ОСЛАБЛЕНИЕ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• easing of sanctions

Примеры использования Ослабление санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослабление санкций против Ирана приведет к еще большему росту предложения на рынке.
Easing of sanctions against Iran will lead to further growth in supply on the market.

Что касается присутствия майора Буйоя, то его не следует рассматривать как ослабление санкций.
As far as Major Buyoya's attendance was concerned, it should not be viewed as a weakening of sanctions.

Дальнейшее ослабление санкций будет зависеть от дополнительных важных и четко определенных шагов, предпринимаемых Белградом.
Further easing of sanctions will be contingent on additional significant and well-defined steps taken by Belgrade.

ОИК полагает, что в нынешней ситуации нецелесообразно продолжать ослабление санкций в отношении Сербии и Черногории.
OIC believes that it may be imprudent under the current circumstances to extend the sanctions-easing on Serbia and Montenegro.

Напомним, что ослабление санкций прогнозируется после финального соглашения по ядерной программе Ирана, которое должно быть достигнуто в июне.
We recall that the projected easing of sanctions after the final agreement on Iran's nuclear program, which should be reached in June.

Учитывая слабый спрос в Европе и Азии, рост добычи в США, ослабление санкций против Ирана, мы видим дисбаланс спроса и предложения нефти на рынке, что приведет к дальнейшему снижению котировок.
Given the weak demand in Europe and Asia, the growth of production in the US, easing of sanctions against Iran, we see an imbalance of supply and demand on the market, which will lead to a further decline in prices.

Более масштабное ослабление санкций, однако, по-прежнему зависит от полного выполнения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.
A more comprehensive easing of sanctions, however, continues to depend on Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions.

В прошлом Куба удовлетворяла значительную часть своих потребностей в зерновых за счет импорта из Европейского союза, однако ослабление санкций со стороны Соединенных Штатов Америки с 2001 года повлекло за собой увеличение закупок в этой стране, на которую в течение закупочного сезона 2005/ 06 года пришлось 80 процентов кубинского импорта кукурузы, 47 процентов импорта пшеницы и 20 процентов импорта риса.
Although in the past Cuba sourced much of its grain requirement from the European Union, the easing of sanctions by the United States since 2001 has resulted in larger purchases from that country: in the 2005/06 marketing season, Cuba sourced 80 per cent of its maize imports, 47 per cent of its wheat imports and 20 per cent of its rice from the United States.

Стабилизация цен на нефть и ослабление санкций приведет к слабому положительному росту в следующем году, но структурные проблемы будут ограничивать потенциал России в течение длительного времени.
A stabilization in oil prices and an easing of sanctions will lead to weak positive growth next year, but structural problems will limit Russia's potential for a long time to come.

Ответом на этот новый выпад было принятие Советом Безопасности 23 сентября резолюций 942( 1994) и 943( 1994), где содержался целый пакет мер, которые при помощи искусственного различия увеличивают изоляцию боснийских сербов и преждевременно предлагают их союзникам в Сербии и Черногории ослабление санкций на основе лишь заявления о намерениях.
The response to this new challenge was the adoption by the Security Council on 23 September last, in its resolutions 942(1994) and 943(1994), of a package of measures which, by making an artificial distinction, increase the isolation of the Bosnian Serbs and prematurely offer their allies in Serbia and Montenegro an easing of the sanctions on the basis of mere declarations of intent.

В целом можно отметить относительное ослабление санкций за получение и дачу взятки, особенно относительно должностных лиц и лиц, занимающих ответственную государственную должность.
The overall result is a relative lessening of sanctions for bribe taking and giving, particularly for public officials and persons holding an important public office.

Таким образом, несмотря на ослабление санкций, гуманитарная ситуация в Бурунди остается чрезвычайно серьезной, что связано с двумя основными факторами- полным отсутствием безопасности в стране и сосредоточением сельского населения из районов конфликтов в лагерях для перемещенных лиц.
Therefore, the humanitarian situation in Burundi remains, despite the easing of sanctions, extremely serious owing to two main factors, namely, the high degree of insecurity in the country and the concentration of the rural population from conflict-prone areas into regroupement camps.

Нынешних обстоятельствах ослабление санкций, действующих в отношении Сербии и Черногории, лишь вознаградило бы агрессора, подорвало бы мирный процесс и привело бы к нарушению принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Under the present circumstances, easing of sanctions on Serbia and Montenegro would be nothing less than rewarding the aggressor, undermining the peace process and sacrificing the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Откровенно говоря, мы считаем, что отмена или ослабление санкций, введенных против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) без размещения авторитетных и знающих международных наблюдателей вдоль ее границ с Боснией и Герцеговиной или без обеспечения признания ею Боснии как суверенного государства, приведет к негативным последствиям и неизбежно замедлит процесс справедливого урегулирования, что свидетельствует о молчаливом согласии по соображениям, идущим вразрез с нормами справедливости, и равносильно поражению перед лицом политики агрессии и расизма.
Frankly speaking, we believe that lifting or easing the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia- Serbia and Montenegro- without deploying credible and capable international observers along its borders with Bosnia and Herzegovina or securing its recognition of Bosnia as a sovereign State amounts to a negative development that is bound to hinder a just settlement, that bespeaks acquiescence in considerations that run counter to the norms of justice and is tantamount to surrender to the policies of aggression and racism.

После ослабления санкций объем импорта пшеницы и риса из Соединенных Штатов увеличился.
United States wheat and rice imports have increased following the easing of sanctions.

В случае ослабления санкций против Ирана, цены на нефть продолжат падение.
In the case of easing sanctions against Iran, oil prices will continue to fall.

Если эти позитивные тенденции получат дальнейшее развитие, Бурунди сможет обеспечить необходимые условия для дальнейшего ослабления санкций.
Should these positive trends continue, Burundi will be able to establish the conditions necessary for the further easing of sanctions.

В случае ослабления санкций против Ирана, в связи с переговорами по ядерной программе страны, котировки нефти ускорят падение.
In case of easing sanctions against Iran in connection with the negotiations on its nuclear program, oil prices will accelerate the fall.

Кроме того, негативом для нефти остаются переговоры по ядерной программе Ирана, которые могут привести к ослаблению санкций и росту экспорта нефти.
In addition, negative for oil remain negotiations on Iran's nuclear program, which can lead to a weakening of sanctions and increased oil exports.

Кроме того, продолжаются переговоры по ядерной программе Ирана, которая может привести к ослаблению санкций и росту экспорта нефти из страны.
In addition, ongoing negotiations on Iran's nuclear program can lead to a weakening of sanctions and increased oil exports from the country.

По вышеуказанным причинам мы не можем поддержать продление действия нынешнего режима ослабления санкций в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
For the above-mentioned reasons, we cannot support the extension of the current regime of easing sanctions with respect to the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

В случае ослабления санкций, экспорт иранской нефти увеличится и приведет к ускорению нисходящего движения нефти.
In the case of the easing of sanctions, Iran's oil exports will increase and will accelerate the downward movement of oil.

Переговоры по ядерной программе Ирана пока не привели к ослаблению санкций, которое также негативно повлияет на цену нефти в мире.
Talks on Iran's nuclear program have not yet led to a weakening of the sanctions, which can also negatively affect the price of oil in the world.

Президент Аристид призвал также к незамедлительному ослаблению санкций при сохранении вместе с тем в силе мер, конкретно нацеленных против тех, кто препятствует восстановлению демократии, а также к расширению гуманитарной помощи и ее оперативному распределению.
President Aristide also called for the immediate easing of sanctions, while maintaining the measures specifically targeted at those obstructing the restoration of democracy, and for an increase in humanitarian assistance and a speedy distribution of aid.

Недавние изменения в Мьянме были признаны международным сообществом, что привело к ослаблению санкций и проложило путь для возобновления помощи со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
Recent changes in Myanmar had been recognized by the international community, leading to the easing of sanctions and paving the way for the resumption of assistance from United Nations agencies and multilateral financial institutions.

Кроме того, на этой неделе возможно достижения консенсуса по ядерной программе Ирана, что приведет к ослаблению санкций против исламской республики и увеличит предложение нефти на рынке.
In addition, this week there is a possibility of reaching a consensus on Iran's nuclear program, which will lead to the easing of sanctions against the Islamic republic and increase of the supply of oil on the market.

Июля 1995 года мы направили в Совет Безопасности наше совместное сообщение с изложением нашей позиции по вопросам взаимного признания эффективного закрытия границы и ослабления санкций в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
On 5 July 1995, we forwarded our joint communication to the Security Council indicating our position regarding the issues of mutual recognition, effective border closing and the easing of sanctions with the respect to the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Инвесторы также будут следить за переговорами по ядерной программе Ирана, которые могут привести к ослаблению санкций против Ирана и резкому падению цен на нефть, что негативно повлияет на акции нефтяных компаний.
Investors also will monitor the negotiations over Iran's nuclear program, which can lead to a weakening of sanctions against Iran, and a sharp drop in oil prices, which had a negative impact on oil stocks.

США настаивают, что степень и скорость ослабления санкций будут связаны не только с соблюдением Ираном положений договора, но и с его поведением.
There is no better time for the US to insist quietly that the extent and the speed of easing the sanctions will be linked not only to Iran's compliance to the provisions of the agreement, but also to its behavior.

Вознаградить Белград ослаблением санкций в отсутствие всеобъемлющего мирного соглашения или конкретных доказательств выполнения обязательств есть не что иное как спутать проявления этой" семейной" ссоры с ее сутью, быть может, из-за того, что ее и нет.
To have rewarded Belgrade with a loosening of the sanctions in the absence of a viable and comprehensive peace agreement or concrete proof of compliance is to mistake the form of this family dispute for its substance perhaps because there is none.