EASING OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• ослабление санкций
• ослабления санкций
• ослаблению санкций

Примеры использования Easing of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The easing of sanctions is thus tantamount to rewarding aggression.
Ослабление режима санкций равносильно поощрению агрессии.

United States wheat and rice imports have increased following the easing of sanctions.
После ослабления санкций объем импорта пшеницы и риса из Соединенных Штатов увеличился.

Easing of sanctions against Iran will lead to further growth in supply on the market.
Ослабление санкций против Ирана приведет к еще большему росту предложения на рынке.

Should these positive trends continue, Burundi will be able to establish the conditions necessary for the further easing of sanctions.
Если эти позитивные тенденции получат дальнейшее развитие, Бурунди сможет обеспечить необходимые условия для дальнейшего ослабления санкций.

Further easing of sanctions will be contingent on additional significant and well-defined steps taken by Belgrade.
Дальнейшее ослабление санкций будет зависеть от дополнительных важных и четко определенных шагов, предпринимаемых Белградом.

It is essential that this mechanism be operational prior to the easing of sanctions to the extent that Iraq is able to import such items.
Исключительно важно, чтобы этот механизм заработал до того, как будет ослаблен режим санкций и Ирак получит возможность импортировать такие средства.

In the case of the easing of sanctions, Iran's oil exports will increase and will accelerate the downward movement of oil.
В случае ослабления санкций, экспорт иранской нефти увеличится и приведет к ускорению нисходящего движения нефти.

In the spirit of reconciliation and reconstruction, President Aristide yesterday called for the immediate easing of sanctions so that the work of rebuilding can begin immediately.
В духе примирения и возрождения вчера президент Аристид призвал к скорейшему ослаблению санкций, с тем чтобы восстановительные работы могли начаться немедленно.

We recall that the projected easing of sanctions after the final agreement on Iran's nuclear program, which should be reached in June.
Напомним, что ослабление санкций прогнозируется после финального соглашения по ядерной программе Ирана, которое должно быть достигнуто в июне.

The Foreign Ministers note with consternation the adoption of Security Council resolution 943(1994) concerning the easing of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Министры иностранных дел с чувством крайнего недоумения отмечают принятие Советом Безопасности резолюции 943( 1994) о смягчении режима санкций в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

A more comprehensive easing of sanctions, however, continues to depend on Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions.
Более масштабное ослабление санкций, однако, по-прежнему зависит от полного выполнения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In addition, this week there is a possibility of reaching a consensus on Iran's nuclear program, which will lead to the easing of sanctions against the Islamic republic and increase of the supply of oil on the market.
Кроме того, на этой неделе возможно достижения консенсуса по ядерной программе Ирана, что приведет к ослаблению санкций против исламской республики и увеличит предложение нефти на рынке.

A stabilization in oil prices and an easing of sanctions will lead to weak positive growth next year, but structural problems will limit Russia's potential for a long time to come.
Стабилизация цен на нефть и ослабление санкций приведет к слабому положительному росту в следующем году, но структурные проблемы будут ограничивать потенциал России в течение длительного времени.

Oil consumption remains at low levels on a background of growth in supply due to the maximum levels of oil production since 1986 in the United States, increased supply from Libya and the expected easing of sanctions against Iran.
Потребление нефти остается на низких уровнях на фоне роста предложения за счет максимальных уровней добычи нефти с 1986 года в США, росту поставок из Ливии и ожидаемого смягчения санкций против Ирана.

In your opinion, in conditions of eliminating or easing of sanctions against Iran, will the ideas on Iran-Georgia energy trade be realized through the territory of Armenia?
Как Вы считате, в условиях снятия или послабления санкций, наложенных на Иран, могут ли реализоваться идеи о торговле Ирана и Грузии электричеством через территорию Армении?

I have the honour to transmit to you herewith a declaration by the Organization of the Islamic Conference Contact Group dated 22 February 1995 concerning the easing of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Контактной группы Организации Исламская конференция по вопросу об ослаблении санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) от 22 февраля 1995 года.

Easing of sanctions against Iran in the case of success of the negotiations will lead to an increase in oil exports from the country, which will increase the imbalance of demand and supply of oil in the world and will put pressure on oil prices.
Снятие санкций с Ирана в случае успеха переговоров приведет к увеличению экспорта нефти из страны, что повысит дисбаланс спрос а и предложения нефти в мире и будет давить на котировки нефти.

Given the weak demand in Europe and Asia, the growth of production in the US, easing of sanctions against Iran, we see an imbalance of supply and demand on the market, which will lead to a further decline in prices.
Учитывая слабый спрос в Европе и Азии, рост добычи в США, ослабление санкций против Ирана, мы видим дисбаланс спроса и предложения нефти на рынке, что приведет к дальнейшему снижению котировок.

The Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference(OIC) in their meeting last September in New York, noted with consternation the adoption of Security Council resolution 943(1994) concerning the easing of sanctions against Serbia and Montenegro.
Министры иностранных дел Организации Исламская конференция на своей встрече в сентябре в Нью-Йорке с болью отметили принятие Советом Безопасности резолюции 943( 1994) в отношении ослабления санкций против Сербии и Черногории.

Investors continue to monitor the situation with the negotiations on Iran's nuclear program, which can lead to easing of sanctions against the Islamic Republic and lead to the increased supply of Iranian oil to the market more than 2 times.
Инвесторы продолжают следить за ситуацией с переговорным процессом по ядерной программе Ирана, которая может привести к ослаблению санкций против исламской республики и росту поставок иранской нефти на рынок более чем в 2 раза.

Under the present circumstances, easing of sanctions on Serbia and Montenegro would be nothing less than rewarding the aggressor, undermining the peace process and sacrificing the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Нынешних обстоятельствах ослабление санкций, действующих в отношении Сербии и Черногории, лишь вознаградило бы агрессора, подорвало бы мирный процесс и привело бы к нарушению принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Along these lines, my Government has provided humanitarian and economic assistance for North Korea and has facilitated the easing of sanctions in coordination with our allies, including the United States, Japan and the European Union.
В рамках этой политики мое правительство предоставляет Северной Корее гуманитарную и экономическую помощь и содействует смягчению санкций в координации с нашими союзниками, включая Соединенные Штаты, Японию и Европейский союз.

President Aristide also called for the immediate easing of sanctions, while maintaining the measures specifically targeted at those obstructing the restoration of democracy, and for an increase in humanitarian assistance and a speedy distribution of aid.
Президент Аристид призвал также к незамедлительному ослаблению санкций при сохранении вместе с тем в силе мер, конкретно нацеленных против тех, кто препятствует восстановлению демократии, а также к расширению гуманитарной помощи и ее оперативному распределению.

On 5 July 1995, we forwarded our joint communication to the Security Council indicating our position regarding the issues of mutual recognition, effective border closing and the easing of sanctions with the respect to the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Июля 1995 года мы направили в Совет Безопасности наше совместное сообщение с изложением нашей позиции по вопросам взаимного признания эффективного закрытия границы и ослабления санкций в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Therefore, the humanitarian situation in Burundi remains, despite the easing of sanctions, extremely serious owing to two main factors, namely, the high degree of insecurity in the country and the concentration of the rural population from conflict-prone areas into regroupement camps.
Таким образом, несмотря на ослабление санкций, гуманитарная ситуация в Бурунди остается чрезвычайно серьезной, что связано с двумя основными факторами- полным отсутствием безопасности в стране и сосредоточением сельского населения из районов конфликтов в лагерях для перемещенных лиц.

At a time when the strangulation of Sarajevo and ethnic cleansing are being dramatically intensified, including by paramilitary forces from Serbia and Montenegro, the impatient push to adopt an easing of sanctions resolutions seems to be out of place and certainly sends the wrong message.
В период, когда действия по удушению Сараево и" этническая чистка" резко активизировались, в том числе действия полувоенных формирований Сербии и Черногории, поспешные усилия, направленные на принятие резолюций о смягчении санкций, по всей видимости, неуместны и, несомненно, послужат ложным сигналом.

As the Security Council is steered relentlessly towards the easing of sanctions on Serbia and Montenegro, we must express our grave concern that this action is at least premature; ignores current facts; is unbalanced; and is, therefore, counterproductive.
В связи с тем, что Совету Безопасности неизменно навязывают курс на смягчение санкций в отношении Сербии и Черногории, мы не можем не выразить свою глубокую озабоченность и указать, что такие действия по меньшей мере преждевременны, не учитывают происходящих в настоящее время событий, являются необдуманными и поэтому ведут к обратному результату.

Two recent steps by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) have underlined the necessity to re-evaluate whether those authorities have in fact accepted the Contact Group peace plan, renounced territorial ambitions with respect to their neighbours and, therefore, are deserving of the easing of sanctions as adopted under Security Council resolutions 943(1994) and 970 1995.
Две недавние меры властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) подчеркнули необходимость переоценки того, приняли ли фактически эти власти план мирного урегулирования Контактной группы, отказались ли они от территориальных притязаний к своим соседям и, следовательно, заслужили ли они ослабления санкций, предусмотренного в резолюциях 943( 1994) и 970( 1995) Совета Безопасности.

Recent changes in Myanmar had been recognized by the international community, leading to the easing of sanctions and paving the way for the resumption of assistance from United Nations agencies and multilateral financial institutions.
Недавние изменения в Мьянме были признаны международным сообществом, что привело к ослаблению санкций и проложило путь для возобновления помощи со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.

The Regional Summit decided also to expand with immediate effect the easing of sanctions to include all food and food products, all items relating to education and construction materials, as well as all types of medicines, and all agricultural items and inputs in order to alleviate the suffering of the people of Burundi.
На региональной Встрече на высшем уровне было также принято решение незамедлительно расширить меры по облегчению режима санкций, сняв ограничения на поставки всех видов продовольствия и продовольственных товаров, всех учебных пособий и строительных материалов, а также всех видов лекарств и всех видов сельскохозяйственных продуктов и изделий, с тем чтобы облегчить тяжелое положение народа Бурунди.