxation of tensions
• reduce tensions
• reducing tensions
• easing tensions
• ease tensions
• defuse tensions

Примеры использования Ослабления напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшего прогресса в области ослабления напряженности;
Further progress in the area of tension reduction;

Сегодня я обратил свое внимание на вопрос урегулирования кризисных ситуаций и ослабления напряженности.
I have concentrated today on how we deal with crises and defuse tensions.

Iv навыки разрешения конфликтов и ослабления напряженности;
Iv Conflict resolution and de-escalation skills;

Недавно созданный Комитет по консенсусу будет служить важным средством ослабления напряженности.
The newly established consensus committee would be an important vehicle to defuse tensions.

ОАГ играет ведущую роль в деле ослабления напряженности и поиска политических решений этих споров.
OAS has played a leading role in reducing tensions and seeking a political solution to these controversies.

Iii взаимный отвод войск в целях избежания конфликта и ослабления напряженности;
Iii Military disengagement to avoid conflict and ease tension;

Эти комитеты были созданы в целях ослабления напряженности и предотвращения столкновений между общинами на местном уровне.
The committees aimed at easing tensions and preventing clashes between communities at the local level.

Они также призвали провести диалог между восточнотиморскими лидерами в целях ослабления напряженности.
It has also called for a dialogue between East Timorese leaders in order to reduce tensions.

Урегулирование и мир станут следствием ослабления напряженности, враждебности и разжигаемой ненависти, а не наоборот.
It is the reduction of tension, hostility and pumped-up hatred that will lead to resolution and peace, not the other way round.

Поощрение уважения кочевых маршрутов в интересах стабилизации отношений и ослабления напряженности между скотоводами и земледельцами;
Encouraging respect for nomadic routes in order to stabilize relations and reduce tensions among herders and farmers;

Совет призывает обе стороны добиваться ослабления напряженности и способствовать обеспечению спокойной обстановки в этом чувствительном регионе.
The Council calls upon both parties to work to reduce tensions and promote calm in this sensitive region.

МД создают атмосферу доверия, необходимую для ослабления напряженности и устранения конфликтных ситуаций.
CBMs establish the climate of trust necessary to the reduction of tensions and the elimination of hostile situations.

Организация раз в два месяца посещений каждой из двух школ в Пиле в целях налаживания контактов между учащимися и ослабления напряженности в этой деревне.
Bimonthly visits to each of the 2 schools in Pyla to develop more interaction between students and reduce tensions in the village.

Это имеет чрезвычайно важное значение для ослабления напряженности и создания условий для проведения мирных референдумов независимо от их итогов.
This is essential for reducing tensions and creating an environment for peaceful referendums irrespective of their final outcome.

Организация посещений раз в два месяца каждой из двух школ в Пиле в целях налаживания взаимодействия между учащимися и ослабления напряженности в деревне Пила.
Bimonthly visits to each of the two schools in Pyla to develop interaction between students and reduce tension in the village.

В нынешнем десятилетии мы стали свидетелями ослабления напряженности между государствами, ведущего к таким международным отношениям, какие некогда были немыслимы.
In this decade we have witnessed the easing of tension between States, leading to international relationships that were once unthinkable.

Располагая такими богатыми ресурсами, регион мог бы легко добиться перемен при условии повышения уровня региональной интеграции и ослабления напряженности.
Being so rich in resources, the region could readily achieve change in a more regionally integrative and tension-defused environment.

Сознавая насущную необходимость урегулирования конфликтов и ослабления напряженности с целью поддержания регионального и международного мира и безопасности.
Realizing the urgent need to resolve conflicts and to diminish tensions with a view to maintaining regional and international peace and security.

Поскольку регион так богат ресурсами, можно было бы легко добиться перемен при условии укрепления региональной интеграции и ослабления напряженности.
Since the region is so rich in resources, change could be readily achieved in a more regionally integrative and tension-defused environment.

Последнее может быть обеспечено только путем ослабления напряженности и прекращения пропаганды ненависти, что будет содействовать формированию миролюбивого настроя у населения.
The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace.

Моя страна, являясь страной, имеющей самую протяженную береговую линию вдоль Персидского залива, проводит политику разрядки и ослабления напряженности в этом регионе.
My country, as the country with the longest Persian Gulf shoreline, has adopted a policy of détente and easing tensions in the region.

Миссия проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
The Mission holds regular meetings with local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.

Сознавая, что своевременное использование превентивной дипломатии является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности до того, как она приводит к конфликту.
Mindful that the timely application of preventive diplomacy is the most desirable and efficient means of easing tensions before they result in conflict.

С целью ослабления напряженности и достижения прочного мира на Корейском полуострове Корейское соглашение о перемирии должно, кроме всего прочего, быть заменено мирным соглашением.
With a view to easing tension and achieving a durable peace on the Korean peninsula, the Korean Armistice Agreement should, inter alia, be replaced with a peace agreement.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке идеи проведения совещания Группы друзей на высоком уровне и призвали обе стороны укреплять механизмы в целях ослабления напряженности.
Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.

Это единственный способ ослабления напряженности и предотвращения того, чтобы чувства разочарования и отчаяния достигли критической точки в результате оккупации, несправедливости и агрессии.
That is the only way to reduce tension and to prevent frustration and despair from reaching the boiling point as a result of occupation, injustice and aggression.

Осуществление Советом Безопасности своих обязанностей-- это путь ослабления напряженности и преодоления опасных и непредсказуемых последствий, вытекающих из более широкой нестабильности.
The Security Council's exercise of its responsibilities is the way to reduce tensions and to avoid risking the unpredictable consequences resulting from wider instability.

Подчеркивая важность ослабления напряженности путем достижения более твердых обязательств по урегулированию споров по торговым аспектам интеллектуальной собственности с помощью многосторонних процедур;
Emphasizing the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures;

К сожалению, эти многообещающие шаги в отношении национального примирения и ослабления напряженности в Котд' Ивуаре были сорваны текущим кризисом, который разразился 19 сентября 2002 года.
Regrettably, these encouraging steps towards national reconciliation and reducing tensions in Côte d'Ivoire were disrupted by the current crisis, which erupted on 19 September 2002.

Специальный докладчик хотел бы отметить, что во время нахождения в Мьичине и Кьянге Тонге он констатировал, что в целом наблюдаются явные признаки ослабления напряженности в жизни населения.
The Special Rapporteur wishes to note that while in Myitkyina and Kyainge Tong, he generally observed that there were visible signs of relaxation of tension in the life of the people.