ОСЛАБЛЕНИЕ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• weaker demand
• weakening demand
• demand reduction

Примеры использования Ослабление спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкость инвестиционной программы Адекватная реакция на ослабление спроса.
Flexible capex program Adequate reaction to weaker demand.

Ослабление спроса со стороны Китая продолжает довлеть над рынком цветных металлов.
Weakening demand on the part of China continued to hang over the base metals market.

Кроме того, на динамику торгов негативно влияет ослабление спроса со стороны азиатских потребителей.
In addition, the dynamics of trade negatively affects the weakening demand from Asian consumers.

Основными причинами для ухудшения показателей остаются сильный доллар и ослабление спроса в Европе и Китае.
The main reasons for the deterioration of the indicators remain strong dollar and weaker demand in Europe and China.

В Европе наблюдалось сезонное ослабление спроса в 3 квартале, при этом рост с начала года составил около 2, 5.
Europe saw a seasonal weakening in demand in Q3; growth from the beginning of the year totaled about 2.5.

Причиной для ухудшения показателей производства в Великобритании стали ослабление спроса в стране и в Еврозоне.
The reasons for the deterioration in the production in the UK have become weaker demand in the country and in the Eurozone.

Ослабление спроса в сочетании с ростом добычи нефти в США продолжало оказывать понижательное давление на цены на нефть на прошлой неделе.
Weakening demand in combination with growing US oil production continued to put downward pressure on oil prices last week.

Ограниченные изменения в ценах на масла отражают как рост мирового производства( особенно на Ближнем Востоке), так и ослабление спроса, особенно в зоне евро.
The limited movement of the oil price reflects both a rise in global production(particularly in the Middle East) and a slackening of demand, especially in the euro zone.

Ослабление спроса заставило предприятия пересмотреть свои оценки, перейти к явному снижению выпуска и цен, но удержать под контролем запасы готовой продукции.
Weakening of the demand made enterprises review assessments of it and switch over to explicit reduction of output and prices, but retain control over stocks of finished products.

Основными причинами, которые негативно влияют на инфляцию в регионе, являются падение цен на энергоносители, ослабление спроса на внешних рынках и укрепление евро против доллара США.
The main reasons that negatively impact inflation in the region are the drop in energy prices, weaker demand on foreign markets and the strengthening of the euro against the US dollar.

Ослабление спроса со стороны развивающихся рынков сделало 2015 г. худшим за последние 7 лет в плане международной торговли, передает Вести экономика со ссылкой на данные Голландского бюро экономической политики.
Weaker demand from emerging markets made 2015 the worst year for the past 7 years in terms of world trade turnover, according to the Netherlands Bureau of Economic Policy.

Одним из факторов снижения темпов создания новых рабочих мест стало ослабление спроса на рабочую силу, в результате чего темп роста численности наемных работников сократился примерно до 1, 5 процента, тогда как в 2012 году он составил 3, 1 процента.
One factor behind the slowdown in job creation was the weakening demand for labour, which slowed wage employment expansion to an estimated 1.5 per cent, compared with 3.1 per cent in 2012.

Ослабление спроса на экспорт неэнергетических товаров из региона со стороны европейских стран и непомерно высокие цены на энергоносители также привели к расширению текущего дефицита платежного баланса стран региона, являющихся импортерами энергоносителей.
The weak demand of European economies for non-energy exports from the region and hovering energy prices also contributed to the widening current account deficits of energy-importing countries in the region.

Еще одной сферой приложения усилий является ослабление спроса, чего можно достичь частично за счет законодательных или иных мер, направленных против тех, кто сознательно пользуется или не упускает возможности воспользоваться услугами жертв эксплуатации.
Another area is demand reduction, which could be achieved in part through legislative or other measures targeting those who knowingly use or take advantage of the services of victims of exploitation.

После землетрясения в марте объем промышленного производства и экспорта сокращался фактически ежемесячно( в годовом исчислении), чему способствовали сбои в функционировании производственно- сбытовых цепочек, ослабление спроса на зарубежных рынках и укрепление иены.
Both industrial production and exports declined on the year-on-year basis almost every month after the March earthquake, affected by the supply chain disruptions, weaker demand in overseas markets, and the stronger yen.

Учитывая данные факторы и ослабление спроса в Европе и Азии, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по нефти и рекомендуем держать короткие позиции с целью около 50 долларов за баррель.
Given these factors and the weakening demand in Europe and Asia, we maintain a medium-term negative outlook on oil and recommend holding short positions with the target around 50 dollars per barrel.

Результаты опроса производственных предприятий Института управления поставками( ISM) достигли наивысшего уровня с марта 2011 года, что предполагает, что американские производители продолжают наращивать объемы производства несмотря на ослабление спроса на некоторых рынках, в особенности в Европе.
The Institute of Supply Management(ISM) manufacturing survey hit its highest level since March 2011, suggesting that US manufacturers are continuing to boost production despite weaker demand in several markets, particularly Europe.

В Руководстве, опубликованном для консультирования государств относительно того, какие меры надлежит принимать для осуществления Протокола, подчеркивается, что" ослабление спроса… можно достичь частично за счет законодательных или иных мер, направленных против тех, кто сознательно пользуется или не упускает возможности воспользоваться услугами жертв эксплуатации.
The guide published to advise States on what steps to take to implement the Protocol points out that"demand reduction… could be achieved in part through legislative or other measures targeting those who knowingly use or take advantage of the services of victims of exploitation.

Исследования экспертов Международного валютного фонда показывают, что ослабление спроса и снижение конъюнктуры рынка недвижимости всего на 10 процентов приводят в Соединенных Штатах Америки к снижению ВВП на 2 процента, к снижению внутреннего спроса в экономике-- на 3 процента, и, самое главное, инвестиций населения-- до 20 процентов.
Research conducted by specialists from the International Monetary Fund(IMF) shows that a weakening in demand and a decline in the state of the property market of only 10 per cent leads to a 2 per cent decrease in GDP in the United States of America, a reduction of domestic economic demand of 3 per cent and, most importantly, a drop in household investment of up to 20 per cent.

Даже те страны, которые были относительно защищены от первоначального обвала финансового сектора, включая большинство развивающихся стран, в полной мере ощущают на себе его тяжелые последствия: ослабление спроса на их экспортную продукцию, падение цен на сырьевые товары, нехватка средств для финансирования торговли, ужесточение условий кредитования, существенное сокращение объема прямых иностранных инвестиций и резкое снижение трудовых доходов мигрантов.
Even countries that were relatively insulated from the original financial sector meltdown, including the majority of developing countries, are hard hit by its effects: weak demand for their exports, collapsing commodity prices, lack of trade finance, severe credit squeezes, deep declines in foreign direct investment, and a sharp deceleration in workers' remittances.

В 1997- 1998 годах экономика Гайаны испытала серьезные внешние потрясения, в том числе резкое сокращение цен на сырьевые товары, ослабление спроса на экспортные товары и неблагоприятные последствия засухи, вызванной явлением Эль- Ниньо, что выразилось в сокращении государственных доходов, в то время как обесценение национальной валюты привело к увеличению стоимости обслуживания долга, выраженной в местных денежных единицах.
The economy of Guyana suffered serious exogenous setbacks in 1997-1998, including a sharp reduction in commodity prices, weakened demand for exports and the adverse effect of El Niño-induced drought- which has been reflected in decline in government revenue, while currency depreciation increases the local currency cost of debt service.

Цена японской иены продолжила снижение в связи с рядом факторов, среди которых коррекция после сильного укрепления, ослабление спроса на защитные активы в связи с ростом цен на нефть и повышением фондовых индексов и ожидание дополнительных мер стимулирования инфляции в Японии со стороны национального банка страны.
The price of the Japanese yen continued to decline due to a number of factors, among which is a correction after a significant strengthening, weakening demand for defensive assets due to rising oil prices and an increase in stock indexes and the expectation of additional measures to stimulate inflation in Japan by the National Bank of the country.

Японская экономика находится под давлением ослабления спроса со стороны китайских потребителей.
The Japanese economy is under pressure of weakening demand from Chinese consumers.

Снижение экспорта в связи с низкими ценами на сырье и ослаблением спроса в Китае остается основным негативным фактором для австралийской экономики.
Decline in exports due to lower commodity prices and weakening demand in China remains a major negative factor for the Australian economy.

Все больше развивающихся стран страдают от ослабления спроса со стороны крупных развитых стран.
A growing number of developing countries were suffering from weakening demand from the major developed economies.

Цена достигла рекордного уровня в 10100$ в июне, однако упала к концу сентября до 4350$ в связи с распродажами фондов и ослаблением спроса.
The price soared to a record $10,100 in June but plummeted to end September at $4,350 on fund sales and weakening demand.

В результате экономика европейских стран попала в порочный круг, характеризующийся ростом безработицы и ослаблением спроса.
As a result, the economies of European countries were caught in a negative feedback loop characterized by rising unemployment and weakening demand.

Кроме того, сырьевые товары( составляющие значительную долю в экспорте этих стран) легче перенаправить в случае ослабления спроса на том или ином рынке.
Moreover, commodities(which make up a significant share of these countries' exports) are easier to redirect if demand sags in any given market.

Сегодня мы ожидаем, что фондовые индексы и цены на металлы снизятся после выхода данных по Китаю, где торговый дефицит в феврале оказался больше ожидавшегося из-за ослабления спроса на экспорт.
Today, we expect equity indices and base metals to decline after China reported a larger than expected February trade deficit due to weakening demand for its exports.

Новое смягчение в денежно-кредитной политике будет держать процентные ставки низкими для ослабления спроса на евро.
New easing in monetary policy will keep interest rates at low level for weakening the demand of euros.